Traducción de "capacidad de la comunidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Capacidad - traducción : Capacidad - traducción : Capacidad - traducción : Comunidad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Fomento de la capacidad en la comunidad | Community capacity building |
| Es esencial para la capacidad competitiva de la Comunidad y para su cohesión económica. | But the fact remains that the budget of the Community remains unacceptable to many people in this chamber, not only because of its failure to tackle the problems of compulsory expenditure but also because of the amounts that are spent on category 1 and, in particular, on tobacco. |
| La capacidad de la Comunidad para negociar como un órgano corporativo, ha quedado en entredicho. | I feel it is appalling that the chairman of a delegation of this Parliament should state at a press conference in a nonCommunity country that the Community is quite happy to wipe out thousands of jobs. |
| La urgencia de las reformas destinadas a incrementarla capacidad de acción de la Comunidad en el exterior... | In debating the risks that it involves, we must set aside the fatalistic approach relying on outdated references and make a proper analysis worthy of what is at stake for the future. |
| El segundo elemento de una comunidad democrática es una comunidad con capacidad de tomar decisiones, y en esto estamos de acuerdo con el Presidente de la Comisión Europea. No hay democracia si no hay capacidad de decisión. | I am obviously insisting on this point of view as the Community ought finally to find an independent role, away from pressures, umbrellas and any other form of historically unjustified cooperation. |
| 9. Insta a las Naciones Unidas, a sus organismos conexos y a la comunidad internacional a que sigan apoyando a la Comunidad en la creación de capacidad en materia de negociaciones comerciales | 9. Urges the United Nations, its related bodies and the international community to continue to support the Community in building its capacity in negotiations on trade |
| 8. Reconoce la vulnerabilidad de la subregión de la Comunidad a los desastres naturales y, a ese respecto, exhorta a la comunidad internacional a que preste la asistencia necesaria a fin de reforzar la preparación para los desastres naturales y la capacidad de alerta temprana de la Comunidad | 8. Recognizes the vulnerability of the Community subregion to natural disasters, and in this regard calls upon the international community to provide the required assistance to strengthen the Community's disaster preparedness and early warning capacity |
| Todos sabemos que de la capacidad de rendimiento de la Comunidad Europea depende que podamos cumplir las tareas que actualmente tenemos planteadas en Europa. | I said yesterday that there are now a whole host of bodies which deal with more or less the same subject, security the Western European Union, NATO, the CSCE and to a large extent the Council of Europe. |
| En este contexto, la composición inamovible del Consejo de Seguridad está imponiendo serios límites a la capacidad de la comunidad internacional de abordar los desafíos globales. | In this environment, the Security Council s frozen composition is imposing significant limits on the international community s capacity to address global challenges. |
| Finalmente, quisiera decir que a nosotros nos importa que la Comunidad Europea cobre y consolide su capacidad como centro de la futura unificación de Europa. | There are of course in adequacies also, and I would point out in the hope that the House may introduce amendments here that of the financial inequality in rela'tion to the less privileged regions. |
| También asume que tendrán la capacidad para hacerlo la cuestión de la capacidad. | It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question. |
| Número de sucursales del BCN Capacidad de almacenamiento Capacidad de selección Capacidad de transporte | Number of NCB branches Storage capacity Sorting capacity Transport capacity |
| Lo que la Comisión puede hacer, y que en efecto ha hecho, es proponer medidas que aumentarán la capacidad de la Comunidad de afrontar dichos desafios y problemas. | What the Commission can achieve, and |
| En este espíritu, debemos iniciar rápidamente una reflexión acerca del modo en que la Comunidad podría desarrollar progresivamente una capacidad de disuasión nuclear independiente. | It is only to be regretted that in situations in which oil supplies were not at stake, such as the annexation of Timor by Indonesia, violations of that law have not met with such an energetic and widespread reaction. |
| Pero seamos sobre todo conscientes de que la CSCE en cuanto a soluciones y capacidad productora es muy inferior a la comunitaria y supranacional Comunidad Europea. | I understand all that. But if we intend to make our influence felt in the legislative process, we must find a way of doing so during the voting on Wednesdays. |
| II. Fomento de la capacidad | II. Capacity building |
| Reconociendo que el fomento de la capacidad de la comunidad es un componente esencial de las políticas y los programas eficaces de lucha contra el problema de las drogas, | Acknowledging that community capacity building is an essential component of effective drug policies and programmes, |
| La capacidad de trabajar duro es una característica admirable, pero la capacidad de relajarse es igualmente importante. | The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important. |
| 19. Exhorta también a la comunidad internacional a que apoye las actividades de la Comunidad encaminadas a fomentar la capacidad y hacer frente a los nuevos problemas, oportunidades y consecuencias planteados a las economías de la región por el proceso de globalización y liberalización | 19. Also calls upon the international community to support the efforts of the Community in capacity building and in addressing the new challenges, opportunities and the consequences presented to the economies of the region arising from the process of globalization and liberalization |
