Traducción de "billetes de curso legal" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Andorra podrá conceder curso legal a los billetes y monedas en euros . | Andorra shall be entitled to grant class='bold'>legal tender status to euro bankclass='bold'>notes and coins . |
| Los billetes y monedas en euros pasarán a ser los únicos de curso legal | Euro bankclass='bold'>notes and coins become the sole class='bold'>legal tender |
| Los billetes nacionales seran 10s unicos de curso legal hasta la introduccion de 10s europeos . | National bankclass='bold'>notes will remain the only bankclass='bold'>notes with class='bold'>legal tender status until the introduction of European bankclass='bold'>notes . |
| Los billetes y monedas nacionales , que desapareceran gradualmente de la circulacion , perderan su condicion de moneda de curso legal , y , dentro del area de la moneda europea , solo seran de curso legal las monedas y billetes europeos . | National bankclass='bold'>notes and coins , which will gradually disappear from circulation , will lose their class='bold'>legal tender status and the European ones will become the only bankclass='bold'>notes and coins to have the status of class='bold'>legal tender within the European currency area . |
| Fecha en la que los billetes y monedas en coronas eslovacas dejarán de tener curso legal | Last day on which Slovak koruna bankclass='bold'>notes and coins will be class='bold'>legal tender |
| Los billetes emitidos por el BCE y los bancos centrales nacionales serán los únicos billetes de curso legal en la Comunidad . | The bankclass='bold'>notes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such class='bold'>notes to have the status of class='bold'>legal tender within the Community . |
| Los billetes emitidos por el BCE y 10s bancos centrales nacionales seran 10s unicos billetes de curso legal en la Comunidad . | The bankclass='bold'>notes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such class='bold'>notes to have the status of class='bold'>legal tender within the Community . |
| Último día en el que los billetes y monedas en libras chipriotas tendrán curso legal | Last day on which Cyprus pound bankclass='bold'>notes and coins will be class='bold'>legal tender |
| Último día en el que los billetes y monedas en liras maltesas tendrán curso legal | Last day on which Maltese lira bankclass='bold'>notes and coins will be class='bold'>legal tender |
| Último día en el que los billetes y monedas en tólares eslovenos tuvieron curso legal | Last day on which tolar bankclass='bold'>notes and coins were class='bold'>legal tender |
| Las monedas y billetes nacionales perderan su condicion de moneda de curso legal , y sus hombnimos europeos se convertiran en 10s unicos billetes y monedas que tengan el caracter de moneda de curso legal dentro del area de la moneda europea . | National bankclass='bold'>notes and coins will lose their class='bold'>legal tender status and the European ones will become the only bankclass='bold'>notes and coins to have the status of class='bold'>legal tender within the European currency area . |
| De esta forma , Andorra podrá seguir utilizando el euro y adoptarlo como moneda oficial , y los billetes y monedas de curso legal en la Comunidad también tendrán curso legal en Andorra . | This would ensure that Andorra can continue to use the euro , can adopt it as its official currency and that bankclass='bold'>notes and coins which have class='bold'>legal tender status in the Community would also have the same status in Andorra . |
| Los billetes emitidos por el BCE y los bancos centrales nacionales ser n los nicos billetes de curso legal en la Comunidad | The bankclass='bold'>notes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such bankclass='bold'>notes to have the status of class='bold'>legal tender within the Community |
| Los billetes ( y monedas ) en euros son los únicos de curso legal en la zona del euro . | Only euro bankclass='bold'>notes ( and coins ) have the status of class='bold'>legal tender in the euro area . |
| Los billetes nacionales seguiran siendo 10s unicos de curso legal hasta la introduccion de 10s billetes europeos , tal como se setialara mas adelante . | National bankclass='bold'>notes will remain the only bankclass='bold'>notes with class='bold'>legal tender status until the introduction of European bankclass='bold'>notes ( see below ) . |
| Los billetes emitidos por el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales serán los únicos billetes de curso legal en la Unión. | Only the bank class='bold'>notes issued by the European Central Bank and the national central banks shall have the status of class='bold'>legal tender within the Union. |
| 2001 ) , los billetes denominados en una unidad monetaria nacional seguirán siendo de curso legal dentro de sus límites territoriales . | limits for the class='bold'>legal tender status of bankclass='bold'>notes denominated in a national currency unit . |
