Traducción de "después de décadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Después - traducción : Después - traducción : Después - traducción : Después - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Después de décadas de guerra civil, el orden fue restablecido. | After decades of civil war, order was restored. |
| El transporte por carretera no comenzó a utilizarse hasta algunas décadas después . | It wasn 't until a few decades ago that they started to be delivered by road . |
| Y el rey respondió de una manera que realmente nos ha transformado cuatro décadas después. | The king responded in a fashion that actually has transformed us four decades later. |
| que resultó totalmente funcional varias décadas después en la demostración del Último Teorema de Fermat. | It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem. |
| Schmidt siguió siendo un mentor del pueblo alemán durante décadas después de haber dejado la actividad política. | Schmidt remained a mentor to the German people for decades after leaving active politics. |
| Después de casi dos décadas, Kamchatka registró un crecimiento natural de la población neta en lugar de descenso en 2007. | After nearly two decades, Kamchatka recorded a net natural population growth instead of decline in 2007. |
| Ahora, 125 años más tarde, la clasificación ha vuelto a invertirse después de décadas de rápido crecimiento económico en China. | Now, 125 years later, the rankings have reversed again, following decades of rapid economic development in China. |
| Casi dos décadas después, esa relación ha superado al 200 y aún dio lugar a una crisis. | Almost two decades later, the ratio has surpassed 200 and still no crisis has erupted. |
| Después de más de dos décadas de rápido y sostenido crecimiento, la economía japonesa decayó considerablemente en 1971, en lo que fue el comienzo de cuatro décadas con tasas de crecimiento anual promedio de menos del 4 . | After more than two decades of sustained rapid growth, Japan s economy slackened considerably in 1971, leading to four decades of annual growth rates averaging less than 4 . |
| Después de casi siete décadas de tumulto, Pakistán puede pronto llegar a funcionar como un modelo para otros grandes países musulmanes. | After nearly seven decades of tumult, Pakistan may soon serve as a model for other large Muslim countries. |
| Y después, otra tecnología de la comunicación posibilitó nuevos medios. Llegó la imprenta y en décadas millones de personas se alfabetizaron. | And then another communication technology enabled new media the printing press came along, and within decades, millions of people became literate. |
| Su amigo Goro Shimura, que había trabajado las matemáticas con él, muchas décadas después, reflexionando sobre la vida de Taniyama, | His friend, Goro Shimura who worked on the mathematics with him many decades later, reflected on Taniyama's life. |
| Pero inclusive después de décadas de reasignación de capital, estas fuentes podrían responder por poco menos que un cuarto de nuestra electricidad. | But even after decades of capital reallocation, these sources might account for a bit less than a quarter of our electricity. |
| BAGDAD Ya pasaron diez años desde el derrocamiento de Saddam Hussein, que se produjo después de más de tres décadas de tiranía. | BAGHDAD Ten years have passed since Saddam Hussein was removed from power, following more than three decades of tyrannical rule. |
| Quizá nuestro conejillo de Indias (Japón), después de las dos décadas que perdió, pueda decirnos algo acerca de cuál método funciona mejor. | Two lost decades later, the guinea pig, Japan, might have a view on which approach works best. |
| Después de las diferentes revoluciones en las primeras décadas del siglo XX, el confucianismo fue reemplazado por una versión china del comunismo. | After the various revolutions in the early decades of the twentieth century, Confucianism was replaced by a Chinese version of Communism. |
| Durante décadas, Hong Kong ha sido la tercera mayor industria del cine mundial, después de Bollywood y Hollywood, y el segundo mayor exportador. | For decades, Hong Kong was the third largest motion picture industry in the world (after Indian cinema and Hollywood) and the second largest exporter. |
| Otro momento importante fue la introducción de la convertibilidad de la corona checa, así nuestros turistas podían finalmente, después de décadas, comprar libremente moneda occidental. | Another important moment was the introduction of freely convertible Czech Crown. After decades, our tourists thus finally able to freely buy Western currencies. |
| Varias décadas después, Weinberg comentó Creo que cualquiera que quisiese desarrollar una vida en el rock 'n' roll tuvo un momento. | Decades later, Weinberg said, I think anybody who wanted to develop a life in rock 'n' roll music had a moment. |
| Por muchas décadas más. | Here's to many more decades. |
| Internacionalmente, casi después de dos décadas de controversia y una década de adaptación, el movimiento de Osho se ha consolidado en el mercado de las nuevas religiones. | After nearly two decades of controversy and a decade of accommodation, Osho's movement has established itself in the market of new religions. |
| Un milenio está compuesto de cien décadas. | A millennium is made up of a hundred decades. |
| Décadas después, hemos pasado del 2 al 5 por ciento y se estima que pasaremos al 6 o incluso al 7 por ciento. | After decades of 2 percent, we are now at 5 percent, and it's going to projected 6 and 7 percent even. |
| Las políticas de estímulo de la demanda no bastarán para impedir otras dos décadas perdidas mucho menos para garantizar dos décadas doradas. | Demand policies alone will not alone prevent two more lost decades, much less guarantee two golden ones. |
| Después de tantas décadas de ver películas de Disney, ya estamos condicionados a esperar que las princesas y sus príncipes encantadores se enamoren enseguida y vivan felices para siempre . | After many decades of Disney movies, we have been conditioned to expect princesses to fall in love quickly with their charming princes and live happily ever after. |
