Traducción de "viven con el VIH" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hay 33 millones de personas que viven con el VIH hoy en el mundo. | There are 33 million people living with HIV in the world today. |
| Las mujeres jóvenes que viven en áreas con alta mortalidad durante el parto cambian menos su comportamiento en respuesta al VIH que aquellas mujeres que viven con baja tasa de mortalidad durante el parto. | Young women who live in areas with high maternal mortality change their behavior less in response to HIV than young women who live in areas with low maternal mortality. |
| Teniendo en cuenta la función crucial de la sociedad civil en todos los aspectos de la respuesta al VIH SIDA, en particular respecto de las personas que viven con el VIH SIDA, | Taking into account the critical role of civil society at all levels in the response to HIV AIDS, in particular people living with HIV AIDS, |
| Las madres con VIH cuidan a otras madres con VIH. | Mothers with HIV caring for mothers with HIV. |
| Hay 1,4 millón de embarazadas en países de bajos y medianos ingresos que viven con el VIH, y de ellos, el 90 está en el África subsahariana. | There are 1.4 million pregnant women in low and middle income countries living with HIV and of these, 90 percent are in sub Saharan Africa. |
| Observando con profunda preocupación que hay 42 millones de personas que viven con el VIH SIDA en el mundo entero, y que la pandemia del VIH SIDA se cobró 3,1 millones de vidas en 2002 y hasta la fecha ha dejado huérfanos a 14 millones de niños, | Noting with profound concern that 42 million people worldwide are living with HIV AIDS, that the HIV AIDS pandemic claimed 3.1 million lives in 2002 and to date has orphaned 14 million children, |
| Con quién viven? | Who do you live with? |
| Con quiénes viven? | Who do you live with? |
| Es una herramienta que dice que soy solidaria con la gente que tiene VIH, gente que vive con el VIH. | This is a tool this tells you I am in solidarity with people who have HIV, people who are living with HIV. |
| Ellos viven con vos? | Do they live with you? |
| Miren este paciente con VIH, Zinny. | Look at this HIV patient down here, Zinny. |
| El primer medicamento para el VIH Sida no estaba destinado para el VIH. | The first drug for HIV AIDS was not developed for HIV AIDS. |
| Ellos viven puerta con puerta. | They live next door. |
| Entonces, habían miles de individuos, creemos, ya infectados con el VIH. | At this time, there were thousands of individuals, we think, that were infected with HIV. |
| Pero oh, ellos también trabajan con VIH SIDA. | But oh, they're also working on HIV AIDS. |
| Nacen menos de 100 bebés con VIH al año en Estados Unidos y, sin embargo, todavía nacen más de 400.000 niños al año con VIH en el mundo. | Less than 100 babies are born with HIV each year in the United States and yet, still, over 400,000 children are born every year in the world today with HIV. |
| Solo se adquiere el VIH teniendo sexo sin protección con una persona positiva. | You can only HIV by having unprotected sex with a positive person. |
| ) Personas viviendo con VIH SIDA 1.1 millón (2003 est. | ) People living with HIV AIDS 1.3 million (2003 est. |
| B. Tuberculosis, malaria y el VIH | B. tuberculosis, malaria and HIV AIDS |
| No podemos cometer los errores que hemos cometido con la malaria y el VIH. | We cannot make the mistakes we've made with malaria and HIV. |
| Los japoneses viven en armonía con la naturaleza. | The Japanese live in harmony with nature. |
| Reconociendo también en este sentido la importante función de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, y en particular la de las personas que viven con VIH SIDA, en la lucha contra esta pandemia, | Recognizing also, in this regard, the important role of civil society, including non governmental organizations, and in particular that of people living with HIV AIDS, in the fight against this pandemic, |
| La madre de Avelile tenía el virus VIH. Murió de una enfermedad relacionada con el SIDA. | Avelile's mother had HIV virus she died from AIDS related illness. |
| Viven felices. Viven en sus casas residenciales. | They are living in happiness. They are living in their villas. |
| Viven pingüinos en el Ártico? | Do penguins live in the Arctic? |
| Viven pingüinos en el Ártico? | Do you get penguins in the Arctic? |
| Eso es lo que propaga el VIH. | That's what spreads HIV. |
| Reafirmando que la realización plena de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos es un elemento esencial de la respuesta mundial a la pandemia del VIH SIDA, y reafirmando también la importancia de que se eliminen todas las formas de discriminación de las personas que viven con el VIH SIDA o que corren el riesgo de contraerlo, incluidas las más vulnerables, | Reaffirming that the full realization of human rights and fundamental freedoms for all is an essential element in a global response to the HIV AIDS pandemic, and reaffirming also the importance of the elimination of all forms of discrimination against people living with or at risk of HIV AIDS, including those most vulnerable, |
| Alentada porque la sociedad civil, especialmente las organizaciones que representan a las personas que viven con el VIH SIDA, las mujeres, los jóvenes, los huérfanos, las organizaciones religiosas y el sector privado, interviene cada vez más en las respuestas nacionales al VIH SIDA, y señalando al mismo tiempo la necesidad de que esos grupos participen más en todos los niveles, | Encouraged that civil society, especially organizations representing people living with HIV AIDS, women, young persons, orphans, faith based organizations and the private sector, is increasingly involved in national responses to HIV AIDS, while noting the need for further engagement of these stakeholders at all levels, |
| III. VIH SIDA | III. HIV AIDS |
| La proteasis VIH es una albúmina del virus VIH, y es imprescindible para el ciclo vital del virus. | The HIV protease is the protein of the HIV virus, which is essential to the life cycle of the virus. |
| Ellos viven sobre cosas. Viven debajo de cosas. | Children live on things. They live under things. |
| Los peces viven en el agua. | Fish live in the water. |
| Los peces viven en el mar. | Fish live in the sea. |
| Las vacas viven en el pasto. | Cows live on grass. |
| Muchas garzas viven en el pantano. | Lots of herons live in the marsh. |
| Este es el templo donde viven. | That is the temple which they live in. |
| Mis padres viven en el campo. | My parents live in the country. |
| Los animales viven en el bosque. | Animals inhabit the forest. |
| Viven en el piso de abajo. | They live downstairs. |
| En el bosque viven animales salvajes. | Wild animals live in the forest. |
| Cuántos humanos viven el la Tierra? | How many human beings live on Earth? |
| Los beduinos viven en el desierto. | Bedouins live in the desert. |
| Los pulpos viven en el mar. | Octopi live in the sea. |
| Son permanecer con vida, ganarse la vida, no volverse un VIH positivo. | They are to stay alive, to earn a living, to not become HIV positive. |
