Traducción de "afectadas por el VIH" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 23. Pide a los Estados Miembros que se aseguren de que, en la prevención y atención del VIH SIDA, se preste especial atención y apoyo a las niñas infectadas y afectadas por el VIH SIDA, incluidas las madres adolescentes | 23. Requests Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV AIDS, particular attention and support is given to the girl child infected with and affected by HIV AIDS, including adolescent mothers |
| Observando con gran preocupación que la mayoría de los nuevos infectados por el VIH SIDA son jóvenes y que las mujeres y las niñas se ven afectadas de forma desproporcionada por la pandemia, | Noting with grave concern that the majority of new HIV infections occur among young people and that women and girls are disproportionately affected by the pandemic, |
| Algunas plantas son rápidamente afectadas por el frío. | Some plants are quickly affected by cold. |
| El número de filas afectadas por la última consulta. | The number of affected rows by the last query. |
| El primer medicamento para el VIH Sida no estaba destinado para el VIH. | The first drug for HIV AIDS was not developed for HIV AIDS. |
| Y los infectadas por el VIH deben saber cómo cuidarse. | Those who are HIV infected must know how to take care of themselves. |
| Precísese qué empresas resultarán afectadas por la propuesta | Who will be affected by the proposal ? |
| El tamaño de las burbujas es el número de afectados por el VIH. | The size of the bubbles is how many are HIV affected. |
| Las células de memoria generadas por la vacuna del VIH se activan cuando se enteran por las tropas de vanguardia de que el VIH está presente. | Memory cells generated by the HIV vaccine are activated when they learn HIV is present from the front line troops. |
| Luchando por la justicia climática desde las zonas afectadas por desastres | Fighting for Climate Justice From the Front Lines of Disaster Global Voices |
| Ucrania, que por sus problemas financieros sigue siendo elegible para recibir ayuda del Fondo Mundial para luchar contra el VIH SIDA, también depende enteramente de las ONG creadas en su mayoría por las comunidades afectadas para ejecutar sus programas de reducción de daños. | Cash strapped Ukraine, which remains eligible for Global Fund help to combat HIV AIDS, also relies entirely on NGOs most created by affected communities 160 to run its harm reduction programs. |
| Esto es dólar por persona. Esto es VIH por países. | This is dollar per person. This is HIV in the countries. |
| Obligaciones que no pueden ser afectadas por las contramedidas | Obligations not affected by countermeasures |
| Áreas afectadas por la contaminación del suministro de agua. | Areas affected by the contaminated water supply. |
| La mayoría de las criaturas en el mar son afectadas por la contaminación. | Most creatures in the sea are affected by pollution. |
| 1. Expresa sus condolencias a las personas afectadas por el terremoto del Asia meridional | 1. Expresses its sympathy to the people affected by the earthquake in South Asia |
| El número de nuevas infecciones por VIH mantiene una tendencia descendente desde 2007. | The number of newly contracted cases of HIV has been on the decline since 2007. |
| Por supuesto, no se puede adquirir el VIH sólo teniendo sexo sin protección. | Of course, you can't get HIV just by having unprotected sex. |
| La decisión se notificará por escrito a las imprentas afectadas . | Written notification thereof shall be given to the printing works concerned . |
| Annie Lennox por qué soy activista del VIH SIDA? | Annie Lennox Why I am an HIV AIDS activist |
| B. Tuberculosis, malaria y el VIH | B. tuberculosis, malaria and HIV AIDS |
| Las madres con VIH cuidan a otras madres con VIH. | Mothers with HIV caring for mothers with HIV. |
| El parlamentario ugandés Tom Aza declaró este año que la visita del Comité Parlamentario de Uganda para VIH sida a las zonas más afectadas por el virus reveló que algunos hombres tienen órganos sexuales más grandes de lo normal y por tanto, deberían facilitarse preservativos también más grandes. | A Ugandan member of parliament, Tom Aza, said this year that Uganda's Parliamentary Committee for HIV AIDS's tour of areas worst hit by the virus revealed that some men have bigger sexual organs and therefore should be considered for bigger condoms. |
| El contagio del VIH entre los adultos heterosexuales del país es relativamente escaso no obstante, aproximadamente el 20 de las nuevas infecciones por VIH se registran en este grupo. | The spread of HIV among heterosexual adults in this country is relatively low however, around 20 percent of newly contracted cases of HIV are found in this group. |
| El mismo día por la noche, los organizadores ofrecieron las donaciones a las familias afectadas por las inundaciones. | By the end of the day on March 1, organizers gifted the donations to the families affected by the flooding |
| Precísese que empresas resultarán afectadas por la propuesta de qué sectores | Who will be affected by the proposal ? which sectors of business |
| Eso es lo que propaga el VIH. | That's what spreads HIV. |
| Pensando en proyecciones a futuro, si sabemos dónde es probable que cambie el comercio, como por ejemplo, debido al Acta Africana de Crecimiento y Oportunidades, o por otras políticas que promuevan el comercio, podemos pensar cuales áreas van a ser más fuertemente afectadas con un aumento de casos de VIH. | From a forecasting perspective, if we know where trade is likely to change, for example, because of the African Growth and Opportunities Act or other policies that encourage trade, we can actually think about which areas are likely to be heavily infected with HIV. |
| III. VIH SIDA | III. HIV AIDS |
| La proteasis VIH es una albúmina del virus VIH, y es imprescindible para el ciclo vital del virus. | The HIV protease is the protein of the HIV virus, which is essential to the life cycle of the virus. |
| La mayoría de las criaturas del mar son afectadas por la contaminación. | Most living creatures in the sea are affected by pollution. |
| pide al ECDC que facilite datos para una comprensión más exacta de la epidemia del VIH, incluidas la incidencia y la prevalencia del VIH, los datos de comportamiento y las infecciones por VIH no diagnosticadas | asks the ECDC to provide data for a more accurate understanding of the HIV epidemic, including HIV incidence and prevalence, behavioural data, and undiagnosed HIV infections |
| cotizaciones de las empresas exportadoras resultaron adversamente afectadas por el fortalecimiento del yen frente al dólar estadounidense . | In addition , the stock prices of export oriented firms were adversely affected by the strengthening of the Japanese yen vis à vis the US dollar . |
| Hoy, cada día, 9.000 africanos más contraerán VIH por el estigma y la falta de educación. | Today, every day, 9,000 more Africans will catch HIV because of stigmatization and lack of education. |
| Es una herramienta que dice que soy solidaria con la gente que tiene VIH, gente que vive con el VIH. | This is a tool this tells you I am in solidarity with people who have HIV, people who are living with HIV. |
| Por muy variable que sea la gripe, el VIH hace que la gripe parezca el Peñón de Gibraltar. | As variable as flu is, HIV makes flu look like the Rock of Gibraltar. |
| Hoy en día, una persona cada 12 millones corre el riesgo de recibir sangre contaminada por el VIH. | Today, a person in 12 million is at risk of receiving HIV contaminated blood. |
| Prestar especial asistencia a los niños huérfanos por causa del VIH SIDA. | To provide special assistance to children orphaned by HIV AIDS. |
| Y eso crearía una vacuna universal para el VIH. | And that would create a universal HIV vaccine. |
| Por ejemplo, el día de hoy teníamos una discusión sobre Cómo disminuir la transmisión sexual del VIH? | So, for example, earlier today there was discussion of, how do you really lower sexual transmission of HIV? |
| c) Fortaleciendo las políticas y programas de lucha contra el VIH SIDA, en particular los relacionados con la protección y promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, incluso eliminando el estigma y la discriminación de las personas que viven con el VIH SIDA o están afectadas por él, asegurando la igualdad entre los géneros, prestando asistencia a los huérfanos y los niños y ampliando el acceso al tratamiento, la atención y el apoyo | (c) Strengthening policies and programmes for combating HIV AIDS, including those relating to the protection and promotion of all human rights and fundamental freedoms for all, including eliminating stigmas and discrimination against people living with and or affected by HIV AIDS, ensuring gender equality, assisting orphans and children and expanding access to treatment, care and support |
| Vemos fibromalgia, VIH, ELS, depresión. | You can see fibromyalgia, HIV, ALS, depression. |
| Las personas que tienen más probabilidades de no verse afectadas por el alza son las menos propensas a usar el servicio! | The people who are more likely to be able to afford a small dent in their earnings are the ones less likely to use that service! |
| Y a pesar de que tienen unos ingresos altos, tienen un elevadísimo número de infectados por el VIH. | And in spite of them having quite a high income, they have a huge number of HIV infected. |
| El VIH no es como las otras enfermedades es estigmatizante. | HIV isn't like other medical conditions it's stigmatizing. |
