Traducción de "fomentar la comunidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Celebrando el empeño colectivo de la comunidad internacional de fomentar la comprensión mediante el diálogo constructivo entre civilizaciones, | Welcoming the collective endeavour of the international community to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations, |
| Después de haber estimulado con gran éxito las cola boraciones internacionales, la Comunidad debería aprovechar esta oportunidad de fomentar la interdis ciplinaridad. | I think this is a wise decision, since the complexity of the marine environment requires an increase in the resources that are available for basic research. |
| Fomentar la cooperación | To promote cooperation |
| Conviene fomentar una mayor movilidad de los investigadores facilitando las estancias de corta duración entre los diferentes laboratorios de la Comunidad. | That is why we welcome the increase in the network of researchers in Europe and researchers in the developing countries and the exchange between them. |
| Qué está haciendo la Comisión para fomentar la introducción de normas mínimas de seguridad en las piscinas abiertas al público en toda la Comunidad? | What is the Commission doing to promote the introduction of minimum standards of safety in respect of swimming pools open to the public throughout the Community? |
| fomentar la transparencia de los precios relativos , | improving the transparency of relative prices , ... ... |
| Debemos fomentar quot la responsabilidad de proteger quot . | We must advance the responsibility to protect. |
| fomentar el desarrollo de la educación a distancia | encouraging the development of distance education |
| Qué podemos hacer para fomentar la banca electrónica? | What can we do and encourage more online banking? |
| 19. Exhorta también a la comunidad internacional a que apoye las actividades de la Comunidad encaminadas a fomentar la capacidad y hacer frente a los nuevos problemas, oportunidades y consecuencias planteados a las economías de la región por el proceso de globalización y liberalización | 19. Also calls upon the international community to support the efforts of the Community in capacity building and in addressing the new challenges, opportunities and the consequences presented to the economies of the region arising from the process of globalization and liberalization |
| 15. Exhorta a la comunidad internacional a que apoye las actividades de la Comunidad encaminadas a fomentar la capacidad y a hacer frente a los nuevos problemas, oportunidades y consecuencias que acarrea el proceso de globalización y liberalización para la economía de los países de la región | 15. Calls upon the international community to support the efforts of the Community in capacity building and in addressing the new challenges, opportunities and consequences presented to the economies in the region arising from the process of globalization and liberalization |
| Además , la responsabilidad de las sociedades con cotización oficial en la divulgación de información constituye una herramienta indirecta para fomentar en toda la Comunidad la gobernanza corporativa de esas sociedades con cotización oficial . | In addition , the security issuers responsibility for the disclosure of information constitutes an indirect tool for promoting corporate governance throughout the Community . |
| fomentar un entorno favorable a la cooperación entre empresas | encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings |
| 7. Exhorta a la comunidad internacional a que apoye las actividades de la Comunidad encaminadas a fomentar la capacidad y hacer frente a los nuevos problemas, oportunidades y consecuencias que se presentan a la economía de los países de la región a raíz del proceso de globalización y liberalización | 7. Calls upon the international community to support the efforts of the Community in capacity building and in addressing the new challenges, opportunities and consequences presented to the economies in the region arising from the process of globalization and liberalization |
| Ésta es la mejor forma de preservar y fomentar la confianza . | This is the best way to preserve and enhance confidence . |
| c) Fomentar la capacidad de los recursos humanos e institucionales | (c) Building human and institutional capacities |
| Estas zonas forman parte del patrimonio natural europeo, y la Comunidad debe fomentar lo antes posible la implantación de medios para permitir la repoblación forestal, la conservación de los suelos y la revalorización de estos territorios. | These areas form part of Europe's natural heritage and the Community has a duty to assist at the earliest possible opportunity with reafforestation measures, measures to preserve the soils and restore these areas. |
| Por encima de su extensión, el período transitorio debe aporvecharse para fomentar el uso del ecu mucho antes de que se convierta en la moneda única en todos los territorios de la Comunidad. | How can President Delors object to the European Parliament's proposal that the Council should surrender some influence and the European Parliament's position should be strengthened, where joint decisions are concerned ? |
| Fomentar el turismo histórico y cultural | Promotion of historical and cultural tourism |
| Con objeto de fomentar la coordinación general de todas la actividades organizadas y financiadas por la Comunidad y de prestar asistencia técnica a la Secretaría rumana, la Comisión ha creado en Bucarest una unidad especial de coordinación. | These issues are all being tackled to some degree by the Helios and Handynet programmes, and it is hoped that Horizon can make a significant contribution. |
| Deseosa también de fomentar la adhesión al Convenio sobre el registro, | Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention, |