| 15. Exhorta a la comunidad internacional a que apoye las actividades de la Comunidad encaminadas a fomentar la capacidad y a hacer frente a los nuevos problemas, oportunidades y consecuencias que acarrea el proceso de globalización y liberalización para la economía de los países de la región | 15. Calls upon the international community to support the efforts of the Community in capacity building and in addressing the new challenges, opportunities and consequences presented to the economies in the region arising from the process of globalization and liberalization |
| De la Comunidad tecnocrática a la Comunidad democrática. tica. | The cultural overshadowing of the Member States will not be remedied without a Community commitment which is capable of guaranteeing European choices and solutions. |
| Has perdido la capacidad de concentrarte. | You've lost the ability to concentrate. |
| El reglamento, si se aplica de la forma que ahora se propone, incrementará los gastos de los fondos de la Comunidad sin una correspondiente reducción de la capacidad de pesca en aguas comunitarias. | The regulation, if implemented in the form now proposed, will cause increased spending of Community funds without a corresponding reduction in the fishing capacity in Community watets. |
| 7. Exhorta a la comunidad internacional a que apoye las actividades de la Comunidad encaminadas a fomentar la capacidad y hacer frente a los nuevos problemas, oportunidades y consecuencias que se presentan a la economía de los países de la región a raíz del proceso de globalización y liberalización | 7. Calls upon the international community to support the efforts of the Community in capacity building and in addressing the new challenges, opportunities and consequences presented to the economies in the region arising from the process of globalization and liberalization |
| Una vez que tenemos esa capacidad, la capacidad de producir lenguaje viene natural y libremente. | Once you have that capacity, the ability to produce language comes rather naturally and rather freely. |
| La batalla no es entre la capacidad de Internet para distribuir grabaciones de corrupción y la capacidad del gobierno de suprimirlas. | The battle isn t between Internet s ability to distribute corruption tapes and the government s ability to suppress them. |
| 10. Alienta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los Estados Miembros por fortalecer su capacidad de preparación para los desastres y de respuesta a ellos | 10. Encourages the international community to support efforts of Member States aimed at strengthening their capacity to prepare for and respond to disasters |
| 31. Pide al sistema de las Naciones Unidas que fomente la capacidad de los gobiernos nacionales de coordinar la asistencia externa de la comunidad internacional, incluida la que reciben del sistema de las Naciones Unidas | 31. Requests the United Nations system to enhance the capacity of national Governments to coordinate the external assistance received from the international community, including from the United Nations system |
| Pero también hay algunas buenas noticias sabemos los pasos que la comunidad internacional puede dar hoy para proteger y recuperar la capacidad de resistencia'' de los arrecifes, es decir, su capacidad de mantenerse íntegros de cara a las fluctuaciones ambientales que son parte natural de la vida en un ecosistema. | But there is some good news, too we know what steps the international community can take now to protect and restore reefs' resilience'' their capacity to maintain integrity in the face of the environmental fluctuations that are a natural part of life in any ecosystem. |
| La respuesta es sencilla capacidad de resistencia. | The answer is simple resilience. |
| A. Fomento de la capacidad y desarrollo | A. Capacity building and development |
| Entonces, la capacidad de producción está ahí. | So, the production capability is there. |
| Nosotros tenemos la capacidad de memorizar información. | We have the ability to memorize information. |
| El hombre tiene la capacidad de hablar. | The man has the capability to talk. |
| Añadida la capacidad de configurar kommander Text | Added the ability to setup kommander Text |
| Asunto Capacidad de la flota pesquera de la RDA | Subject Capacity of the fishing fleet of the GDR |
| Capacidad de almacenamiento | Storage capacity |
| Capacidad de selección | Sorting capacity |
| Capacidad de transporte | Transport capacity |
| Creación de capacidad | Capacity building |
| Capacidad de escalada | Scaling capability |
| La pérdida de capacidad de recuperación sería excesiva. | The loss of resilience would be too great. |
| Capacidad o necesidad de financiación de la nación | Net lending or net borrowing of the nation |
| Tenemos la capacidad de reír y de llorar. | We have the capacity to laugh and cry. |
| 6. Exhorta a la comunidad internacional a prestar apoyo técnico y financiero para fortalecer la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil de adoptar medidas de lucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas | 6. Calls upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil organizations to take action to combat the illicit trade in small arms |
Búsquedas relacionadas : Desarrollo De La Capacidad De La Comunidad - De La Comunidad - Capacidad De La Capacidad - Comunidad - La Capacidad - Capacidad Y La Capacidad - La Comunidad Musulmana - Para La Comunidad - Con La Comunidad - Fomentar La Comunidad - Toda La Comunidad - Toda La Comunidad - Entre La Comunidad