| Los billetes de banco emitidos por el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales serán los únicos billetes de curso legal en la Unión. | The bankclass='bold'>notes issued by the European Central Bank and the national central banks shall be the only such class='bold'>notes to have the status of class='bold'>legal tender within the Union. |
| Los billetes de banco emitidos por el BCE y los bancos centrales nacionales serán los únicos billetes de banco de curso legal dentro de la Comunidad . | The bankclass='bold'>notes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such class='bold'>notes to have the status of class='bold'>legal tender within the Community . |
| Los billetes de banco emitidos por el BCE y los bancos centrales nacionales serán los únicos billetes de banco de curso legal dentro de la Comunidad . | The ECB and the national central banks may issue such class='bold'>notes . The bankclass='bold'>notes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such class='bold'>notes to have the status of class='bold'>legal tender within the Community . |
| Los billetes de banco emitidos por el BCE y los bancos centrales nacionales serán los únicos billetes de banco de curso legal dentro de la Unión . | The bankclass='bold'>notes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such class='bold'>notes to have the status of class='bold'>legal tender within the Union . |
| Todos los billetes y monedas en euros tienen curso legal en el conjunto de países de la zona del euro . | All of the bankclass='bold'>notes and coins are class='bold'>legal tender in any member country of the euro area . |
| Considerando que algunos agentes econ micos y entidades han emitido monedas y billetes denominados en euros carentes de curso legal | Whereas some institutions and economic agents have issued monetary tokens and bankclass='bold'>notes denominated in euro which are without class='bold'>legal tender status |
| estos mecanismos de conversion dejaran de existir como muy tarde cuando 10s billetes nacionales pierdan su caracter de moneda de curso legal | these conversion facilities will expire at the latest when national bankclass='bold'>notes cease to be class='bold'>legal tender |
| Los billetes y monedas en euros tienen curso legal en tres Estados independientes Mónaco , San Marino y Ciudad del Vaticano . | The three independent states of Monaco , San Marino and the Vatican City use euro bankclass='bold'>notes and coins . |
| Se realizarán comprobaciones de exactitud respecto de billetes y monedas de curso legal y , separadamente , respecto de cada combinación de serie y denominación . | Correctness checks are conducted for bankclass='bold'>notes and coins with class='bold'>legal tender status and separately for each combination of series and denomination . |
| A partir del 1 de enero de 2002 , los billetes en euros adquirirán curso legal en todos los países de la zona del euro . | As from 1 January 2002 , euro bankclass='bold'>notes will be class='bold'>legal tender in all the euro area countries . |
| El BCE y los bancos centrales nacionales ( BCN ) son las únicas instituciones autorizadas a emitir billetes de curso legal en la zona del euro . | As part of that , the ECB and the national central banks ( NCBs ) are the only institutions that are entitled to actually issue class='bold'>legal tender bankclass='bold'>notes in the euro area . |
| El 1 de enero de 2002 , los billetes y monedas en euros adquirieron curso legal en los países par ticipantes y a final de febrero los billetes y monedas nacionales dejaron de tener validez . | On 1 January 2002 euro bankclass='bold'>notes and coins became class='bold'>legal tender in the par ticipating countries and by the end of February 2002 national bankclass='bold'>notes and coins ceased to be class='bold'>legal tender . |
| Hay en circulación dos series de monedas , ambas de curso legal . | There are two series of coins in circulation . Both are valid . |
| Los mecanismos de conversion ofrecidos por 10s bancos centrales nacionales dejaran de existir , a mas tardar , cuando 10s billetes nacionales dejen de ser moneda de curso legal . | The conversion facilities offered by the national central banks will expire at the latest when national bankclass='bold'>notes cease to be class='bold'>legal tender . |
| 23 denominados en la moneda de curso legal del Estado miembro . | 23 denominated in the class='bold'>legal tender of the Member State . |
| 1 denominada en la moneda de curso legal del Estado miembro . | 1 denominated in the class='bold'>legal tender of the Member State . |
| Las normas de reproducción de billetes en euros se aplicarán también a los billetes en euros que hayan sido retirados o hayan perdido su curso legal de conformidad con lo dispuesto en la presente Decisión . | Reproduction rules for euro bankclass='bold'>notes also apply to euro bankclass='bold'>notes that have been withdrawn or have lost their class='bold'>legal tender status under this Decision . |
