Traducción de "cuando se presenten" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuando se presenten datos por primera vez , solamente se comunicarán los saldos vivos . | When reporting data for the first time , only outstanding amounts shall be reported . |
| Sin embargo, es evidente que estos recursos sólo podrán gastarse cuando se presenten proyectos. | Amendment No 30 of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy authorizes the use of tax incentives provided that they do not distort competition, in other words, provided that they are not greater than the actual cost of the mechanisms. |
| Cuando presenten un argumento, por favor, apóyenlo en teorías sólidas. | When putting forward an argument, please ground it in sound theory. |
| Dile a ellos que se presenten. | Tell them to show up. |
| Diles que se presenten ellos mismos. | Tell them to introduce themselves. |
| a ) cuando no se presenten ofertas o se presenten ofertas inadecuadas en respuesta al procedimiento establecido en el artículo 11 , siempre que no se modifiquen de forma sustancial las condiciones originales de la licitación | ( a ) in the absence of tender bids or of appropriate tender bids in response to the procedure set out in Article 11 provided that the original terms of the tender are not substantially altered |
| b ) justificación escrita del tipo de mancha , contaminación o impregnación , cuando se presenten billetes manchados de tinta , contaminados o impregnados | ( b ) when ink stained , contaminated or impregnated euro banknotes are presented a written explanation as to the kind of stain , contamination or impregnation shall be provided by the applicant |
| b ) justificación por escrito del tipo de mancha , contaminación o impregnación cuando se presenten billetes manchados de tinta , contaminados o impregnados | ( b ) written explanations of the kind of stain , contamination or impregnation when ink stained , contaminated or impregnated banknotes are presented |
| c ) una justificación por escrito del tipo de mancha , contaminación o impregnación cuando se presenten billetes manchados de tinta , contaminados o impregnados | ( c ) written explanations of the kind of stain , contamination or impregnation when ink stained , contaminated or impregnated banknotes are presented |
| c ) una justificación por escrito del tipo de mancha , contaminación o impregnación cuando se presenten billetes manchados de tinta , contaminados o impregnados | ( c ) written explanations of the kind of stain , contamination or impregnation when inkstained , contaminated or impregnated banknotes are presented |
| Cabe señalar que , cuando se presenten actualizaciones y revisiones excepcionales y ordinarias en el mismo fichero de datos , todos los datos se procesan de forma simultánea . | It must be noted that , when exceptional and ordinary revisions and updates are reported in the same data file , all data are processed simultaneously . |
| 7. Pide también al Secretario General que, cuando presente futuros informes en relación con esos temas del programa, siga velando por que se presenten informes separados | 7. Also requests the Secretary General, when presenting future reports under these agenda items, to continue to ensure that separate reports are presented |
| El cálculo se basará en los datos contables que los BCN presenten al BCE . | The calculation shall be based on 2001D0914 EN 31.12.2009 004.001 8 B accounting data reported by NCBs to the ECB . |
| El cálculo se basará en los datos contables que los BCN presenten al BCE . | The calculation shall be based on accounting data reported by NCBs to the ECB . |
| Cuando presenten un conjunto parcial de datos que comprenda solo categorías principales , los BCN podrán presentar además estimaciones de las categorías secundarias . | When reporting a partial data set covering only key categories , the NCBs may also provide estimates of the secondary categories . |
| Además de los saldos , se exige que se presenten los datos de ajuste de los flujos , si se dispone de ellos . | In addition to stocks , there is a requirement for flows adjustments data to be reported , if available . |
| Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición ? | Are people amazed that We have sent to a man among them, the divine revelation that Warn the people and convey glad tidings to the believers that for them with their Lord is the place of truth ? |
| Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición ? | Was it a wonder to the people that We revealed to a man from among them 'Warn the people, and give thou good tidings to the believers that they have a sure footing with their Lord'? |
| Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición ? | It is a matter of wonderment to the mankind that we should reveal unto a man among them saying warn thou the man kind, and bear those who have believed the glad tidings that theirs shall be a sure footing. with their Lord! |
| Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición ? | Is it wonder for mankind that We have sent Our Inspirationto a man from among themselves (i.e. Prophet Muhammad SAW) (saying) Warn mankind (of the coming torment in Hell), and give good news to those who believe (in the Oneness of Allah and in His Prophet Muhammad SAW) that they shall have with their Lord the rewards of their good deeds? |
| Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición ? | Is it a wonder to the people that We inspired a man from among them Warn mankind, and give good news to those who believe that they are on a sound footing with their Lord ? |
| Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición ? | Does it seem strange to people that We should have revealed to a man from among themselves, directing him to warn the people (who lie engrossed in heedlessness) and to give good news to the believers that they shall enjoy true honour and an exalted status with their Lord? |
| Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición ? | Is it a wonder for mankind that We have inspired a man among them, saying Warn mankind and bring unto those who believe the good tidings that they have a sure footing with their Lord? |
| Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición ? | Does it seem odd to these people that We have revealed to a man from among themselves, declaring , Warn mankind, and give good news to the faithful that they are in good standing with their Lord ? |
| Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición ? | Have the people been amazed that We revealed revelation to a man from among them, saying , Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a firm precedence of honor with their Lord ? |
| Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición ? | Why should it seem strange to mankind that We sent revelations to a mortal among them, who would warn others and give to the believers the glad news of their high rank in the sight of God. |
| Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición ? | What! is it a wonder to the people that We revealed to a man from among themselves, saying Warn the people and give good news to those who believe that theirs is a footing of firmness with their Lord. |
| Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición ? | Does it seem strange to people that We have sent revelation to a man from among themselves, saying, Warn mankind and give glad tidings to the believers that they have a true rank of honour with their Lord? |
| Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición ? | Is it a matter of wonderment to men that We have sent Our inspiration to a man from among themselves? that he should warn mankind (of their danger), and give the good news to the Believers that they have before their Lord the lofty rank of truth. |
| 12. Alienta a los órganos intergubernamentales y de expertos a que incluyan los elementos mencionados supra, cuando corresponda, en los informes que le presenten | 12. Encourages intergovernmental and expert bodies to include the above mentioned elements, where appropriate, in their reports to the General Assembly |
| 9. Alienta a los órganos intergubernamentales y de expertos a que incluyan los elementos antes mencionados, cuando corresponda, en los informes que le presenten | 9. Encourages intergovernmental and expert bodies to include the above mentioned elements, where appropriate, in their reports to the General Assembly |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever comes with good (deeds) will receive better than (what he had done), and be safe that day from terror. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever brings a good deed for him is a reward better than it and they will be safe from the terror on that Day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whosoever comes with a good deed, he shall have better than it and they shall be secure from terror that day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whosoever will bring good shall have better than the worth thereof and they from the terror of that Day will be secure. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever brings a good deed (i.e. Belief in the Oneness of Allah along with every deed of righteousness), will have better than its worth, and they will be safe from the terror on that Day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever brings a virtue will receive better than it and they will be safe from the horrors of that Day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whosoever comes with good will receive a reward better than his deed, and they will be made secure from the terror of that Day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoso bringeth a good deed will have better than its worth and such are safe from fear that Day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever brings virtue shall receive a reward better than it and on that day they will be secure from terror. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whosoever comes with a good deed shall have better than it, and shall be secure from the terrors of that Day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever comes at Judgement with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever does a good deed will receive a better reward than what he has done. He will be secure from the terror of the Day of Judgment. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever brings good, he shall have better than it and they shall be secure from terror on the day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever does a good deed, shall be rewarded with what is better, and will be secure from fear of that Day, |
Búsquedas relacionadas : Que Se Presenten - Que Se Presenten - Partes Se Presenten - Que Ellos Se Presenten - Se Presenten A Granel - Que Se Presenten Cargos - No Presenten - Cuando Se - Cuando Se - Presenten Un Riesgo - Espera Que Presenten - Documentos Que Presenten - Cuando Se Enfrentan - Cuando Se Aplica
