Traducción de "partes se presenten" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dile a ellos que se presenten. | Tell them to show up. |
| Diles que se presenten ellos mismos. | Tell them to introduce themselves. |
| El Tribunal de Justicia podrá pedir a las partes que presenten todos los documentos y faciliten todas las informaciones que estime convenientes. | The Court of Justice may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court of Justice considers desirable. |
| Cuando se presenten datos por primera vez , solamente se comunicarán los saldos vivos . | When reporting data for the first time , only outstanding amounts shall be reported . |
| Artículo 24 El Tribunal de Justicia podrÆ pedir a las partes que presenten todos los documentos y faciliten todas las informaciones que estime convenientes . | Article 24 The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable . |
| a ) cuando no se presenten ofertas o se presenten ofertas inadecuadas en respuesta al procedimiento establecido en el artículo 11 , siempre que no se modifiquen de forma sustancial las condiciones originales de la licitación | ( a ) in the absence of tender bids or of appropriate tender bids in response to the procedure set out in Article 11 provided that the original terms of the tender are not substantially altered |
| El cálculo se basará en los datos contables que los BCN presenten al BCE . | The calculation shall be based on 2001D0914 EN 31.12.2009 004.001 8 B accounting data reported by NCBs to the ECB . |
| El cálculo se basará en los datos contables que los BCN presenten al BCE . | The calculation shall be based on accounting data reported by NCBs to the ECB . |
| Sin embargo, es evidente que estos recursos sólo podrán gastarse cuando se presenten proyectos. | Amendment No 30 of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy authorizes the use of tax incentives provided that they do not distort competition, in other words, provided that they are not greater than the actual cost of the mechanisms. |
| 3. Pide que se perfeccione la propuesta, y con ese fin invita a los Estados Miembros y a otras partes interesadas a que le presenten propuestas para examinarlas en su quincuagésimo noveno período de sesiones | 3. Calls for further elaboration of the proposal, and in this regard invites Member States and other stakeholders to submit proposals for consideration by the General Assembly at its fifty ninth session |
| 7. Exhorta a los Estados partes en la Convención a que presenten puntualmente su primer informe periódico conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Convención | 7. Calls upon States parties to the Convention to submit in a timely manner their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention |
| Además de los saldos , se exige que se presenten los datos de ajuste de los flujos , si se dispone de ellos . | In addition to stocks , there is a requirement for flows adjustments data to be reported , if available . |
| 7. Exhorta a los Estados partes en la Convención a que presenten, a su debido tiempo, su primer informe periódico, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Convención | 7. Calls upon States parties to the Convention to submit in due time their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention |
| Y se pueden crear piezas con partes móviles bisagras, piezas dentro de las partes. | And you can create parts with moving components, hinges, parts within parts. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever comes with good (deeds) will receive better than (what he had done), and be safe that day from terror. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever brings a good deed for him is a reward better than it and they will be safe from the terror on that Day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whosoever comes with a good deed, he shall have better than it and they shall be secure from terror that day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whosoever will bring good shall have better than the worth thereof and they from the terror of that Day will be secure. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever brings a good deed (i.e. Belief in the Oneness of Allah along with every deed of righteousness), will have better than its worth, and they will be safe from the terror on that Day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever brings a virtue will receive better than it and they will be safe from the horrors of that Day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whosoever comes with good will receive a reward better than his deed, and they will be made secure from the terror of that Day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoso bringeth a good deed will have better than its worth and such are safe from fear that Day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever brings virtue shall receive a reward better than it and on that day they will be secure from terror. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whosoever comes with a good deed shall have better than it, and shall be secure from the terrors of that Day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever comes at Judgement with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever does a good deed will receive a better reward than what he has done. He will be secure from the terror of the Day of Judgment. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever brings good, he shall have better than it and they shall be secure from terror on the day. |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | Whoever does a good deed, shall be rewarded with what is better, and will be secure from fear of that Day, |
| Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror, | If any do good, good will (accrue) to them therefrom and they will be secure from terror that Day. |
| 9. Alienta a todos los Estados partes que todavía no lo hayan hecho a que presenten información por conducto de la lista de verificación para la autoevaluación concebida a modo de mecanismo de seguimiento del primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes | 9. Encourages all States parties that have not yet done so to submit information through the self assessment checklist as a follow up mechanism to the first session of the Conference of the States Parties |
| Cuando presenten un argumento, por favor, apóyenlo en teorías sólidas. | When putting forward an argument, please ground it in sound theory. |
| Qué partes de ti casi se ven? | What parts of you are just being seen? |
| Se producían ataques terroristas en ambas partes. | Terrorist attacks occurred on both sides. |
| Ambas partes se oponían a la guerra. | Both parties opposed war. |
| No son válidas las que se presenten después de la hora límite indicada en el anuncio de la subasta . | Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid . |
| No son válidas las que se presenten después de la hora límite indicada en el anuncio de la subasta . | Respect of the deadline is judged by the national central banks . |
| Las dos partes finalmente se pusieron de acuerdo. | The two sides finally agreed on a compromise. |
| Se ha introducido en muchas partes del mundo. | It has been introduced to many parts of the world. |
| Las disposiciones del presente Reglamento serÆn de aplicación a las solicitudes que se presenten despuØs de su fecha de publicación . | The provisions of this regulation shall apply to requests which are made after the date of publication of this Regulation . |
| b ) justificación escrita del tipo de mancha , contaminación o impregnación , cuando se presenten billetes manchados de tinta , contaminados o impregnados | ( b ) when ink stained , contaminated or impregnated euro banknotes are presented a written explanation as to the kind of stain , contamination or impregnation shall be provided by the applicant |
| b ) justificación por escrito del tipo de mancha , contaminación o impregnación cuando se presenten billetes manchados de tinta , contaminados o impregnados | ( b ) written explanations of the kind of stain , contamination or impregnation when ink stained , contaminated or impregnated banknotes are presented |
| El inglés se usa en todas partes del mundo. | English is used in every part of the world. |
| El inglés se habla en muchas partes del mundo. | English is spoken in many parts of the world. |
| Los votantes informados necesitan que les presenten noticias basadas en hechos y análisis. | Informed voters need reporting grounded in facts and analysis. |
| Cabe señalar que , cuando se presenten actualizaciones y revisiones excepcionales y ordinarias en el mismo fichero de datos , todos los datos se procesan de forma simultánea . | It must be noted that , when exceptional and ordinary revisions and updates are reported in the same data file , all data are processed simultaneously . |
