Traducción de "las relaciones económicas bilaterales" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Relaciones bilaterales
Bilateral relations
Las relaciones bilaterales con Estados Unidos también son tensas.
The bilateral relationship with the United States is also under strain.
Asunto Relaciones económicas CEE China
Subject Economic relations between the European Community and China
Espionaje de Chile a Perú enfría relaciones bilaterales
Chilean Espionage in Peru Cools Diplomatic Relations Global Voices
Sin embargo, un golpe militar en Bangladesh enfrió las relaciones bilaterales y asfixió el acuerdo.
But a military coup in Bangladesh strained the bilateral relationship and stymied the deal.
Pero por desgracia, en la actualidad las relaciones bilaterales muestran en este aspecto tendencias muy preocupantes.
Unfortunately, the current drift in bilateral relations is highly risky in this regard.
Desde el decenio de 1990, tres gobiernos americanos han intentado mejorar las relaciones bilaterales, con resultados irregulares.
Ever since the 1990s, three American administrations have tried to improve bilateral relations, with mixed results.
Estos tipos de cambio bilaterales preanunciados son consistentes con las condiciones económicas básicas y compatibles con una convergencia sostenible .
These preannounced bilateral exchange rates are consistent with economic fundamentals and are compatible with sustainable convergence .
Cuáles son las orientaciones del Consejo en lo referente a la normalización de las relaciones económicas con China?
What is the Council's position as regards the normalization of economic relations with China ?
Estos servicios se regirán por las relaciones jurídicas bilaterales entre los BC del Eu rosistema y los sistemas vinculados respectivos .
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems .
China también lo ha aceptado con bastante calma, aunque no siempre sin protestar, por lo que no ha socavado el continuo crecimiento de las relaciones económicas bilaterales que todos los países de esa región están desarrollando con China.
This, too, has been accepted reasonably calmly, if not always quietly, by China, and has not undermined the continuing growth in bilateral economic relationships that every country in the region is developing with China.
Con respecto a las relaciones bilaterales, la CE está vinculada con casi todos los países latinoamericanos por acuerdos de cooperación económica.
in the sphere of bilateral relations, the EC is linked with almost all the Latin American countries through economic cooperation agreements.
Sin embargo, lo que ya está claro es que, como las transformaciones anteriores, ésta entrañará un cambio fundamental en todas nuestras relaciones económicas y las relaciones sociales en las que se basan.
What is already clear, however, is that, like previous transformations, this one will involve a fundamental change in all of our economic relations and the social relations that support them.
Solo nos cabe esperar que se emita un comunicado de California , que marque el rumbo que seguirán las relaciones bilaterales en las décadas que vendrán.
So we should hope for a California Communiqué that can establish a path for bilateral relations in the coming decades.
También es cierto que los países latinoamericanos han diversificado enormemente las relaciones económicas más allá de la influencia estadounidense.
It is also true that Latin American countries have pursued a massive expansion of economic ties beyond America s sway.
Las relaciones bilaterales con sistemas vinculados que utilicen la Interfaz para Sistemas Vinculados ( ASI ) se ajustarán a lo dispuesto en el anexo IV .
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV .
4. Observa con satisfacción que la República Democrática del Congo y Rwanda siguen procurando reforzar sus relaciones bilaterales
4. Notes with satisfaction that the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are pursuing their efforts to strengthen their bilateral relations
Anuncio de las operaciones bilaterales En general , las operaciones bilaterales no se anuncian públicamente con antelación .
Announcement of bilateral operations Bilateral operations are normally not announced publicly in advance .
ANUNCIO DE LAS OPERACIONES BILATERALES En general , las operaciones bilaterales no se anuncian públicamente con antelación .
The transactions are settled through the national central banks . ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008
El BCE contribuyó a los análisis bilaterales de las políticas monetarias , financieras y económicas de la zona euro realizados por el FMI y la OCDE .
Bilateral surveillance The ECB contributed to bilateral reviews of the monetary , financial and economic policies of the euro area by the IMF and the OECD .
Por cierto, muchos países se dedicaron a mejorar sus relaciones bilaterales con China, para ganar acceso a su capital.
In fact, many countries began to pursue improved bilateral relations with China, in order to gain access to its capital.
El acuerdo supuso la adopción de un revolucionario enfoque integral en temas de seguridad y relaciones bilaterales y multilaterales.
The accord represented a revolutionary approach to comprehensive security, as well as to bilateral and multilateral relations.
4. Alienta a la República Democrática del Congo y a Rwanda a que sigan procurando reforzar sus relaciones bilaterales
4. Encourages the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to pursue their efforts to strengthen their bilateral relations
Tal y como vienen desarrollándose las relaciones entre los distintos sectores, el término social ha de enlazar tanto con las cuestiones económicas como con las del medioambiente.
As the linkages between various sectors have developed, the term social has to connect to both economic and environmental issues.