| Las monedas y billetes europeos tendrán la condición de moneda de curso legal desde el día en que comiencen a circular en paralelo con los correspondientes nacionales . | 8 The European bankclass='bold'>notes and coins will be class='bold'>legal tender from the first day they are put into circulation in parallel with the national bankclass='bold'>notes and coins . |
| Los billetes y monedas franceses y españoles se han utilizado tradicionalmente como moneda cuasi oficial ( de forma paralela ) , pero sin tener curso legal , habiendo sido sustituidos en 2002 por los billetes y monedas en euros . | French and Spanish bankclass='bold'>notes and coins were traditionally used as quasi official currency ( in parallel ) , but did not have any class='bold'>legal tender status , and were replaced by euro class='bold'>notes and coins in 2002 . |
| De acuerdo con esas disposiciones , el BCE y los bancos centrales nacionales ( BCN ) pueden emitir billetes , que son los únicos de curso legal en los Estados miembros participantes . | under these provisions , the ECB and the national central banks ( NCBs ) may issue bankclass='bold'>notes which are the only bankclass='bold'>notes to have the status of class='bold'>legal tender within the participating Member States . |
| De acuerdo con esas disposiciones , el BCE y los bancos centrales nacionales ( BCN ) pueden emitir billetes , que son los únicos de curso legal en los Estados miembros participantes . | under these provisions , the ECB and the national central banks ( NCBs ) may issue bankclass='bold'>notes which are the only bankclass='bold'>notes to have the status of class='bold'>legal tender within the partici pating Member States . |
| La corona dejará de tener curso legal el 15 de enero de 2011 . | The kroon will cease to be class='bold'>legal tender from 15 January 2011 . |
| El canje de los billetes en euros de curso legal mutilados o deteriorados se supeditará a las condiciones siguientes a ) identificación del solicitante en caso de duda acerca de la propiedad de los billetes o de su autenticidad | The exchange of mutilated or damaged class='bold'>legal tender euro bankclass='bold'>notes shall be granted under the following conditions ( a ) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant 's class='bold'>legal title to the bankclass='bold'>notes and the authenticity of the bankclass='bold'>notes |
| El artículo 15 de ese Reglamento prorroga el curso legal de los billetes denominados en las unidades monetarias nacionales por un máximo de seis meses después del período transitorio . | Article 15 of this Regulation provides for the continuation of the class='bold'>legal tender status of bankclass='bold'>notes denominated in national currency units during a maximum period of six months after the end of the transitional period . |
| Si una nueva serie o denominación adquiere curso legal , esta comprobación se efectuará a partir del primer período de información en el que la serie o denominación tenga curso legal . | If a new series or denomination becomes class='bold'>legal tender , this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is class='bold'>legal tender . |
| Los BCN cobrarán una tasa a quienes manejan billetes profesionalmente cuando éstos , de conformidad con el artículo 3 , soliciten el canje de billetes en euros de curso legal mutilados o deteriorados como consecuencia de la utilización de dispositivos antirrobo . | NCBs shall charge professional banknote handlers a fee when they request NCBs , in accordance with Article 3 , to exchange class='bold'>legal tender euro bankclass='bold'>notes that have been mutilated or damaged by using anti theft devices . |
| EI proceso de cambio se completaria en 10s seis meses siguientes a la introduccion de las monedas y billetes europeos , es decir , desde el momento en que 10s billetes y monedas nacionales dejasen de ser moneda de curso legal . | The changeover would be completed six months after the first day of introduction of the European bankclass='bold'>notes and coins , i.e. at the date when national bankclass='bold'>notes and coins cease to be class='bold'>legal tender . |
| Se mantendra El curso legal de 10s billetes y monedas nacionales dentro de 10s Iimites de sus respectivos territorios nacionales , hasta la finalizacion del proceso de cambio a la moneda unica . | Fifthly , national bankclass='bold'>notes and coins should remain class='bold'>legal tender within the boundaries of the respective national territory until the completion of the changeover to the single currency . |
Búsquedas relacionadas : Curso Legal - Moneda De Curso Legal - Moneda De Curso Legal - No De Curso Legal - Emitir Billetes - Billetes Flexibles - Billetes Emitidos - Billetes Falsos - Billetes Electrónicos - Billetes Pequeños - única Moneda De Curso Legal - Despacho De Billetes - Aceptador De Billetes - Suministro De Billetes
