Traducción de "dentro de dicho período" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| minos reales en dicho período . | The resulting higher price level combined with weak M3 growth resulted in low levels of the real money gap in late 2000 and early 2001 , indicating that there was a shortfall of M3 when measured in real terms in that period . |
| Transcurrido dicho período de tres años , se revisará la situación de Grecia . | Following this three year period , Greece 's situation will be reassessed . |
| Para el período de mantenimiento dentro del cual surta efecto una fusión , las exigencias de reservas de la entidad adquirente deberán cumplirse conforme se establece en el artículo 13 de dicho Reglamento . | For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of that Regulation . |
| Dicho período concluirá , en todo caso , a finales del 2007 . | However , this transition period will expire at the end of 2007 at the latest . |
| Dicho período concluirá , en todo caso , a finales del 2007 . | This transition period will expire no later than the end of 2007 . |
| Transferencias entre distintos tipos de reservas dentro de un BCN ( comprobación obligatoria ) Período de información | Transfers between different stock types within an NCB ( must check ) Reporting periods |
| Dentro de cada grupo , los gobernadores tendrán derecho de voto por un período de tiempo igual . | The governors within each group will have a voting right for equal periods of time . |
| si British Aerospace vendiera a Rover dentro del período de cinco años prescrito por la Comisión. | We are sticking to what we have been saying and we have informed the British Government that we are doing that. |
| La información solicitada ha de facilitarse dentro de un período razonable y habrá de ser fiel e íntegra . | All requested information is to be provided in a truthful and complete manner within a reasonable period of time . |
| no es inferior al importe definido con arreglo al artículo 5 para dicho período . | than the amount defined in accordance with Article 5 for that period . |
| 6. Decide también examinar en su sexagésimo período de sesiones las modalidades para realizar dicho examen amplio | 6. Decides also to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a comprehensive review |
| Su baile era sensual y a mi me han dicho que mi baile también está dentro de esta estética , afirma. | Her dance was sensual and I was told my way of dancing is part of this aesthetic, too she says. |
| Artículo 14 Modificación del presente Reglamento Las posibles modificaciones del presente Reglamento se referirán únicamente a un período completo de mantenimiento y se anunciarán antes de dicho período . | Any amendments to this Regulation shall become effective only with regard to a full maintenance period and shall be announced prior to this period . |
| Porque así me ha dicho Jehovah Dentro de un año, como el año de un jornalero, se acabará toda la gloria de Quedar | For the Lord said to me, Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail, |
| Porque así me ha dicho Jehovah Dentro de un año, como el año de un jornalero, se acabará toda la gloria de Quedar | For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail |
| En mi modesta opinión cualquier limitación de esta libertad, incluido el período de transición como sabe, la Comisión de Asuntos Jurídicos ha intentado por medio de una enmienda reducir dicho período de | In my humble opinion, any restriction of this freedom, including the transitional period as you know, the Legal Affairs Committee has sought to reduce that period in an amendment and I would specially draw the Com missioner's attention to this is in actual fact in conflict with this free market. |
| euro fueron algo más pronunciadas durante dicho período que en el período más largo transcurrido entre la introducción del euro en enero de 1999 y el final de abril del 2002 . | Overall , the changes in the level of the krona euro exchange rate were somewhat more pronounced during the period under review than over the longer period between the euro launch in January 1999 and the end of April 2002 . |
| Si , dentro de este período , el Parlamento aprueba una resolución , la Comisión debe volver a someter a examen el proyecto de medidas . | If , within that period , a resolution is passed by the European Parliament , the Commission should re examine the draft measures . |
| La falta de respuesta antes de que termine el primer día del comienzo de dicho período se interpretará como confirmación de las exigencias de reservas de la entidad para el período de mantenimiento correspondiente . | The absence of a reaction by the end of the first day of the maintenance period shall be deemed to constitute a confirmation of the reserve requirement of the institution for the relevant maintenance period . |
| Durante un período transitorio que se fijará bilateralmente se aceptarán mejores estimaciones para las nuevas exigencias , dentro de los plazos acordados . | During a transitional period to be defined bilaterally , best estimates for the new requirements , within the agreed deadlines , will be accepted . |
| porque así ha dicho Jehovah de los Ejércitos Dentro de poco yo estremeceré los cielos y la tierra, el mar y la parte seca | For this is what Yahweh of Armies says 'Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land |
| porque así ha dicho Jehovah de los Ejércitos Dentro de poco yo estremeceré los cielos y la tierra, el mar y la parte seca | For thus saith the LORD of hosts Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land |
| Solo interesa en el período comprendido entre la anotación del ingreso monetario dentro de los procedimientos de fin de ejercicio y su liquidación | Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year end procedures , and its settlement on the last working day in January each year other intra Eurosystem claims denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB |
| Dicho período deberá, por otra parte, dividirse en fases intermedias para facilitar la aplicación de las planificaciones inherentes a este esfuerzo. | Specifically there must be a ban once and for all on dumping methods, subsidies, discrimination, prohibitive customs duties, widespread counterfeiting, etc. |
| La estrecha vigilancia de los precios por parte de los consumidores durante dicho período puede haber adelantado o retrasado los reajustes de precios . | The close monitoring of prices by consumers during this period may have led to price adjustments being brought forward or postponed . |
| El BCE requiere también información trimestral sobre los ingresos y gastos públicos dentro de los tres meses posteriores al final del período de referencia . | The ECB also requires quarterly data on government expenditure and revenue within three months of the reporting period . |