Sin embargo, se podría hacer mucho más especialmente en temas de política comercial para profundizar las relaciones económicas entre Estados Unidos y Latinoamérica.
But much more could be done especially on trade policy to deepen US Latin American economic relations.
Por supuesto, las relaciones económicas entre estados fomentan la interdependencia y de ese modo disminuyen el riesgo de conflictos, aunque no su desaparición.
Of course, economic relations between states foster interdependence, decreasing the risk of conflict.
doc. A3 159 90 del Sr. Tsimas, en nombre de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, sobre
(Doc. A3 159 90) by Mr Tsimas, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Si bien por sí mismas esas mejoras no cambiarán la dinámica de confrontación de las relaciones, podrían detener el deterioro de los vínculos bilaterales, al menos por ahora.
While such improvements, on their own, will not change the relationship s adversarial dynamic, they may halt the deterioration in bilateral ties, at least for now.
Además , supervisará estrechamente y con carácter permanente la sostenibilidad de las relaciones cambiarias bilaterales entre cada moneda participante no perteneciente a la zona del euro y el euro .
It shall closely monitor , on a permanent basis , the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non euro area currency and the euro .
Es hora de que los líderes de ambos países reconozcan una verdad obvia la reducción de armas nucleares ya no puede servir de base para las relaciones bilaterales.
Both countries leaders should acknowledge what should now be obvious nuclear weapons reduction can no longer serve as a reliable basis for bilateral relations.
Añadiré que el Sr. Ruggiero mostró un vivo interés, insistiendo reiteradamente ante la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.
We are currently involved in GATT negotiations dominated by the quibbling of the most powerful nation in the world, the United States.
Por lo que se refiere a las relaciones económicas exteriores, a las que el ponente atribuye importancia particular, y con razón, la Comisión comparte las opiniones según las cuales debe afirmarse claramente la competencia de la Comunidad en la esfera de las relacio nes económicas exteriores.
In foreign policy the Commission shares in the taking of initiatives but has no monopoly in them, and in economic and monetary matters the Commission is to ensure that directions agreed on by the European Council or the Council of Ministers are followed properly.
Aunque la mejora en las relaciones bilaterales de las dos grandes potencias nucleares es digna de destacar, está totalmente fuera de sincronía con las condiciones que imperan en otras regiones del mundo más convulsionadas.
There is a stark lack of synchrony between the (admittedly qualified) improvement in the two major nuclear powers bilateral relations and conditions in volatile regions around the world.
Procedimientos de las operaciones bilaterales Procedimientos de liquidación
Procedures for bilateral operations Settlement procedures
Procedimientos de las operaciones bilaterales Consideraciones generales Los bancos centrales nacionales pueden realizar operaciones mediante procedimientos bilaterales ( 10 ) .
Procedures for bilateral operations General considerations The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures ( 10 ) .
Funcionan las sanciones económicas?
Do Economic Sanctions Work?
Si China aplica un ascenso pacífico , sus vecinos se centrarán en la creación de fuertes relaciones económicas con ella.
If China pursues a peaceful rise, its neighbors will focus on building strong economic relationships with it.
Las relaciones bilaterales con los países del Este asiático se intensificaron en el transcurso del año , destacando la visita de un miembro del Comité Ejecutivo a Corea , Japón e Indonesia .
In the course of the year , bilateral relations with East Asia were further strengthened , not least by a visit by a member of the Executive Board to Korea , Japan and Indonesia .
Procedimientos de las operaciones bilaterales a ) Consideraciones generales Los bancos centrales nacionales pueden realizar operaciones mediante procedimientos bilaterales ( 30 ) .
Procedures for bilateral operations ( a ) G e n e r a l c o n s i d e r a t i o n s The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures ( 30 ) .
5.2 PROCEDIMIENTOS DE LAS OPERACIONES BILATERALES CONSIDERACIONES GENERALES Los bancos centrales nacionales pueden realizar operaciones mediante procedimientos bilaterales 10 .
The national central banks will directly certify the individual allotment result to successful counterparties . 5.2 PROCEDURES FOR BILATERAL OPERATIONS GENERAL CONSIDERATIONS The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures .
Procedimientos bilaterales
Bilateral procedures
Procedimientos bilaterales
Overnight Overnight
Hay dos formas de ver el futuro de las relaciones económicas entre los EE.UU. y China una que sólo ve riesgo y otra que ve oportunidad.
There are two views of the future of the US China economic relationship one that sees only risk, and another that sees opportunity.
Las relaciones implican compromisos.
Relationships involve compromise.
supervisar el funcionamiento del Mecanismo de Tipos de Cambio II ( MTC II ) y la sostenibilidad de las relaciones cambiarias bilaterales entre el euro y las monedas participantes no pertenecientes a la zona del euro
monitoring the functioning of the Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) and the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non euro area currency and the euro