Traducción de "se presenten a granel" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dile a ellos que se presenten. | Tell them to show up. |
| Vendo el arroz a granel o envasado en paquetes de un kilo. | I sell rice in bulk or packed in 1 kilogram bags. |
| Una de las cosas que aprendimos fue que en las comunidades pobres no se compran productos a granel. | One of the things we learned was that poor communities don't buy products in bulk. |
| Diles que se presenten ellos mismos. | Tell them to introduce themselves. |
| a ) cuando no se presenten ofertas o se presenten ofertas inadecuadas en respuesta al procedimiento establecido en el artículo 11 , siempre que no se modifiquen de forma sustancial las condiciones originales de la licitación | ( a ) in the absence of tender bids or of appropriate tender bids in response to the procedure set out in Article 11 provided that the original terms of the tender are not substantially altered |
| Cuando se presenten datos por primera vez , solamente se comunicarán los saldos vivos . | When reporting data for the first time , only outstanding amounts shall be reported . |
| Las compañías de aceite de oliva acordaron un impuesto a las ventas a granel para ayudar a Slama y a otros a vender su propio aceite con su marca. | Olive oil companies agreed on a tax on bulk sales to help Slama and others brand their own olive oil. |
| Junto a otras compañías tunecinas, Slama Huiles también recibió asistencia técnica de USAID, que los ayudó en la transición de la venta a granel al embotellado. | Along with other Tunisian companies, Slama Huiles also received technical assistance from USAID, which helped them transition from bulk producer to bottling. |
| Hace 10 años, casi todo el aceite de oliva tunecino se vendía a granel a los italianos y españoles que lo mezclaban con el aceite de oliva propio y lo etiquetaban con su marca. | A decade ago, almost all Tunisia s olive oil was sold in bulk to Italians and Spaniards who would blend it with their own olive oil, and repackage it under their label. |
| El cálculo se basará en los datos contables que los BCN presenten al BCE . | The calculation shall be based on 2001D0914 EN 31.12.2009 004.001 8 B accounting data reported by NCBs to the ECB . |
| El cálculo se basará en los datos contables que los BCN presenten al BCE . | The calculation shall be based on accounting data reported by NCBs to the ECB . |
| Sin embargo, es evidente que estos recursos sólo podrán gastarse cuando se presenten proyectos. | Amendment No 30 of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy authorizes the use of tax incentives provided that they do not distort competition, in other words, provided that they are not greater than the actual cost of the mechanisms. |
| Las disposiciones del presente Reglamento serÆn de aplicación a las solicitudes que se presenten despuØs de su fecha de publicación . | The provisions of this regulation shall apply to requests which are made after the date of publication of this Regulation . |
| Además de los saldos , se exige que se presenten los datos de ajuste de los flujos , si se dispone de ellos . | In addition to stocks , there is a requirement for flows adjustments data to be reported , if available . |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever comes with good (deeds) will receive better than (what he had done), and be safe that day from terror. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever brings a good deed for him is a reward better than it and they will be safe from the terror on that Day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whosoever comes with a good deed, he shall have better than it and they shall be secure from terror that day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whosoever will bring good shall have better than the worth thereof and they from the terror of that Day will be secure. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever brings a good deed (i.e. Belief in the Oneness of Allah along with every deed of righteousness), will have better than its worth, and they will be safe from the terror on that Day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever brings a virtue will receive better than it and they will be safe from the horrors of that Day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whosoever comes with good will receive a reward better than his deed, and they will be made secure from the terror of that Day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoso bringeth a good deed will have better than its worth and such are safe from fear that Day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever brings virtue shall receive a reward better than it and on that day they will be secure from terror. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whosoever comes with a good deed shall have better than it, and shall be secure from the terrors of that Day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever comes at Judgement with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever does a good deed will receive a better reward than what he has done. He will be secure from the terror of the Day of Judgment. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever brings good, he shall have better than it and they shall be secure from terror on the day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever does a good deed, shall be rewarded with what is better, and will be secure from fear of that Day, |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | If any do good, good will (accrue) to them therefrom and they will be secure from terror that Day. |
| Cuando presenten un argumento, por favor, apóyenlo en teorías sólidas. | When putting forward an argument, please ground it in sound theory. |
| ISO IEC 7816 12 proporciona los diagramas de estado para la interfaz USB ICC para cada una de las transferencias (transferencias a granel, el control de las transferencias versión A y versión B). | ISO IEC 7816 12 2005 provides the state diagrams for the USB ICC for each of the transfers (bulk transfers, control transfers version A and version B). |
| Las entidades garantizarán que las monedas de euros que hayan recibido y que pretendan devolver a la circula ción , se presenten para su autentificación . | The institutions shall ensure that euro coins , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication . |
| mandando a sus acusadores que se presenten delante de ti. Al examinarle, tú mismo podrás saber todas estas cosas de las que le acusamos | By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him. |
| mandando a sus acusadores que se presenten delante de ti. Al examinarle, tú mismo podrás saber todas estas cosas de las que le acusamos | Commanding his accusers to come unto thee by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him. |
| No contempla la obligación de que los emisores presenten estos informes a la revisión por auditores . | It does not include an obligation for issuers to let such reports review by auditors . |
| No son válidas las que se presenten después de la hora límite indicada en el anuncio de la subasta . | Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid . |
| No son válidas las que se presenten después de la hora límite indicada en el anuncio de la subasta . | Respect of the deadline is judged by the national central banks . |
| 10. Alienta a todos los Estados Miembros a que presenten puntualmente los informes nacionales sobre la aplicación de la Declaración de compromiso y la Declaración Política, teniendo presente la petición de que esos informes se presenten a más tardar el 31 de enero de 2008 como contribuciones al informe del Secretario General | 10. Encourages the timely submission of national reports by all Member States on their implementation of the Declaration of Commitment and the Political Declaration, noting the request for those submissions by 31 January 2008 as inputs to the report of the Secretary General |
| En cuanto al número de terminales establecidas en la Comunidad, un estudio2 que realizó BCP en 1998 por encargo de la Comisión indica que se embarcan y desembarcan cargas secas a granel en 100 puertos comerciales de la UE aproximadamente. | As to the number of terminals in the Community, a survey2 carried out by BCP in 1998 for the Commission, indicate that in about 100 commercial ports in the EU loading and unloading of dry bulk cargoes is done. |
| Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición ? | Are people amazed that We have sent to a man among them, the divine revelation that Warn the people and convey glad tidings to the believers that for them with their Lord is the place of truth ? |
| Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición ? | Was it a wonder to the people that We revealed to a man from among them 'Warn the people, and give thou good tidings to the believers that they have a sure footing with their Lord'? |
| Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición ? | It is a matter of wonderment to the mankind that we should reveal unto a man among them saying warn thou the man kind, and bear those who have believed the glad tidings that theirs shall be a sure footing. with their Lord! |
| Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición ? | Is it wonder for mankind that We have sent Our Inspirationto a man from among themselves (i.e. Prophet Muhammad SAW) (saying) Warn mankind (of the coming torment in Hell), and give good news to those who believe (in the Oneness of Allah and in His Prophet Muhammad SAW) that they shall have with their Lord the rewards of their good deeds? |
| Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición ? | Is it a wonder to the people that We inspired a man from among them Warn mankind, and give good news to those who believe that they are on a sound footing with their Lord ? |
| Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición ? | Does it seem strange to people that We should have revealed to a man from among themselves, directing him to warn the people (who lie engrossed in heedlessness) and to give good news to the believers that they shall enjoy true honour and an exalted status with their Lord? |
