Traducción de "infectadas por el VIH" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y los infectadas por el VIH deben saber cómo cuidarse. | Those who are HIV infected must know how to take care of themselves. |
| g) Compartiendo experiencias e intercambiando información sobre ámbitos clave de intervención, como la prevención, el cuidado de las personas infectadas por el VIH SIDA y la prestación de apoyo a éstas, así como el tratamiento de las afecciones relacionadas con el VIH SIDA | (g) Sharing experiences and exchanging information on key areas of intervention, such as prevention, the provision of care and support for HIV AIDS infected persons and the treatment of HIV AIDS related conditions |
| 23. Pide a los Estados Miembros que se aseguren de que, en la prevención y atención del VIH SIDA, se preste especial atención y apoyo a las niñas infectadas y afectadas por el VIH SIDA, incluidas las madres adolescentes | 23. Requests Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV AIDS, particular attention and support is given to the girl child infected with and affected by HIV AIDS, including adolescent mothers |
| Según una estimación de ONUSIDA, el programa de las Naciones Unidas para la lucha contra el SIDA, en todo el mundo existen aproximadamente 34 millones de personas infectadas por el virus del VIH. | There are around 34 million people infected with HIV around the world, as according to the estimations of Unaids, the United Nations' programme to battle AIDS. |
| Las células de memoria B se convierten en células plasmáticas, que producen oleadas sucesivas de anticuerpos específicos que se adhieren al VIH para evitar que infecte las células mientras que escuadrones de células asesinas T buscan y destruyen células ya infectadas por el VIH. | Memory B cells turn into plasma cells, which produce wave after wave of the specific antibodies that latch onto HIV to prevent it from infecting cells, while squadrons of killer T cells seek out and destroy cells that are already HIV infected. |
| f) Aplicando estrategias, políticas y programas en los que se identifiquen y aborden los factores que hacen a las personas particularmente vulnerables a la infección por VIH, con el fin de complementar los programas de prevención contra las actividades que ponen a las personas en peligro de ser infectadas por el VIH, por ejemplo un comportamiento sexual arriesgado y sin protección y el consumo de drogas inyectables | (f) Putting in place strategies, policies and programmes that identify and address those factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection in order to complement prevention programmes that address activities that place individuals at risk for HIV infection, such as risky and unsafe behaviour and injecting drug use |
| d) Elaboren y apliquen estrategias, políticas y programas en los que se identifiquen y aborden los factores que hacen a las personas particularmente vulnerables a la infección por el VIH con el fin de complementar los programas de prevención de las actividades que ponen a las personas en peligro de ser infectadas por el VIH, como un comportamiento arriesgado y peligroso y el consumo de drogas inyectables | (d) To develop and implement strategies, policies and programmes that identify and address those factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection in order to complement prevention programmes that address activities that place individuals at risk for HIV infection, such as risky and unsafe behaviour and injecting drug use |
| El primer medicamento para el VIH Sida no estaba destinado para el VIH. | The first drug for HIV AIDS was not developed for HIV AIDS. |
| Había bastantes personas infectadas en los Estados Unidos. | There were quite many people infected in the United States. |
| El tamaño de las burbujas es el número de afectados por el VIH. | The size of the bubbles is how many are HIV affected. |
| Las células de memoria generadas por la vacuna del VIH se activan cuando se enteran por las tropas de vanguardia de que el VIH está presente. | Memory cells generated by the HIV vaccine are activated when they learn HIV is present from the front line troops. |
| Esto es dólar por persona. Esto es VIH por países. | This is dollar per person. This is HIV in the countries. |
| De haber tenido el financiamiento adecuado, tal vez las dos enfermeras infectadas estarían sanas. | Had it been adequately funded, perhaps the two nurses now infected would still be healthy. |
| 2. Acoge con satisfacción el compromiso de la Organización Mundial de la Salud y del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH SIDA de cooperar con la comunidad internacional para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar el objetivo global de proporcionar medicamentos antirretrovirales a 3 millones de personas infectadas con el VIH SIDA para fines del año 2005, el objetivo 3 x 5 | 2. Welcomes the commitment of the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV AIDS to work with the international community to support developing countries in achieving the global target of providing antiretroviral medicines to 3 million people infected with HIV AIDS by the end of 2005, the 3 by 5 target |
| El número de nuevas infecciones por VIH mantiene una tendencia descendente desde 2007. | The number of newly contracted cases of HIV has been on the decline since 2007. |
| Por supuesto, no se puede adquirir el VIH sólo teniendo sexo sin protección. | Of course, you can't get HIV just by having unprotected sex. |
| Annie Lennox por qué soy activista del VIH SIDA? | Annie Lennox Why I am an HIV AIDS activist |
| B. Tuberculosis, malaria y el VIH | B. tuberculosis, malaria and HIV AIDS |
