Traducción de "arbitrar controversias" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Arbitrar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Solución de controversias | Settlement of disputes |
| Arreglo de controversias | Settlement of disputes |
| Solución de controversias 1 . | Dispute resolution 1 . |
| IV. Solución de controversias | IV. Settlement of disputes |
| Solución pacífica de controversias | Pacific settlement of disputes |
| Solución pacífica de controversias | Peaceful settlement of disputes |
| Para que la reglamentación sea de verdad eficaz, debe estar respaldada por una observancia sólida y sanciones por inobservancia, lo que requiere un sistema judicial que pueda arbitrar en casos de controversias y garantizar un tratamiento oportuno, equitativo y justo. | For regulation to be truly effective, it must be backed by robust enforcement with sanctions for noncompliance. That calls for a legal system that can adjudicate disputes and ensure fair, equitable, and timely treatment. |
| Existen controversias y opiniones encontradas. | There are controversies and conflicting opinions. |
| Consolidamos su dominio y le dimos la sabiduría y la facultad de arbitrar. | So We further strengthened his kingdom, and bestowed wisdom on him, and judgement in legal matters. |
| Consolidamos su dominio y le dimos la sabiduría y la facultad de arbitrar. | And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and just speech. |
| Consolidamos su dominio y le dimos la sabiduría y la facultad de arbitrar. | We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and speech decisive. |
| Consolidamos su dominio y le dimos la sabiduría y la facultad de arbitrar. | And We made his dominion strong and vouchsafed him wisdom and decisive speech. |
| Consolidamos su dominio y le dimos la sabiduría y la facultad de arbitrar. | We made his kingdom strong and gave him Al Hikmah (Prophethood, etc.) and sound judgement in speech and decision. |
| Consolidamos su dominio y le dimos la sabiduría y la facultad de arbitrar. | And We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and decisive speech. |
| Consolidamos su dominio y le dimos la sabiduría y la facultad de arbitrar. | And We strengthened his kingdom and endowed him with wisdom and decisive judgement. |
| Consolidamos su dominio y le dimos la sabiduría y la facultad de arbitrar. | We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech. |
| Consolidamos su dominio y le dimos la sabiduría y la facultad de arbitrar. | We consolidated his kingdom and gave him wisdom and conclusive speech. |
| Consolidamos su dominio y le dimos la sabiduría y la facultad de arbitrar. | And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech. |
| Consolidamos su dominio y le dimos la sabiduría y la facultad de arbitrar. | We strengthened his kingdom, giving him wisdom and the power of sound Judgment. |
| Consolidamos su dominio y le dimos la sabiduría y la facultad de arbitrar. | And We strengthened his kingdom and We gave him wisdom and a clear judgment. |
| Consolidamos su dominio y le dimos la sabiduría y la facultad de arbitrar. | We made his kingdom strong, and bestowed upon him wisdom and sagacity in judgement. |
| Consolidamos su dominio y le dimos la sabiduría y la facultad de arbitrar. | We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision. |
| Artículo 21 Resolución de controversias 1 . | Article 21 Dispute resolution 1 . |
| Artículo M2 10 Solución de controversias 1 . | Article M2 10 Dispute resolution 1 . |
| A Tom no le gustan las controversias. | Tom doesn't like controversy. |
| e) Menos controversias en materia de comercio internacional. | (e) Reduction of disputes in international trade. |
| 57 26. Prevención y solución pacífica de controversias | 57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes |
| La gira tuvo su propio conjunto de controversias. | The tour had its own set of controversies. |
| Artículo 12 Resolución de controversias y ley aplicable 1 . | Article 12 Dispute resolution and applicable law 1 . |
| Sin embargo la fotografía no quedó exenta de controversias. | However, the photograph was not without controversy. |
| Destacando la importancia de un sistema de alerta temprana para prevenir las controversias y subrayando la necesidad de promover la solución pacífica de las controversias, | Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes, |
| Artículo 10 Incumplimiento del Acuerdo y resolución de controversias 1 . | Article 10 Failure to comply and settlement of disputes 1 . |
| No es la primera vez que Sono causa controversias en Japón. | Sono is no stranger to controversy in Japan |
| c) Continúe su labor sobre la cuestión del arreglo pacífico de controversias entre Estados y, en ese contexto, siga examinando las propuestas relativas al arreglo pacífico de controversias entre Estados, incluida la de establecer un mecanismo de arreglo de controversias que ofrezca o aporte sus servicios en las etapas iniciales de las controversias, así como las que apunten a realzar la función de la Corte Internacional de Justicia | (c) To continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and, in this context, to continue its consideration of proposals relating to the peaceful settlement of disputes between States, including the proposal on the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes and those proposals relating to the enhancement of the role of the International Court of Justice |
| Los poderes públicos han de establecer las reglas del juego y arbitrar , pero ni jugar ni decirle al jugador cómo ha de jugar . | The competent authorities have to establish the rules of the game and assume a role as referee , but can neither play nor tell players how they must play . |
| c) Mantenga en su programa la cuestión del arreglo pacífico de controversias entre Estados | (c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States |
| d) Mantenga en su programa la cuestión del arreglo pacífico de controversias entre Estados | (d) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States |
| De la misma forma, las controversias sobre la legitimidad democrática no son más que aparentes. | The disputes regarding democratic legitimacy are also merely a sham. |
| Creemos que, dada la escasa magnitud del problema, resulta desproporcionado y poco oportuno instituir complicados sistemas obligatorios de compensación o procedimientos comunitarios para arbitrar las diferencias. | This means that the countries that are afraid of being left outside will stay outside unless immediate measures are taken on monetary integration. |
| a) En virtud de cualquier procedimiento de solución de controversias aplicable entre dicho Estado y el Estado responsable | (a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State |
| 29. Acoge con beneplácito a este respecto que el Tribunal haya establecido la Sala de Controversias de Delimitación Marítima | 29. Welcomes, in this regard, the establishment by the Tribunal of the Chamber for Maritime Delimitation Disputes |
| 1. Los Estados Partes procurarán resolver mediante negociación las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la presente Convención. | 1. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation. |
| El Opus Dei es una de las organizaciones de la Iglesia Católica que ha generado más controversias en la actualidad. | They live in a controlled environment, and all the while Opus Dei hides behind the Catholic Church. |
| La cuestión de la nacionalidad de las tripulaciones ha suscitado más debates y controversias que ningún otro aspecto de EUROS. | The question of the nationality of the crews is one which has led to more debate and controversy than any other aspect of Euros. |
| 7. Reconoce la importante función de la Corte Internacional de Justicia, principal órgano judicial de las Naciones Unidas, de dirimir controversias entre Estados, así como la valía de su labor, y la importancia de que se recurra a ella para resolver las controversias por medios pacíficos | 7. Recognizes the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work, as well as the importance of having recourse to the Court in the peaceful settlement of disputes |
Búsquedas relacionadas : Arbitrar Entre - Arbitrar Disputas - Arbitrar Distancia - Controversias Acerca - Surgieron Controversias - Controversias Internacionales - Controversias Sobre - Controversias éticas - Arbitrar Entre Las Partes - Caso De Controversias - Solución De Controversias - Sedimentación De Controversias - Controversias Relacionadas Con
