Traducción de "billetes falsos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 2.2 DETECCIÓN DE BILLETES FALSOS | 2.2 DETECTION OF COUNTERFEITS |
| 2 Billetes en euros presuntamente falsos | 2 Suspect counterfeit euro banknotes |
| detectar correctamente los billetes falsos en euros contenidos en un paquete de prueba constituido con billetes falsos ( prueba de autenticidad ) | correctly detect counterfeit euro banknotes contained in a test deck of euro counterfeits ( counterfeit test ) and |
| b ) detectar y separar los billetes en euros presuntamente falsos | ( b ) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit |
| Objetos no reconocidos como billetes en euros , billetes en euros presuntamente falsos , o billetes en euros no autentica dos claramente | Objects not recognised as euro banknotes |
| El transporte de billetes y monedas falsos , si bien no es | The transport of counterfeit notes and coins even if not in due course punishable in the absence of an intention to defraud , constitutes the objective element of the offence and would thus still invite the initiation of criminal investigations . |
| Objetos no reco nocidos como billetes en euros , o billetes en euros presuntamente falsos , o billetes en euros no autenticados claramente | Objects not rec ognised as euro banknotes or |
| vitrinas en las que se muestran billetes en euros auténticos al lado de billetes falsos para destacar los elementos de seguridad | showcases displaying genuine euro banknotes alongside counterfeit banknotes in order to highlight the security features |
| La prueba sólo tiene validez en relación con los billetes falsos empleados para la misma . | A test is only valid for the tested counterfeits . |
| Artículo 4 Obligación de entrega de los billetes falsos de euros para su identificación 1 . | 11 Article 4 Obligation to transmit counterfeit euro notes for identification 1 . |
| El ajuste de las máquinas se efectúa utilizando muestras con billetes o monedas auténticos y falsos . | The adjustment of the machines is conducted using samples containing both genuine and counterfeit notes or coins . |
| Garantizar un nivel elevado de detección de billetes falsos y evitar su redistribución reviste una importancia primordial . | Ensuring a high level detection of counterfeits and preventing their re issue is of paramount importance . |
| Las Partes intercambiarán información sobre sus normas respectivas de seguridad y confidencialidad aplicables a los billetes falsos . | The Parties shall exchange information on their respective security and confidentiality standards as applied to counterfeit banknotes . |
| El objetivo de esta estrategia era impedir que las entidades de crédito redistribuyeran billetes falsos a sus clientes . | This strategy ensured that credit institutions would not re issue counterfeits to their customers . |
| Por consiguiente , las máquinas de tratamiento de billetes utilizadas para verificar la autenticidad de los billetes en euros han de identificar los billetes falsos en euros y separarlos de los auténticos de forma fiable . | Therefore , the banknote handling machines used for authenticating euro banknotes must be able to identify and to separate counterfeit euro banknotes from genuine ones in a reliable way . |
| En concreto , no pueden impedir la utilización o conservación de los billetes presuntamente falsos como prueba en causas penales . | In particular , they may not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained as evidence in criminal proceedings . |
| Marco para la detección de billetes falsos y selección de billetes aptos para la circulación por las entidades de crédito y otros profesionales responsables del manejo del efectivo | Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers |
| Como se señala más adelante , en las pruebas se utiliza una determinada selección de billetes en euros auténticos y falsos . | The tests are conducted with a specific collection of genuine and counterfeit euro banknotes as set out below . |
| Falsos amigos | False Friends |
| Ladrillos falsos | False Bricks |
| Estos procedimientos de comprobación requieren que la máquina detecte y separe de forma automática los billetes falsos y los no aptos . | These testing procedures require a machine to automatically detect and segregate counterfeits and unfit banknotes . |
| El número total de billetes falsos recibidos por los Centros Nacionales de Análisis ( CNA ) 15 en el 2003 fue de 551.287 . | The total number of counterfeits received by National Analysis Centres ( NACs ) 15 during 2003 was 551,287 . |
| modificarse de modo que no se obstaculizase la plena aplicación del apartado 2 del artículo 4 por la utilización o conservación de los billetes falsos como prueba en causas penales salvo cuando dicha aplicación fuera imposible habida cuenta de la cantidad y el tipo de los billetes falsos aprehendidos . | application is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits . |
| Reciclaje de billetes en euros Marco para la detección de billetes falsos y la selección de billetes aptos para la circulación por entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo | Recycling of euro banknotes framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers |
| Concretamente , el BCE crea diseños y elementos técnicos avanzados que se incorporan a los billetes en euros y que permiten a legos y expertos distinguir los billetes auténticos de los falsos . | Specifically , the ECB develops banknote designs and advanced technical features for inclusion in euro banknotes , which allow both laymen and experts to distinguish genuine banknotes from counterfeits . |
| Sin embargo , actualmente el transporte de billetes y monedas falsos para ajustar los equipos no está autorizado a nivel de la UE . | However , the transport of counterfeits for the purpose of adjustment of equipment is not at present authorised at EU level . |
| Esta disposición se aplicarÆ de modo que no impida la utilización o retención de billetes supuestamente falsos como prueba en causas penales . | This provision shall be implemented in such a way that it does not prevent suspected counterfeit banknotes from being used or retained as evidence in criminal procedures . |
