Conceder	Grant
Conceder	Grant
Conceder autorización	Grant Authorization
Conceder autorización negativa	Grant Negative Authorization
procedimientos comunes para conceder o retirar el estatuto uniforme de asilo o de protección subsidiaria	common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status
Quieres ser editor, o conceder licencias tecnológicas?	Do you want to be a publisher, a technology licenser?
Serbia está preparada para conceder sólo una autonomía mejorada a Kosovo, y cierta capacidad para participar en acuerdos internacionales.	Serbia is prepared to concede only enhanced autonomy to Kosovo, and some capacity to enter into international agreements.
Seleccione el usuario para bloquearle una opción y, opcionalmente, cualquier restricción en la autorización negativa que está a punto de conceder.	Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
Los BCN verificarán oportunamente el cumplimiento de las condiciones de la letra b ) para conceder o revocar , en su caso , cualquier exención .	The NCBs shall check the fulfilment of the requirements of point ( b ) in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation .
Serbia está preparada para conceder sólo una quot autonomía mejorada quot a Kosovo, y cierta capacidad para participar en acuerdos internacionales.	Serbia is prepared to concede only enhanced autonomy to Kosovo, and some capacity to enter into international agreements.
Se ha previsto conceder cierto plazo a estas entidades para adaptar sus procedimientos internos y actualizar sus equipos .	Time is provided to allow these institutions to adapt their internal proceedings and upgrade their equipments .
Un nivel mínimo de armonización podrá ser considerado requisito previo para conceder a las EDE un pasaporte europeo .	A minimum level of harmonisation could be considered a prerequisite for granting ELMIs an EU passport .
Los BCN verificarán oportunamente el cumplimiento de esta condición para conceder o revocar , en su caso , cualquier exención con efectos desde el comienzo de cada año .	NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year .
Los BCN verificarán oportunamente el cumplimiento de esta condición para conceder o revocar , en su caso , cualquier exención con efectos desde el comienzo de cada año .	NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year .
Los BCN verificarán oportunamente el cumplimiento de las condiciones establecidas en el punto 2 del anexo III para conceder o revocar , en su caso , las exenciones .	The NCBs shall check the fulfilment of the conditions laid down in paragraph 2 of Annex III in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation .
Seleccione el beneficiario y, opcionalmente, como limitar la autorización que está a punto de conceder.	Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
Los BCN verificarán oportunamente el cumplimiento de esta condición para conceder o revocar , en su caso , cualquier exención con efectos desde el comienzo de cada año natural	( a )
Los BCN verificarán oportunamente el cumplimiento de esta condición para conceder o revocar , en su caso , cualquier exención con efectos desde el comienzo de cada año natural .	The NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each calendar year .
En Alemania se alzan voces que dicen que el BCE debería conceder préstamos en última instancia.	Voices are coming from Germany, suggesting that ECB be the last resort creditor.
Es más productivo conceder un punto de pedantería que pasar todo el día discutiendo sobre ello.	It's more productive to concede a point of pedantry than to spend all day arguing about it.
Podemos y tenemos que dar el primer paso al respecto, al conceder nuestra aprobación al informe.	In her report, which was unanimously adopted by the committee, Mrs Goedmakers has covered everything that is absolutely necessary to ensure more effective control.
En 1956, la Corte dictaminó que el Comité tenía el poder de conceder audiencias a los solicitantes del territorio.	In 1956, the Court further ruled that the Committee had the power to grant hearings to petitioners from the mandated territory.
Por ejemplo, el Gobierno británico ha dicho que conceder más poder al Parlamento Europeo podría debilitar el parlamento nacional.	The British Government, for example, said that giving the European Parliament more power might weaken the national parliament.
Casi tres mil millones se obtuvieron del presupuesto para conceder varias indemnizaciones a las víctimas del comunismo y de delitos, o para gastos de litigios, incluso en el ahorro de construcción.	The budget is almost three billion shot to cover various damages owed to the victims of communism and crime, to meet the cost of judicial disputes, and even to cover building society savings.
Se trata de una promesa que los países occidentales no podrán conceder.	That is a promise that Western countries will be unable to provide.
Andorra podrá conceder curso legal a los billetes y monedas en euros .	Andorra shall be entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins .
La Comisión mostró su deseo de conceder flexibilidad a los Estados miembros.	At all events I find the Commission's proposal an attempt to work towards a social Europe.
Los BCN verificarán oportunamente el cumplimiento de esta condición para conceder o revocar , en su caso , cualquier exención con efectos desde el comienzo de cada año , de acuerdo con el BCE .	For the purposes of this Regulation , and in the absence of any significant physical dimension to a legal entity , its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated .
