Traducción de "controversias inversor y el Estado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Como cualquier otro inversor, el Estado no ganará siempre. | Like any other investor, the state will not always succeed. |
| Deseamos impedir que se concluyan los acuerdos TTIP y CETA porque incluyen numerosos asuntos cuestionables como el mecanismo de solución de controversias Inversor Estado y normas de cooperación regulatoria que representan una amenaza a la democracia y al Estado de Derecho. | We want to prevent TTIP and CETA because they include several critical issues such as investor state dispute settlement and rules on regulatory cooperation that pose a threat to democracy and the rule of law. |
| a) En virtud de cualquier procedimiento de solución de controversias aplicable entre dicho Estado y el Estado responsable | (a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State |
| Las participaciones de un FIA domi ciliado en un tercer país y adquiridas por un inversor domiciliado en un Estado miembro antes de esa fecha podrán conservarse por el inversor o venderse al GFIA . | Shares or units of an AIF domiciled in a third country that have been purchased by an investor domiciled in a Member State prior to that date may continue to be held by the investor or sold to the AIFM .' |
| Existen controversias y opiniones encontradas. | There are controversies and conflicting opinions. |
| El inversor institucional tardará en perder el miedo. | The institutional investors will take time in regaining confidence. |
| El inversor robó el capital de su cliente. | The investor stole the capital of his client. |
| 4. No se aplicará el párrafo 3 si el Estado responsable no aplica de buena fe los procedimientos de solución de controversias. | 4. Paragraph 3 does not apply if the responsible State fails to implement the dispute settlement procedures in good faith. |
| Solución de controversias | Settlement of disputes |
| Arreglo de controversias | Settlement of disputes |
| El problema no es una falta de capital inversor. | The problem is not a lack of investment capital. |
| Criterios para establecer un vínculo entre el emisor y un Estado miembro de origen El Estado miembro de origen debería ser el país donde , en función del tipo de valores , deba hacerse cumplir el grado más elevado de protección del inversor . | Criteria for establishing a link between the issuer and a home Member State The home Member State should be the country where according to the type of security the highest level of investor protection must be enforced . |
| Solución de controversias 1 . | Dispute resolution 1 . |
| IV. Solución de controversias | IV. Settlement of disputes |
| Solución pacífica de controversias | Pacific settlement of disputes |
| Solución pacífica de controversias | Peaceful settlement of disputes |
| 57 26. Prevención y solución pacífica de controversias | 57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes |
| TBP Bueno, dirás un gran inversor. | TBP Well you say a big investor. |
| Artículo 12 Resolución de controversias y ley aplicable 1 . | Article 12 Dispute resolution and applicable law 1 . |
| Artículo 10 Incumplimiento del Acuerdo y resolución de controversias 1 . | Article 10 Failure to comply and settlement of disputes 1 . |
| Artículo 21 Resolución de controversias 1 . | Article 21 Dispute resolution 1 . |
| Ya sea por la omnipresencia del estado turcomano o al estoicismo cultural, los usuarios turcomanos en los foros suelen evitar las controversias. | Whether due to the omni presence of the Turkmen state or cultural Stoicism, Turkmen forum users tend to shy away from controversy. |
| CA Y ahora eres un gran inversor de eso y lo llevas al mercado? | CA And now you're a big investor in that and bringing that to market? |
| La iniciativa actual asegurará la correcta protección del inversor y el funcionamiento adecuado de los mercados financieros . | The current initiative will ensure sound investor protection and the properly functioning of financial markets . |
| Destacando la importancia de un sistema de alerta temprana para prevenir las controversias y subrayando la necesidad de promover la solución pacífica de las controversias, | Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes, |
| Artículo M2 10 Solución de controversias 1 . | Article M2 10 Dispute resolution 1 . |
| A Tom no le gustan las controversias. | Tom doesn't like controversy. |
| La tenencia promedio de cada inversor es tres años. | The average holding duration for each shareholder is three years. |
| Tenemos un inversor ahí, podemos obtener 117 volts AC | We have an inverter in there, so you get 117 volts A.C. |
| Si es usted un inversor prudente y cauto, considere por un momento esa posibilidad. | If you are a prudent and cautious investor, contemplate that possibility for a moment. |
| En 1999 el club es comprado por el inversor noruego Atle Brynestad salvándolo de la bancarrota. | The Brynestad period Norwegian investor Atle Brynestad bought the club in 1999, in effect saving it from bankruptcy. |
| e) Menos controversias en materia de comercio internacional. | (e) Reduction of disputes in international trade. |
| La gira tuvo su propio conjunto de controversias. | The tour had its own set of controversies. |
| Durante esos cinco años, el inversor obtiene un 2 160 adicional anual y acumula una ganancia del 10 160 . | During those five years, the investor earns an additional 2 each year, for a cumulative gain of 10 . |
| El BCE celebra el objetivo de reforzar la protección del inversor simplificando la información de los folletos y facilitando su lectura . | The ECB welcomes the aim of strengthening investor protection , by making information in prospectuses simpler and easier to read . |
| El inversor que lo reconstruya debe tener conocimiento de la esencia y de lo que significa el GTC para los ciudadanos. | The investor who will reconstruct the facility has to know the essence and what does GTC means to the citizens. |
| Reconociendo el valor del arbitraje como método de solución de controversias en las relaciones comerciales internacionales, que contribuye a la armonía de las relaciones comerciales, estimula el comercio internacional y el desarrollo y promueve el estado de derecho a nivel nacional e internacional, | Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes in international commercial relations, contributing to harmonious commercial relations, stimulating international trade and development and promoting the rule of law at the international and national levels, |
| La zona a investigar por el inversor es algo más grande que la antigua Checoslovaquia. | The area investigated by the investor is slightly larger than the former Czechoslovakia. |
| Sistema de registro en el Estado miembro de origen Para reforzar la confianza de los inversor , el Estado miembro de origen sería el encargado de hacer cumplir los requisitos comunitarios de información mediante un sistema que exige a las sociedades registrar su información con el regulador nacional de valores . | Filing system in the home Member State To build investor confidence , the home Member State would be responsible for enforcing Community disclosure requirements through a system requiring companies to file their information with the national securities regulator . |
| Es el pobre inmigrante musulmán de Túnez el que será castigado, no el rico inversor musulmán de Qatar. | It is the poor Muslim immigrant from Tunisia who will be punished, not the rich Muslim investor from Qatar. |
| Un documento de síntesis de mayor sustancia logrará un mejor equilibrio entre la necesidad de protección del inversor y la necesidad de que resulte comprensible para el inversor minorista al que se destina , y ayudará a éste a adoptar decisiones de inversión fundadas . | A more substantial summary document will strike a better balance between the need for investor protection and the need for comprehensibility for retail investors and it will help targeted retail investors to make informed investment decisions . A logical consequence of having a more substantial summary |
| Sin embargo la fotografía no quedó exenta de controversias. | However, the photograph was not without controversy. |
| El inversor y bromista Yossi Vardi da una cuidadosa lección acerca de los peligros de bloggear . Más específicamente, para los hombres. | Investor and prankster Yossi Vardi delivers a ballsy lecture on the dangers of blogging. Specifically, for men. |
| A pesar de que el Carnaval de Trinidad y Tobago llegó a su fin, sus controversias siguen en el ojo público. | Even after the spectacle of the Trinidad and Tobago Carnival is over, its controversies linger on in public discussion. |
| Un elevado nivel de protección del inversor en la Comunidad permitiría la supresión de barreras a la admisión de valores a los mercados regulados situados o que operan en el territorio de un Estado miembro . | A high level of investor protection throughout the Community would enable the removal of barriers to the admission of securities to regulated markets situated or operating in the territory of a Member State . |
Búsquedas relacionadas : Reclamaciones Y Controversias - Controversias Acerca - Arbitrar Controversias - Surgieron Controversias - Controversias Internacionales - Controversias Sobre - Controversias éticas - El Arbitraje De Controversias - El Apoyo De Controversias - Inversor - El Compromiso Inversor - Nombre Y El Estado - País Y El Estado