| ANEXO TRANSMISIÓN DE IMÁGENES DE BILLETES FALSOS DENOMINADOS EN EUROS Toda transmisión electrónica de un billete falso denominado en euros comprenderá 1 . | ANNEX TRANSMISSION OF IMAGES OF COUNTERFEIT EURO BANKNOTES For each case of counterfeit euro banknotes sent electronically , there should be 1 . |
| Las informaciones sobre los billetes falsos de euros incluyen números para clasificar las falsificaciones por tipo y variación , y detalles de las técnicas y especificaciones para la fabricación de los billetes sospechosos . | Information on counterfeit euro notes is coded so as to classify counterfeits by type and variation and details of techniques and specifications for the production of suspect notes . |
| Reciclaje de billetes en euros marco para la detección de billetes falsos y la selección de billetes aptos para la circulación por parte de las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo | Recycling of euro banknotes framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers |
| c ) en su caso , detectar los billetes en euros no aptos y separarlos de los aptos , y d ) en su caso , rastrear los objetos identificados como billetes en euros presuntamente falsos , así como los billetes en euros no auten ticados claramente . | ( c ) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro ban knotes , if applicable and ( d ) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro ban knotes that are not clearly authenticated , if applicable . |
| Bloqueos oportunistas falsos | Fake oplocks |
| En varios Estados miembros esta limitación obstaculiza gravemente la disponibilidad de billetes falsos para los CNA y los BCN que no son CNA . | In several Member States , this severely hampers the availability of counterfeit notes for NACs and NCBs that are not NACs . |
| ( 2 ) Reciclaje de billetes en euros marco para la detección de billetes falsos y la selección de billetes aptos para la circulación por parte de las enti dades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo . | ( 2 ) Recycling of euro banknotes framework for the detection of counter feits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers . |
| Si las pruebas efectuadas revelasen que algún tipo de máquina de tratamiento de billetes no detecta los billetes falsos más recientes , la entidad correspondiente deberá actualizar , sin demora , todas sus máquinas de ese tipo . | Where system checks reveal that a certain type of banknote handling machine does not detect all topical counterfeits , the respective institution shall update all its relevant machines without delay . |
| Con el fin de facilitar los procedimientos jurídicos nacionales , se debería autorizar específicamente el transporte de billetes y monedas falsos para ajustar los equipos . | equipment should therefore be specifically permitted . |
| La eficacia de los preparativos para la introducción del efectivo en euros se ha visto confirmada también por el hecho de que la cifra de billetes falsos del 2002 sólo representa aproximadamente una cuarta parte del número total de billetes falsos denominados en las antiguas monedas nacionales que se detectaron en el año 2001 . | Protection of euro banknotes against counterfeiting counterfeiting this denomination offers a compromise between maximising the value gained and minimising the likelihood of close scrutiny by members of the public . With regard to the distribution over time , it is well established that the number of counterfeits shows seasonal fluctuations , with peaks during the holiday seasons . |
| Cuando menos , este último apartado debería modificarse de modo que no se obstaculizase la plena aplicación del apartado 2 del artículo 4 por la utilización o conservación de los billetes falsos como prueba en causas penales salvo cuando dicha aplicación fuera imposible habida cuenta de la cantidad y el tipo de los billetes falsos aprehendidos . | As a minimum , this latter paragraph should be amended so that the full application of Article 4 ( 2 ) is not prevented by the use or retention of counterfeit notes as evidence in criminal proceedings , except when such an application is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits . |
| No necesito amigos falsos. | I don't need fake friends. |
| Los rumores eran falsos. | The rumors were false. |
| El uso de máquinas de tratamiento de billetes , y su prueba y permanente mejora , son un medio de facilitar la detección de billetes falsos y contribuir así a la puesta en circulación de billetes en euros de modo que estén protegidos contra la falsificación . | The use of cash handling machines , their testing and constant improvement are a means of facilitating the detection of counterfeit notes and thus contributing to uttering euro notes in such a manner as to protect them against counterfeiting . |
| En esta segunda pasada , los billetes en euros presuntamente falsos se separan de los de la categoría B2 llevándolos a un apilador especial de producto . | In this second pass , euro banknotes suspected to be coun terfeits must be separated from the category B2 euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker . |
| Los considerandos 8 y 9 mencionan a las autoridades más especialmente responsables del análisis y la definición de los billetes y monedas falsos de euros . | Recitals 8 and 9 refer to authorities responsible for analysing and identifying counterfeit euro notes and coins . |
| El Banco Central Europeo garantizará asimismo la recogida de la información técnica relativa a las monedas o billetes falsos de euros procedentes de terceros países . | The European Central Bank shall also be responsible for gathering technical information relating to counterfeit euro notes and coins from non member countries . |
| Marco para la detección de billetes falsos y la selección de billetes aptos para la circulación por parte de las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo | Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers |
