a) Establecerá las condiciones bajo las cuales pueden impartirse las órdenes de privación de libertad	(a) Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given
pero bajo muy buenas condiciones.	But he got great terms on it.
Bajo estas condiciones, y sólo bajo estas condiciones, la Comunidad podrá alcanzar el nivel de ambición que requieren las responsabilidades mundiales que ya son las suyas.	We must be patient and tenacious. We know that the Security Council decisions are beginning to bear fruit, so why change course now ?
Las condiciones bajo las cuales volvió y el posterior arresto en su domicilio y deportación al norte del país fueron fuertemente debatidas en la mayoría de los medios de comunicación malgaches.	The conditions under which he came back and the subsequent house arrest and deportation to the North of the country are strongly debated on most malagasy media outlets.
Bajo esas condiciones, el capitalismo no prospera y las economías permanecen pobres.	Under such conditions, capitalism does not thrive and economies remain poor.
Podemos establecer condiciones simples en las cuales la respuesta será simplemente verdadero o falso.	We can ask simple questions on which the answer will be'true 'or'false'.
Esta última recomendación especifica los límites y las condiciones bajo las cuales el BCE estará facultado para imponer multas o pagos periódicos coercitivos a las empresas que incumplan las obligaciones establecidas en sus reglamentos y decisiones .	The latter Recommendation specifies the limits and conditions under which the ECB will be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings as a result of their failure to comply with obligations laid down in its Regulations and Decisions .
Ellos retan las perspectivas reales en las fronteras de la ciencia bajo las más exigentes condiciones.	They challenge existing perspectives at the edges of science and under the most demanding of conditions.
No puedes vivir tu vida bajo estas condiciones.	You can't live your life under these conditions.
Hay condiciones bajo las que romper una promesa o decir una mentira es aceptable.	There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.
Bajo las condiciones indicadas, no me parece necesaria una enmienda formal de la Comi sión.	That is no more than half the maximum period we proposed.
El ordenante aceptará el servicio explícitamente bajo estas condiciones .	The payer shall explicitly agree to the service on that basis .
Las declaraciones permiten que una expresión regular coincida únicamente bajo una serie de condiciones controladas.	Assertions allows a regular expression to match only under certain controlled conditions.
b ) las condiciones conforme a las cuales el gestor del grupo AL deberá informar a los miembros del grupo AL	( b ) the conditions under which the AL group manager has a duty to report to the AL group members
La mayoría de las toxinas y adhesinas bajo el control de BvgAS son expresadas bajo condiciones Bvg (altas concentraciones de BvgA Pi fosforiladas).	Most of the toxins and adhesins under BvgAS control are expressed under Bvg conditions (high BvgA Pi concentration).
Níger tiene 985 km de Carretera, de las cuales 655 km están pavimentadas, pero también en malas condiciones.	Niger has 985 km of the highway of which 655 km is paved but also in poor condition.
Estas resoluciones están expresadas en sus cuarenta y ocho votos, que delinearon el tipo de buddhakṣetra que Dharmakāra buscaba crear, las condiciones bajo las cuales nacerían los seres en ese mundo, y qué clase de seres serían al renacer ahí.	These resolutions were expressed in his , which set out the type of buddha field Dharmakāra aspired to create, the conditions under which beings might be born into that world, and what kind of beings they would be when reborn there.
Esta representación en las Naciones Unidas posibilitará que éstas organicen bajo su vigilancia las elecciones generales sin las cuales todo avance democrático sería vano.	In the first place, the present field of application of the directive is limited to substances place on the Community market, thus excluding those that do not leave the factory that produces them, and those that are produced and subsequently exported, without ever having been placed on the Community market.
Y la premisa de este libro es que, bajo las condiciones correctas, los grupos pueden ser sumamente inteligentes.	And the premise of The Wisdom of Crowds is that, under the right conditions, groups can be remarkably intelligent.
Incluso también con las condiciones de las viviendas que muchos tuvieron que soportar y del extraño proceso de selección bajo el cual rara vez conocían las fechas o condiciones de salida de Irán.	Despite, too, the wretched housing conditions they often had to endure, and the odd selection process under which they were rarely told the exact dates or conditions of their departure from Iran.
Bajo los botones de radio se encuentran las definiciones de las condiciones. Puede añadir más condiciones utilizando el botón Más, y eliminar condiciones utilizando el botón Menos. Cualquier condición que deje en blanco se ignorará, por eso, no necesitará utilizar el botón Menos para eliminar las condiciones vacías.	Below the radio buttons are the condition definitions. You can add more conditions by using the More button, and remove conditions by using the Fewer button. Any conditions you leave blank are ignored, so you do not have to use Fewer to eliminate empty conditions.
Las calificaciones brindan información que influye en las decisiones de las corporaciones respecto a con quién ellas harán negocios, y bajo qué condiciones.	They inform corporations decisions regarding whom to do business with, and on what terms.
