Traducción de "conceder un estatuto" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| procedimientos comunes para conceder o retirar el estatuto uniforme de asilo o de protección subsidiaria | common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status |
| Conceder | Grant |
| Conceder | Grant |
| Conceder autorización | Grant Authorization |
| Conceder autorización negativa | Grant Negative Authorization |
| El apartado 79 de este documento establece que existe una razón para conceder, durante un período transitorio de duración limitada, a los representantes de la población de la antigua República Democrática Alemana, el estatuto de observado res. | Paragraph 79 of this document states that representatives of the people of the former German Democratic Republic should be given observer status for a limited transitional period. |
| Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones UnidasCada vez que aparezca en el Estatuto un pronombre que indique un solo género, se considerará que indica ambos géneros. | Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations |
| Quieres ser editor, o conceder licencias tecnológicas? | Do you want to be a publisher, a technology licenser? |
| No fue este el primer estatuto concedido por un rey inglés. | Magna Carta was not the first charter to be granted by an English king. |
| Está la Comisión dispuesta a apoyar un estatuto de ciudadanía europea? | Is the Commission prepared to support the idea of a statute of European citizenship ? |
| Un nivel mínimo de armonización podrá ser considerado requisito previo para conceder a las EDE un pasaporte europeo . | A minimum level of harmonisation could be considered a prerequisite for granting ELMIs an EU passport . |
| Sí tenía un estatuto especial, y fue elegido un prefecto (Antoine Marie Pierre de Hautmesnil). | It did have special status, and a prefect was appointed (Antoine Marie Pierre de Hautmesnil). |
| Es más productivo conceder un punto de pedantería que pasar todo el día discutiendo sobre ello. | It's more productive to concede a point of pedantry than to spend all day arguing about it. |
| el estatuto jurídico del solicitante | the applicant 's legal status |
| Enmiendas al Estatuto del Personal | Amendments to the Staff Regulations |
| a) Un proyecto de estatuto del Tribunal Contencioso Administrativo de las Naciones Unidas | (a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal |
| Un mismo estatuto tendréis los de la asamblea y el extranjero que resida con vosotros. Éste es un estatuto perpetuo a través de vuestras generaciones. Como vosotros, así será el extranjero delante de Jehovah | For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations as you are, so shall the foreigner be before Yahweh. |
| Un mismo estatuto tendréis los de la asamblea y el extranjero que resida con vosotros. Éste es un estatuto perpetuo a través de vuestras generaciones. Como vosotros, así será el extranjero delante de Jehovah | One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations as ye are, so shall the stranger be before the LORD. |
| un estatuto uniforme de asilo para nacionales de terceros países, válido en toda la Unión | a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union |
| El Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea se establecerá en un Protocolo. | The Statute of the Court of Justice of the European Union shall be laid down in a Protocol. |
| La independencia conferida a la Unidad requiere que su personal tenga un estatuto europeo del que estarán excluidos los funcionarios de enlace y los miembros de las unidades nacionales de Europol , y no un estatuto nacional . | The independence conferred on the Unit requires its staff to be covered by European rules , excluding liaison officers and members of the Europol national units , rather than national rules . |
| cualquier restricción basada en el estatuto jurídico . | any restriction on the basis of institutional status . |
| EI estatuto juridico de la moneda europea . | the legal status of the European currency |
| Reafirmando también el estatuto de la Comisión, | Reaffirming also the statute of the Commission, |
| Enmiendas al Estatuto y Reglamento del Personal | Amendments to the Staff Regulations and Rules |
| Se trata de una promesa que los países occidentales no podrán conceder. | That is a promise that Western countries will be unable to provide. |
| Andorra podrá conceder curso legal a los billetes y monedas en euros . | Andorra shall be entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins . |
| La Comisión mostró su deseo de conceder flexibilidad a los Estados miembros. | At all events I find the Commission's proposal an attempt to work towards a social Europe. |
| ( c ) cualquier restricción basada en el estatuto jurídico . | ( c ) any restriction on the basis of institutional status . |
| Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | Protocol on the Statute of the Court of Justice |
| Por el presente Estatuto se instituye un Tribunal, que se denominará Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas. | A Tribunal is established by the present Statute to be known as the United Nations Administrative Tribunal. |
| Será para vosotros una fiesta sabática solemne, y os humillaréis a vosotros mismos. Es un estatuto perpetuo | It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls it is a statute forever. |
| Será para vosotros una fiesta sabática solemne, y os humillaréis a vosotros mismos. Es un estatuto perpetuo | It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. |
| e) Cada vez que aparezca en el Estatuto un pronombre que indique un solo género, se considerará que indica ambos géneros | (e) The pronouns he and his , wherever they appear in the Statute, shall be amended to read he or she or his or her , respectively |
| Con arreglo a él, se pude conceder un préstamo a un Estado miembro que pretende o esté grave mente amenazado por dificultades de balanza de pagos. | According to this regulation a loan can be granted to a Member State which is experiencing or is seriously threatened with difficulties in its external accounts. |
| ii) El llamamiento de testigos y la designación de peritos (Artículo 50 del Estatuto) y la designación de asesores (Artículo 30 del Estatuto), siempre que los gastos no excedan de un total de 50.000 dólares | (ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, Article 50) and the appointment of assessors (Statute, Article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars |
| Ningún trabajo haréis. Éste es un estatuto perpetuo para vosotros, a través de vuestras generaciones, dondequiera que habitéis | You shall do no kind of work it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings. |
| Ningún trabajo haréis. Éste es un estatuto perpetuo para vosotros, a través de vuestras generaciones, dondequiera que habitéis | Ye shall do no manner of work it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings. |
| Esta enmienda de compromiso, sobre la que vamos a pronunciarnos ahora, dota a los observadores de un estatuto. | This morning in the reports from the temporary committee on German unification we reaffirmed the need to create this observer status. |
| ESTATUTO DE LOS JUECES Y DE LOS ABOGADOS GENERALES | JUDGES AND ADVOCATES GENERAL |
| La idea radical de Paul Romer Ciudades bajo estatuto | Paul Romer's radical idea Charter cities |
| 3. Reconoce la importancia histórica de la aprobación del Estatuto de Roma de la Corte Penal InternacionalA CONF.183 9. y el hecho de que un importante número de Estados ya haya firmado o ratificado el Estatuto, e insta a todos los Estados a que consideren la firma y ratificación del Estatuto | 3. Acknowledges the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court,A CONF.183 9. and the fact that a significant number of States have already signed and or ratified the Statute, and calls upon all States to consider signing and ratifying the Statute |
| Las licencias de Creative Commons son simples herramientas mediante las cuales un autor puede conceder el derecho de uso público de sus obras. | Creative Commons licences are simple tools by which an author is able to grant the public specific usage rights to their work. |
| Los servicios de la Comisión están estudiando la posibilidad de conceder otras contribuciones en favor de un mayor número de trabajadores filipinos emigrantes. | The Commission's officers are examining the possibility of granting subsequent contributions for a larger number of Filipino migrant workers. |
| Por lo que se refiere a este aspecto, cabe reconocer la tendencia moderna a conceder un grado relativamente elevado de protección al asegurado. | As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder. |
Búsquedas relacionadas : Pasar Un Estatuto - Conceder Un Premio - Conceder Un Alivio - Conceder Un Crédito - Conceder Un Premio - Conceder Un Visado - Conceder Un Permiso - Conceder Un Reembolso - Conceder Un Grado - Conceder Un Certificado - Conceder Un Pago - Conceder Un Punto - Conceder Un Descuento