| En términos generales, las economías exitosas en las últimas tres décadas han sido aquellas que han adoptado reformas y políticas destinadas a incrementar la adaptabilidad estructural podemos pensar en Estados Unidos después de Ronald Reagan, en el Reino Unido después de Margaret Thatcher, en Alemania después de Gerhard Schröder y en China después de Deng Xiaoping. | Generally, the successful economies in the past three decades have been those that adopted reforms and policies aimed at increasing structural adaptability one thinks of the US after Ronald Reagan, the United Kingdom after Margaret Thatcher, Germany after Gerhard Schröder, and China after Deng Xiaoping. |
| Casi siete décadas después se produjo la disolución de la Unión Soviética, seguida del renacimiento de un imperio chino que apunta a traducir su éxito económico en influencia geopolítica. | Nearly seven decades later came the dissolution of the Soviet Union, followed by the renaissance of a Chinese empire that aims to translate its economic success into geopolitical influence. |
| Los latinoamericanos aprendimos esto de manera dolorosa hace décadas. | Latin Americans learned this the hard way in decades past. |
| De nuevo, Bandura reconoció esto hace años, hace décadas. | Again, Bandura recognized this years ago, decades ago. |
| Su carrera en Hollywood duró más de cuatro décadas. | His career in Hollywood spanned over four decades. |
| La UE se fundó a partir del reconocimiento de que ciertas metas sólo pueden alcanzarse a través de la cooperación. Décadas después, la UE todavía necesita el poder de unificación | Decades later, the European Union still needs the binding power and legitimacy of its constituent nations, as well as of historical regional political structures within those nations, because a common European identity is emerging only slowly and cannot yet justify a unitary constitutional structure. |
| Si bien Japón puede estar avanzando en la dirección correcta después de dos décadas de estancamiento, todavía hay mucho por hacer para asegurar el futuro de largo plazo del país. | But, while Japan may be on the right track after two decades of economic stagnation, there is still much to be done to secure the country s long term future. |
| Después de décadas de callejones sin salida y puntos muertos, tal vez puede centrarse menos en su propia supervivencia y más en ayudar a alcanzar una paz justa y duradera. | After decades of standoffs and stalemate, perhaps it can focus less on its own survival and more on helping to achieve a just and lasting peace. |
| El objetivo de Abenomics es escapar de dos décadas de deflación. | Abenomics goal is to escape two decades of deflation. |
| Resulta que súbitamente, 70 años después de la Segunda Guerra Mundial, 25 años después del final de la Guerra Fría y más o menos dos décadas después de la Guerra de los Balcanes, el futuro político, económico y estratégico de Europa es mucho más incierto de lo que se predecía apenas hace un año. | Here we are, 70 years after the end of World War II, a quarter century after the end of the Cold War, and some two decades after the Balkan wars, and suddenly Europe s political, economic, and strategic future seems much more uncertain than anyone predicted as recently as a year ago. |
| Trabajé en esa empresa durante tres décadas. | I worked in this company for three decades. |
| Después de más de tres décadas de crecimiento económico vertiginoso, se ha autotransformado de uno de los países más pobres del mundo del planeta a una de las economías más grandes del mundo. | After more than three decades of breakneck economic growth, it has transformed itself from one of the poorest countries on earth to the world's largest economy. |
| Pero el sector agrícola japonés lleva dos décadas de caída. | But Japan s agriculture sector has declined over the last two decades. |
| Olvidemos las recurrentes falsas alarmas de las últimas dos décadas. | Never mind the recurring false alarms over the past couple of decades. |
| se lidiaba con muchos de los mismos desafíos de décadas atrás. | Yet we're still dealing with a lot of the same challenges as many decades ago. |
| Contábamos con fuertes lazos de solidaridad internacional y décadas de experiencia. | We had strong international solidarity and decades of organizing experience. |
| Las influencias italianas y francesas aumentaron después de la Guerra de Independencia Argentina a principios del siglo XIX, aunque el estilo académico se mantuvo hasta las primeras décadas del siglo XX. | Italian and French influences increased after the war for independence at the beginning of the 19th century, though the academic style persisted until the first decades of the 20th century. |
| Casi dos décadas después, Netanyahu sigue aferrado a eslóganes viejos y vacuos sobre un Jerusalén unido una convicción que, una vez más, podría resolver el proceso de paz palestino israelí. | Nearly two decades later, Netanyahu remains committed to old, vacuous slogans about a united Jerusalem a conviction that could, yet again, unravel the Israel Palestine peace process. |
| De hecho, Estados Unidos creció mucho más rápido durante las décadas que siguieron a la Segunda Guerra Mundial, cuando el crecimiento era conjunto, que después de 1980, cuando comenzó a ser divergente. | Indeed, America grew far faster in the decades after World War II, when it was growing together, than it has since 1980, when it began growing apart. |
| El país soportó el yugo de la tiranía durante dos décadas. | The country bore the yoke of tyranny for two decades. |
Búsquedas relacionadas : Varias Décadas Después - En Décadas - últimas Décadas - Durante Décadas - últimas Décadas - Cinco Décadas - Décadas Siguientes - últimas Décadas - Muchas Décadas - Próximas Décadas - Próximas Décadas - Pocas Décadas - Tres Décadas - Primeras Décadas