Bajo condiciones extremas, las teorías de relatividad general y cuántica le permiten al tiempo comportarse como otra dimensión del espacio.	Under extreme conditions, general relativity and quantum theory allow time to behave like another dimension of space.
Las condiciones imprescindibles para que una moneda adquiera importancia internacional tienen su origen principalmente en dos factores bajo riesgo y magnitud .	The necessary conditions for a currency to become international are based on two broad factors low risk and large size .
Las noticias de las seis informan que los trabajadores migrantes en Qatar siguen viviendo en condiciones miserables, con los pasaportes confiscados bajo la kafala.	6 o'clock news reports that migrant workers in Qatar still living in squalid conditions with passports confiscated under kefala.
El Consejo , en las condiciones previstas en el pÆrrafo primero , podrÆ definir las materias mencionadas en el presente apartado sobre las cuales las decisiones deban ser tomadas por mayoría cualificada .	The Council may , under the conditions laid down in the first subparagraph , define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority .
de las cuales IFM	of which MFIs
Actualmente hay 18,000 civiles atrapados en Yarmouk, entre los cuales hay 3,500 niños, viviendo en condiciones espantosas.	There are currently 18,000 civilians trapped in Yarmouk, among whom are 3,500 children, living in horrific conditions.
definir las exigencias de información estadística del BCE e imponerlas a la población informadora real de los Estados miembros participantes , y especificar las condiciones bajo las cuales el BCE y los bancos centrales nacionales pueden ejercer el derecho a verificar la información estadística o a llevar a cabo su recogida forzosa .	to define the ECB 's statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States and to specify the conditions under which the ECB and the national central banks ( NCBs ) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information .
para los diversos tipos de información regulada , las condiciones y plazos según los cuales debe mantenerse a disposición del público la información regulada publicada .	for the various types of regulated information , conditions and time limits in accordance with which published regulated information must be kept available to the public .
El amor es una locura transitoria curable por el matrimonio o por la eliminación de la paciente de las influencias bajo las cuales hubiere incurrido el trastorno.	Love is a temporary insanity curable by marriage or by removal of the patient from the influences under which he incurred the disorder.
Además , se dan ya las condiciones para una recuperación de la demanda interna , en parte como resultado del bajo nivel de los tipos de interés y de unas condiciones de financiación generalmente favorables .	In addition , the conditions for a recovery in domestic demand are in place , not least as a consequence of the low level of interest rates and the generally favourable financing conditions .
El Grupo Socialista se declara a favor de la reintegración del sector textil y de las prendas de vestir en las reglas del GATT bajo las siguientes condiciones	It's the world's biggest importer and has a negative trade balance.
de las cuales administraciones públicas	of which general government
Las estructuras de control nos permiten mdash como su nombre sugiere mdash controlar bajo que condiciones se ejecutará cierta porción de nuestro código.	The execution controllers enable you mdash as their name implies mdash to control execution.
Por ello , los bancos centrales nacionales de la UE consideran que es importante establecer unas reglas claras sobre las condiciones bajo las que puede emitirse dinero electrónico .	Therefore , EU central banks regard it as important to establish clear rules on the conditions under which electronic money can be issued .
Bajo las escaleras.	I'm going down the stairs.
Bajo las escaleras	Under the Stairs
Pisotearéis a los impíos, los cuales, el día que yo preparo, serán como ceniza bajo las plantas de vuestros pies , ha dicho Jehovah de los Ejércitos	You shall tread down the wicked for they will be ashes under the soles of your feet in the day that I make, says Yahweh of Armies.
Pisotearéis a los impíos, los cuales, el día que yo preparo, serán como ceniza bajo las plantas de vuestros pies , ha dicho Jehovah de los Ejércitos	And ye shall tread down the wicked for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.
Bajo estas condiciones es difícil preparar a las fuerzas afganas de seguridad, si están acostumbradas a cambiar del jefe cada día según sus necesidades.	In these conditions, it is hard for the Afghan security forces to prepare, being so used to changing leaders to suit themselves.
De modo que, bajo estas condiciones, cómo puede Turquía estar confiada en la ecuanimidad de la UE?	So how can Turkey under these conditions maintain confidence in the EU s fairness?
Nunca había nadado en agua a menos 1.7 grados antes porque es imposible entrenar bajo esas condiciones.	I had never swum in water of minus 1.7 degrees before, because it's just impossible to train in those types of conditions.
Explica cuales son exactamente las razones.	Explain exactly what the reasons are.
las condiciones de trabajo	working conditions

Búsquedas relacionadas : Circunstancias Bajo Las Cuales - Reglas Bajo Las Cuales - Bases Bajo Las Cuales - Sean Cuales Sean Las Condiciones - Bajo Las Condiciones Establecidas - Bajo Las Condiciones De Funcionamiento - Bajo Varias Condiciones - Bajo Condiciones Simuladas - Bajo Dos Condiciones - Bajo Condiciones Cambiantes - Bajo Mejores Condiciones - Bajo Condiciones Clínicas - Mantenimiento Bajo Condiciones

Display this page in English