Nosotros deseamos que, al menos, se reduzca este período, para lo cual tal vez convenga conceder una ayuda económica a los cazadores.	With the rejection of the more intemperate amendments, notably those of Mr Elliott and Mr Seligman, this balance remains intact, and I am extremely pleased about that.
ii ) que esos activos no se utilicen en operaciones transfronterizas ( es decir , las contrapartes podrán utilizarlos únicamente para recibir fondos directamente del BCN autorizado por el BCE para conceder crédito intradía con ellos garantizado )	( ii ) these assets shall not be used on a cross border basis ( i.e. counterparties may use such assets only to receive funds directly from the national central bank which has been authorised by the ECB to grant intraday credit against these assets )
Debido a la elevada demanda de cada año, decidimos conceder más microbecas en 2014.	Due to this high demand every year, we decided to offer more microgrants in 2014.
El Eurosistema no podrá conceder créditos en favor de organismos comunitarios ni de ninguna administración nacional , lo que representa una salvaguardia adicional para protegerle de cualquier intento de injerencia política .	The Eurosystem may not grant any loans to Community bodies or national government entities . This shields it further from political interference .
Por otro lado , el artículo 101 del Tratado prohíbe al Eurosistema conceder crédito al sector público , protegiéndolo así de cualquier presión para que otorgue financiación monetaria de la deuda pública .	Also , Article 101 of the Treaty shields the Eurosystem from pressures to grant monetary financing of public debt by prohibiting lending by the Eurosystem to the public sector .
El gobierno de Ramstedt hizo una propuesta al Parlamento sueco, según la cual el mismo debía conceder al gobierno poderes para negociar los términos de la disolución de la Unión con los noruegos.	Ramstedt's government made a proposal to the Swedish Parliament where in the Parliament was to grant the Government power to negotiate the terms for the dissolving of the Union with the Norwegians.
Qué ayuda humanitaria, especialmente de alimentos, ha previsto la Comunidad conceder al Sudán en 1991 ?	What level of commitment by the Community of humanitarian aid, especially food aid is proposed for Sudan for 1991 ?
El Consejo de Gobierno decidirá las clases de fondos de inversión a las que los BCN puedan discrecionalmente conceder esta exención .	The IF categories to which NCBs shall have the discretion to grant derogations shall be decided by the Governing Council .
Como los bancos son reacios a conceder nuevos préstamos, entidades como los fondos de pensiones están en buenas condiciones para satisfacer la apremiante demanda de capital.	With banks reluctant to make new loans, institutions such as pension funds are well placed to meet the desperate demand for capital.
Los Estados miembros informarán a la Comisión de sus proyectos de conceder o modificar ayudas con la suficiente antelación para que ésta pueda presentar sus observaciones.	The Commission shall be informed by the Member States, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
No obstante , el límite máximo de préstamos que se pueden conceder debe mantenerse a un nivel suficientemente elevado para poder responder de forma adecuada a las necesidades simultáneas de varios Estados miembros .	The loan ceiling must , though , be kept at a sufficiently high level in order to satisfy properly the simultaneous needs of several Member States .
En caso de dictamen desfavorable del Comité de Dirección, el Consejo de Administración sólo podrá conceder el préstamo o la garantía mencionados por unanimidad.6.	Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous.6.
Este hecho señala una vez más la urgente necesidad de conceder más competencias a este Parlamento. mento.	I oppose this situation.
Las licencias de Creative Commons son simples herramientas mediante las cuales un autor puede conceder el derecho de uso público de sus obras.	Creative Commons licences are simple tools by which an author is able to grant the public specific usage rights to their work.
Es hoy cuando hay que anular masivamente las deudas y conceder nuevos préstamos en condiciones que permitan financiar el desarrollo a largo plazo.	We need immediately to cancel debt on a massive scale and to grant new loans on terms which allow longterm development to be financed.
Los BCN podrán conceder exenciones a esas entidades siempre que la información estadística requerida se obtenga de otras fuentes disponibles de conformidad con lo dispuesto en el subapartado vi ) del apartado III de la primera parte del anexo I. Los BCN verificarán oportunamente el cumplimiento de esta condición para conceder o revocar , en su caso , cualquier exención con efectos desde el comienzo de cada año con la conformidad del BCE .	NCBs may grant derogations to those entities provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with Annex I ( 1 )( III )( vi ) . NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year in agreement with the ECB .
El apartado 79 de este documento establece que existe una razón para conceder, durante un período transitorio de duración limitada, a los representantes de la población de la antigua República Democrática Alemana, el estatuto de observado res.	Paragraph 79 of this document states that representatives of the people of the former German Democratic Republic should be given observer status for a limited transitional period.

Búsquedas relacionadas : Para Conceder El Acceso - Para Conceder Acceso - Conceder Permiso Para - Discreción Para Conceder - Conceder - Conceder El Permiso - Conceder El Punto - Conceder El Divorcio - Conceder Autorizaciones Para La - Conceder La Autorización Para - De Acuerdo Para Conceder - El Compromiso De Conceder

Display this page in English