Traducción de "concienciación sobre el VIH" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 62 139. Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo | 62 139. World Autism Awareness Day |
| El primer medicamento para el VIH Sida no estaba destinado para el VIH. | The first drug for HIV AIDS was not developed for HIV AIDS. |
| Boghuma Kabisen Titanji Aspectos éticos de la investigación sobre VIH | Boghuma Kabisen Titanji Ethical riddles in HIV research |
| 1. Decide designar el 2 de abril Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo, que se observará todos los años a partir de 2008 | 1. Decides to designate 2 April as World Autism Awareness Day, to be observed every year beginning in 2008 |
| Como parte de una campaña de concienciación, el Concejo Municipal de Rosario, ha premiado a los mejores blogs sobre la violencia de género. | For the third year in a row, the city council of Rosario is doing what it can to fight violence against women, launching a public awareness campaign that bestows rewards on the best blogs that address gender based violence. |
| Apoyo a la educación universal sobre el VIH SIDA teniendo en cuenta las desigualdades entre los géneros | Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account |
| Por ejemplo, el día de hoy teníamos una discusión sobre Cómo disminuir la transmisión sexual del VIH? | So, for example, earlier today there was discussion of, how do you really lower sexual transmission of HIV? |
| B. Tuberculosis, malaria y el VIH | B. tuberculosis, malaria and HIV AIDS |
| Algo problemático para mí porque trabajo en VIH, y sé que todos ustedes saben que el VIH es sobre pobreza y desigualdad de género, y si ustedes estuvieron en TED '07, es sobre los precios del café | That's slightly problematic for me because I work in HIV, and although I'm sure you all know that HIV is about poverty and gender inequality, and if you were at TED '07 it's about coffee prices ... |
| Puede que informase a profesionales de todo el mundo sobre cómo mejorar el manejo clínico de pacientes con VIH. | Maybe it would inform clinicians around the world on how to improve on the clinical management of HIV patients. |
| Las madres con VIH cuidan a otras madres con VIH. | Mothers with HIV caring for mothers with HIV. |
| Fomento de la conciencia sobre la prevención, el tratamiento y la atención del VIH SIDA en los jóvenes | Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth |
| Sobre todo en África donde la tuberculosis y el VIH están muy relacionadas, hay un enorme problema común. | Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem. |
| Eso es lo que propaga el VIH. | That's what spreads HIV. |
| 62 178. Organización del examen exhaustivo de 2008 de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH SIDA y la Declaración Política sobre el VIH SIDA | 62 178. Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV AIDS and the Political Declaration on HIV AIDS |
| Reafirmando también la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH SIDAResolución S 26 2, anexo. y la Declaración Política sobre el VIH SIDA aprobada en la reunión de alto nivel sobre el VIH SIDA celebrada del 31 de mayo al 2 de junio de 2006Resolución 60 262, anexo., en la cual, entre otras cosas, se reconoció la feminización de la pandemia, | Reaffirming also the Declaration of Commitment on HIV AIDSResolution S 26 2, annex. and the Political Declaration on HIV AIDS adopted at the High level Meeting on HIV AIDS, held from 31 May to 2 June 2006,Resolution 60 262, annex. which, inter alia, acknowledged the feminization of the pandemic, |
| III. VIH SIDA | III. HIV AIDS |
| La proteasis VIH es una albúmina del virus VIH, y es imprescindible para el ciclo vital del virus. | The HIV protease is the protein of the HIV virus, which is essential to the life cycle of the virus. |
| Alentada porque el sistema de las Naciones Unidas haya avanzado en lo referente a tener en cuenta el VIH SIDA en sus actividades, incluso ocupándose de la cuestión del VIH SIDA en las Naciones Unidas como lugar de trabajo, nombrando coordinadores en la esfera del VIH SIDA en las operaciones de mantenimiento de la paz y elaborando directrices sobre el VIH SIDA en situaciones de emergencia, | Encouraged that the United Nations system has made progress towards integrating the consideration of HIV AIDS in its activities, including addressing HIV AIDS in the United Nations workplace, the appointment of HIV AIDS focal points in peacekeeping operations and the work on guidelines for HIV AIDS in emergency settings, |
| Reafirmando también el documento final de su vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones sobre la infancia titulado Un mundo apropiado para los niños Resolución S 27 2, anexo., la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH SIDA aprobada en su vigésimo sexto período extraordinario de sesiones sobre el VIH SIDA, titulada Crisis mundial Acción mundial Resolución S 26 2, anexo., y la Declaración Política sobre el VIH SIDA, de 2006Resolución 60 262, anexo., | Reaffirming also the outcome document of the twenty seventh special session of the General Assembly on children, entitled A world fit for children ,Resolution S 27 2, annex. the Declaration of Commitment on HIV AIDS adopted at the twenty sixth special session of the General Assembly on HIV AIDS, entitled Global Crisis Global Action ,Resolution S 26 2, annex. and the Political Declaration on HIV AIDS of 2006,Resolution 60 262, annex. |
| 4. Exhorta a la comunidad internacional a que consolide su apoyo a las medidas adoptadas por la Comunidad para hacer frente al VIH SIDA, incluidos los compromisos relacionados con los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH SIDAResolución S 26 2, anexo., así como el apoyo a la aplicación de la Declaración de Maseru sobre la lucha contra el VIH SIDA | 4. Calls upon the international community to strengthen support for the measures taken by the Community in addressing HIV AIDS, including commitments on the outcome of the special session of the General Assembly on HIV AIDS,Resolution S 26 2, annex. as well as support for the implementation of the Maseru Declaration on the Fight against HIV AIDS |