| Uso veterinario Puede ser usado para tratar heridas infectadas o animales. | Veterinary use It can be used for treating infected wounds on animals. |
| Las madres con VIH cuidan a otras madres con VIH. | Mothers with HIV caring for mothers with HIV. |
| El contagio del VIH entre los adultos heterosexuales del país es relativamente escaso no obstante, aproximadamente el 20 de las nuevas infecciones por VIH se registran en este grupo. | The spread of HIV among heterosexual adults in this country is relatively low however, around 20 percent of newly contracted cases of HIV are found in this group. |
| La mayoría de las personas infectadas no muestra ningún síntoma, en absoluto, | The vast majority of people who are infected with the polio virus show absolutely no sign of the disease. |
| Porque tenía a muchas de ellas que ya estaban infectadas de HIV. | Because I had lots of them who were already HIV infected. |
| Eso es lo que propaga el VIH. | That's what spreads HIV. |
| III. VIH SIDA | III. HIV AIDS |
| Reconociendo que la prevención y el apoyo y atención cabales, que incluyen el tratamiento y el acceso a la medicación de las personas infectadas y afectadas por pandemias como las del VIH SIDA, tuberculosis y paludismo son elementos inseparables de una acción eficaz y deben formar parte de un sistema general de lucha contra esas pandemias, | Acknowledging that prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication for those infected and affected by pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria, are inseparable elements of an effective response and must be integrated into a comprehensive approach to respond to such pandemics, |
| La proteasis VIH es una albúmina del virus VIH, y es imprescindible para el ciclo vital del virus. | The HIV protease is the protein of the HIV virus, which is essential to the life cycle of the virus. |
| Tuvimos evolución en el tiempo, y este increíble índice de mortalidad en seres humanos. El 55 por ciento de personas infectadas con H5N1, de hecho, han perecido. | We had evolution over time, and this unbelievable mortality rate in human beings 55 percent of people who have become infected with H5N1 have, in fact, succumbed. |
| Luego viene el VHB. Este virus es más de 50 veces más contagioso que el VIH se transmite a menudo de madre a hijo antes o muy poco después del parto, y las personas infectadas tienen mayor probabilidad de contraer cáncer de hígado en algún momento de sus vidas. | Then there is hepB, which is over 50 times more infectious than HIV and often passed from mother to child before or shortly after birth, increasing the likelihood of liver cancer later in life. |
| pide al ECDC que facilite datos para una comprensión más exacta de la epidemia del VIH, incluidas la incidencia y la prevalencia del VIH, los datos de comportamiento y las infecciones por VIH no diagnosticadas | asks the ECDC to provide data for a more accurate understanding of the HIV epidemic, including HIV incidence and prevalence, behavioural data, and undiagnosed HIV infections |
| Hoy, cada día, 9.000 africanos más contraerán VIH por el estigma y la falta de educación. | Today, every day, 9,000 more Africans will catch HIV because of stigmatization and lack of education. |
| Es una herramienta que dice que soy solidaria con la gente que tiene VIH, gente que vive con el VIH. | This is a tool this tells you I am in solidarity with people who have HIV, people who are living with HIV. |
| Por muy variable que sea la gripe, el VIH hace que la gripe parezca el Peñón de Gibraltar. | As variable as flu is, HIV makes flu look like the Rock of Gibraltar. |
| Hoy en día, una persona cada 12 millones corre el riesgo de recibir sangre contaminada por el VIH. | Today, a person in 12 million is at risk of receiving HIV contaminated blood. |
| Prestar especial asistencia a los niños huérfanos por causa del VIH SIDA. | To provide special assistance to children orphaned by HIV AIDS. |
| Y eso crearía una vacuna universal para el VIH. | And that would create a universal HIV vaccine. |
| Por ejemplo, el día de hoy teníamos una discusión sobre Cómo disminuir la transmisión sexual del VIH? | So, for example, earlier today there was discussion of, how do you really lower sexual transmission of HIV? |
| Vemos fibromalgia, VIH, ELS, depresión. | You can see fibromyalgia, HIV, ALS, depression. |
| Y a pesar de que tienen unos ingresos altos, tienen un elevadísimo número de infectados por el VIH. | And in spite of them having quite a high income, they have a huge number of HIV infected. |
| El VIH no es como las otras enfermedades es estigmatizante. | HIV isn't like other medical conditions it's stigmatizing. |
| Sin la proteasis del VIH, no se produce el fraccionamiento del virus VIH y no se crearían maduras e infecciosas corpúsculos del virus. | The mature infectious viral corpuscles would not occur if the HIV virus was not split by the HIV protease. |
| Por otra parte, reemplazar las plantas de café infectadas con variedades resistentes a la roya tendría un costo aproximado de mil millones de USD. | By comparison, replacing blighted coffee trees with rust resistant varieties would cost an estimated 1 billion. |
| La incidencia de malaria es de alrededor de 2 mil millones de personas infectadas cada año. | The incidence of malaria is about a couple of million people get infected every year. |
| Y no tenemos un gran número de personas que fueron infectadas y nunca desarrollaron la enfermedad. | And we don't have a huge number of people who got infected and never developed disease. |
| Y el primer y mejor proyecto sería concentrarnos en el VIH SIDA. | And the very best project would be to focus on HIV AIDS. |