| El BCE observa que el proyecto de real decreto , en correspondencia con dicho período transitorio , se aplicaría igualmente hasta el ejercicio de 2007 . | The ECB notes that the draft royal decree will apply until 2007 , in order to reflect the duration of such transitional period . |
| Los solicitantes de asilo podrán circular libremente por el territorio del Estado miembro de acogida o dentro de una zona que les haya asignado dicho Estado miembro. | Asylum seekers may move freely within the territory of the host Member State or within an area assigned to them by that Member State. |
| Avanzar dentro de instrucciónAvanza dentro de la siguiente instrucción de ensamblador. | Step into instructionSteps into the next assembly instruction. |
| Esta última función es particularmente importante, dada la ambigüedad constitucional creada por retorno al funcionamiento del gobierno dentro de un sistema parlamentario, y consecuentemente, la incómoda cohabitación del presidente Petro Poroshenko y el primer ministro Arseniy Yatsenyuk dentro de dicho gobierno. | This latter role is particularly important, given the constitutional ambiguity created by the reversion back to a parliamentary system and the uneasy co habitation of President Petro Poroshenko and Prime Minister Arseniy Yatsenyuk in government. |
| 3. Decide que el Comité Especial celebrará, dentro de los límites de los recursos existentes, al menos un período de sesiones en 2003 de una duración de diez días laborables, antes del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General | 3. Decides that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, at least one meeting in 2003 of a duration of ten working days, prior to the fifty eighth session of the General Assembly |
| Durante dicho período , los tipos de interés a largo plazo siguieron , en líneas generales , la misma dinámica que en la zona del euro . | During the reference period , long term interest rates broadly followed the dynamics of the corresponding euro area long term interest rates . |
| Avanzar dentro de instrucción Avanza dentro de la siguiente instrucción de ensamblador. | Step into instruction Steps into the next assembly instruction. |
| El importe de las reservas mínimas que cada entidad deberá mantener en un período de mantenimiento determinado se calculará aplicando los coeficientes de reserva del artículo 4 a cada elemento pertinente de la base de reservas para dicho período . | The amount of minimum reserves to be held by each institution in respect of a particular maintenance period shall be calculated by applying the reserve ratios to each relevant item of the reserve base for that period , as defined in Article 4 . |
| El PDJ afirmó que estos candidatos estaban estrechamente vinculados con el Ministerio de Finanzas debido a sus largas carreras dentro de dicho ministerio como para actuar con independencia. | The DPJ claimed that these candidates were too closely tied to the finance ministry, owing to long careers there, to act independently of it. |
| En dicho período de tiempo , pudo observarse una contracción del volumen del efectivo en circulación en 11 de los 12 países de la zona del euro . | A shrinking amount of currency in circulation was observed in 11 out of the 12 euro area countries over this time span . |
| Pero no voy a repetir todo lo que han dicho muy bien otros diputados que han hablado con anterioridad, y lo que yo mismo he dicho tantas veces en la Comisión de Peticiones y en los medios de comunicación de dentro o fuera de Cataluña. | As regards Member States which have several official languages, the use of a language, in accordance with article 8 of the aforesaid Regulation, shall be de termined at the request of the Member State in question, in conformity with general norms deriving from the legislation of this State. |
| El importe de las reservas mínimas que cada entidad deberá mantener en un período de mantenimiento determinado se calculará aplicando los coeficientes de reserva a cada elemento pertinente de la base de reservas para dicho período , definidos en el artículo 4 . | The amount of minimum reserves to be held by each institution in respect of a particular maintenance period shall be calculated by applying the reserve ratios to each relevant item of the reserve base for that period , as defined in Article 4 . |
| 30. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo noveno período de sesiones un tema titulado Hacia un mundo libre de armas nucleares un nuevo programa , y examinar la aplicación de la presente resolución en dicho período de sesiones. | 30. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session an item entitled Towards a nuclear weapon free world a new agenda , and to review the implementation of the present resolution at that session. |
| Los datos se comunican trimestralmente , dentro del plazo de 28 días hábiles contados a partir del final del período de referencia ( véase el calendario del anexo III ) . | Data are reported quarterly , within 28 working days of the end of the reference period ( cf. calendar in Annex III ) . |
| antes de dicho período , fueron utilizados los rendimientos en la emisión de los bonos a largo plazo , con vencimiento inferior al usado en las series armonizadas . | before that period , yields at issue for long term bonds with shorter maturities than the harmonised series were used . |
| 20. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo sexto período de sesiones el tema titulado Hacia un mundo libre de armas nucleares necesidad de un nuevo programa , y examinar la aplicación de la presente resolución en dicho período de sesiones. | 20. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Towards a nuclear weapon free world the need for a new agenda , and to review the implementation of the present resolution at that session. |
| 25. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo octavo período de sesiones el tema titulado Hacia un mundo libre de armas nucleares necesidad de un nuevo programa , y examinar la aplicación de la presente resolución en dicho período de sesiones. | 25. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Towards a nuclear weapon free world the need for a new agenda , and to review the implementation of the present resolution at that session. |
| dentro de varios años. | In a few years (less than ten). |
| dentro de varios años. | in a few years. |
Búsquedas relacionadas : Dentro De Un Período - Dentro De Este Período - Dentro De Ese Período - Período Dentro Del Cual - Dicho - Dentro Del Período De Tiempo - Dicho De - Dicho De - Dicho De - Dicho Eso - Francamente Dicho - Bien Dicho - Propiamente Dicho - Dicho Común