| Hay otra forma en que el orgasmo podría fomentar la fertilidad, | There's another way that orgasm might boost fertility. |
| 11. Insta a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que ayuden a fortalecer los medios existentes en la región para fomentar que la Comunidad Económica de los Estados del África Central cuente con la capacidad necesaria en materia de prevención, vigilancia, alerta rápida y operaciones de mantenimiento de la paz | 11. Urges the United Nations and the international community to help to strengthen the means existing in the region to ensure that the Economic Community of Central African States has the necessary capacity with regard to prevention, monitoring, early warning and peacekeeping operations |
| De la Comunidad tecnocrática a la Comunidad democrática. tica. | The cultural overshadowing of the Member States will not be remedied without a Community commitment which is capable of guaranteeing European choices and solutions. |
| Fomentar las organizaciones sociales cuyas impacto social sea la cohesión y la coexistencia. | Hatching social companies for whom social impact is about cohesion and coexistence. |
| En cuarto lugar, los gobiernos deben fomentar la innovación del sector público. | Fourth, governments should promote public sector innovation. |
| La creación de un mercado único permitirá fomentar la innovación , independientemente de las fronteras nacionales . | The creation of a single market will allow innovation to increase irrespective of national borders . |
| Varios países han proseguido sus esfuerzos para fomentar la flexibilidad de la organización del trabajo . | Several countries continued efforts to enhance the flexibility of work organisation . |
| Además de la cooperación industrial, se destaca la necesidad de fomentar y proteger las inversiones. | As well as industrial cooperation, the need for promotion and protection of investment is also emphasized. |
| 31. Exhorta al Departamento de Información Pública a que contribuya a fomentar la concienciación de la comunidad internacional respecto de la importancia de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y la necesidad de aunar esfuerzos para que sus resultados sean positivos | 31. Calls upon the Department of Public Information to contribute to raising the awareness of the international community of the importance of the World Summit on the Information Society and the need to join efforts to make it a success |
| 3. Exhorta al Secretario General de las Naciones Unidas a que, en consulta con el Secretario General de la Comunidad del Caribe, siga ayudando a fomentar el desarrollo y el mantenimiento de la paz y la seguridad en la región del Caribe | 3. Calls upon the Secretary General of the United Nations, in consultation with the Secretary General of the Caribbean Community, to continue to assist in furthering the development and maintenance of peace and security within the Caribbean region |
| Creo que nosotros debemos fomentar la investigación y la tecnología por los medios más eficaces y no intentar hacer un control sobre las empresas porque pueden cambiar de propietario y ha sido la Comunidad Europea la que les ha dado precisamente estos fondos. | We do so with the intention of subsequently examining more closely together with the other institutions what we consider to be a somewhat delicate aspect. |
| Imágenes espeluznantes con las que buscaba fomentar el terror. | The horrifying images were intended to foment terror. |
| Esos son rasgos de emprendedores que uno quiere fomentar. | Those are entrepreneurial traits that you want to be nurturing. |
| Por fortuna, muchos gobiernos están adoptando medidas para fomentar la revolución educativa en línea. | Fortunately, many governments are taking steps to promote the online education revolution. |
| Los intentos de la OMS para fomentar reformas sustanciales a nivel internacional son cruciales. | The WHO s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial. |
| En medio de toda esta serie de actividades, tenemos que ver que no se trata de repartir dinero sino de fomentar la cohesión de la Comunidad, lo que nos dará fuerza para enfrentamos eficazmente a muchos otros problemas en el mundo. | As the funds increased, development plans needed to be drawn up for the regions to be supported. This has also to be done, but there remain certain major difficulties. |
| La suspensión de las OFPML se propuso para fomentar una correcta instrumentación de la política monetaria . | Suspending the LTROs was proposed in order to promote a lean implementation of monetary policy . |
| e) La labor realizada por el Gobierno elegido para fomentar el crecimiento de la sociedad civil | (e) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society |
| g) La labor realizada por el Gobierno elegido para fomentar el crecimiento de la sociedad civil | (g) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society |
| la amable comunidad kde | the friendly kde community |
| Dónde está la Comunidad? | Direct substitutes are not yet available in this area of use. |
| a) Fomentar un marco normativo centrado en el ser humano | (a) Fostering a people centred policy framework |
| Hicieron todo lo que pudieron para fomentar las buenas relaciones. | They did everything they could to foster good relations. |
| Por el contrario, su interés es fomentar una solución pacífica. | The fall in prices for coffee, almost the sole resource of that |
Búsquedas relacionadas : Fomentar La - Fomentar La Innovación - Fomentar La Confianza - Fomentar La Comprensión - Fomentar La Conciencia - Fomentar La Inversión - Fomentar La Cooperación - Fomentar La Innovación - Fomentar La Diversidad - Fomentar La Sensibilización - Fomentar La Lealtad - Fomentar La Adopción