| f) La información sobre los progresos en la labor realizada por el Gobierno de Myanmar y las entidades humanitarias internacionales sobre el VIH SIDA y la gripe aviar | (f) The progress reported on the work conducted by the Government of Myanmar and international humanitarian entities on HIV AIDS and avian influenza |
| Es una herramienta que dice que soy solidaria con la gente que tiene VIH, gente que vive con el VIH. | This is a tool this tells you I am in solidarity with people who have HIV, people who are living with HIV. |
| 2. Toma nota también de los informes del Secretario General sobre el estado de la cooperación Sur SurA 58 319. y sobre la concienciación y el apoyo del público respecto de la cooperación Sur SurA 58 345. | 2. Also takes note of the reports of the Secretary General on the state of South South cooperationA 58 319. and on raising public awareness of and support for South South cooperation A 58 345. |
| g) Compartiendo experiencias e intercambiando información sobre ámbitos clave de intervención, como la prevención, el cuidado de las personas infectadas por el VIH SIDA y la prestación de apoyo a éstas, así como el tratamiento de las afecciones relacionadas con el VIH SIDA | (g) Sharing experiences and exchanging information on key areas of intervention, such as prevention, the provision of care and support for HIV AIDS infected persons and the treatment of HIV AIDS related conditions |
| Y eso crearía una vacuna universal para el VIH. | And that would create a universal HIV vaccine. |
| Vemos fibromalgia, VIH, ELS, depresión. | You can see fibromyalgia, HIV, ALS, depression. |
| 12. Pide al Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH SIDA que movilice nuevos recursos para luchar contra la pandemia del VIH SIDA y a todos los gobiernos que adopten medidas para asegurar que se faciliten los recursos necesarios al Programa, de conformidad con la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH SIDA | 12. Calls upon the Joint United Nations Programme on HIV AIDS to mobilize further resources to combat the HIV AIDS pandemic and upon all Governments to take measures to ensure that the necessary resources are made available to the Programme, in line with the Declaration of Commitment on HIV AIDS |
| El VIH no es como las otras enfermedades es estigmatizante. | HIV isn't like other medical conditions it's stigmatizing. |
| Y los infectadas por el VIH deben saber cómo cuidarse. | Those who are HIV infected must know how to take care of themselves. |
| Sin la proteasis del VIH, no se produce el fraccionamiento del virus VIH y no se crearían maduras e infecciosas corpúsculos del virus. | The mature infectious viral corpuscles would not occur if the HIV virus was not split by the HIV protease. |
| Observando también el compromiso contraído por la comunidad internacional en la Declaración política sobre el VIH SIDA, aprobada en la reunión de alto nivel sobre el VIH SIDA que se celebró el 2 de junio de 2006, de prestar asistencia a los países de ingresos bajos y medianos para que logren el acceso universal a programas amplios de prevención del VIH SIDA y a los servicios de tratamiento, atención y apoyo para 2010Véase la resolución 60 262, anexo., | Noting also the commitment undertaken by the international community in the Political Declaration on HIV AIDS, adopted by the High level Meeting on HIV AIDS on 2 June 2006, to assist low and middle income countries in achieving universal access to comprehensive HIV AIDS prevention programmes, treatment, care and support by 2010,See resolution 60 262, annex. |
| Y el primer y mejor proyecto sería concentrarnos en el VIH SIDA. | And the very best project would be to focus on HIV AIDS. |
| l) Alienten las iniciativas de los medios de comunicación para realizar campañas de concienciación | (l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns |
| Pero esta mejora también refleja una verdadera concienciación, en particular entre los grandes grupos . | But this improvement also reflects a rise of consciousness, in particular within large groups. |
| El tamaño de las burbujas es el número de afectados por el VIH. | The size of the bubbles is how many are HIV affected. |
| Ahora echemos un vistazo al VIH. | Now let's take a look at HIV. |
| Miren este paciente con VIH, Zinny. | Look at this HIV patient down here, Zinny. |
| Entonces, habían miles de individuos, creemos, ya infectados con el VIH. | At this time, there were thousands of individuals, we think, that were infected with HIV. |
| Y el VIH en realidad esta muy cercanamente ligado al transito. | And HIV is actually particularly closely linked to transit. |
| Si un amigo tuyo hubiera muerto de sida, odiarías el VIH. | If you've had a friend who's died of AIDS, then you hate HIV. |
| Bueno, seriamente, El VIH no es tan fácil de transmitir sexualmente. | Okay, seriously, HIV is actually not that easy to transmit sexually. |
| Nos llevó 15 años secuenciar el VIH secuenciamos el SARS en 31 días. | It took us 15 years to sequence HIV we sequenced SARS in 31 days. |
| 7. Exhorta al Secretario General a que continúe sus esfuerzos para intensificar la concienciación a nivel mundial sobre los problemas y las necesidades de la región de Semipalatinsk | 7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region |
| El contagio del VIH entre los adultos heterosexuales del país es relativamente escaso no obstante, aproximadamente el 20 de las nuevas infecciones por VIH se registran en este grupo. | The spread of HIV among heterosexual adults in this country is relatively low however, around 20 percent of newly contracted cases of HIV are found in this group. |
Búsquedas relacionadas : Concienciación Sobre El Fraude - Concienciación Interna - VIH Controlada - VIH Adquieren - VIH Contratación - Viven Con El VIH - Infectadas Por El VIH - Infectados Por El VIH - El Tratamiento Del VIH - Afectadas Por El VIH - Antivirales Para El VIH - Medicamentos Para El VIH - Infectados Por El VIH - Medicamentos Contra El VIH
