Profundamente preocupada por la pandemia del VIH SIDA, que afecta de forma desproporcionada a mujeres y niñas,	Deeply concerned at the HIV AIDS pandemic, and at its disproportionate effect on women and girls,
3. La satisfacción no será desproporcionada con relación al perjuicio y no podrá adoptar una forma humillante para el Estado responsable.	3. Satisfaction shall not be out of proportion to the injury and may not take a form humiliating to the responsible State.
Las recesiones implican casi siempre una caída desproporcionada de la inversión.	A recession almost always implies a disproportionate fall in investment.
Los bienes del Banco no podrán ser requisados o expropiados bajo forma alguna.	The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation.
Y como pueden ver África tiene una parte desproporcionada de la infección.	And as you can see, Africa has a disproportionate share of the infection.
Aquí, otra vez, vemos que África tiene una cantidad desproporcionada de médicos.	And here, again, we see Africa has a disproportionate share of the numbers of doctors.
Los beneficios del crecimiento económico estarán distribuidos de forma menos desigual que en los últimos años, aunque una parte desproporcionada seguirá correspondiendo a los que ya tienen una situación mejor.	The benefits of economic growth will be less unequally distributed than in the past few years, though they will still accrue disproportionately to those who are already better off.
Las restricciones limitan la autorización de forma que solo se aplican bajo ciertas circustancias.	Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
Las niñas africanas también tienen una vulnerabilidad desproporcionada en relación a contraer el VIH.	African girls are also disproportionately vulnerable to contracting HIV.
La misma gente que acaba usando e ingiriendo una cantidad desproporcionada de plástico venenoso.	Those are the people who wind up actually ingesting a disproportionate amount of this poisonous plastic and using it.
La intensidad de las penas no deberá ser desproporcionada en relación con la infracción.	The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.
Observando con gran preocupación que la mayoría de los nuevos infectados por el VIH SIDA son jóvenes y que las mujeres y las niñas se ven afectadas de forma desproporcionada por la pandemia,	Noting with grave concern that the majority of new HIV infections occur among young people and that women and girls are disproportionately affected by the pandemic,
Incluir decoraciones de las ventanas está activado de forma predeterminada en el modo Ventana bajo cursor.	Include window decorations is enabled by default in Window Under Cursor mode.
La rubia tonta que dijo que la policía turca usa fuerza desproporcionada, Dónde estás ahora?	The stupid blonde who said that the Turkish police use disproportionate force, where are you now?
La infamia del poder parecía poderse mostrar sin vueltas bajo la forma de la libertad de opinión.	The infamy of power believed it could openly speak in the guise of freedom of speech.
Esta es la única forma para calcular el comportamiento y los movimientos cuando están bajo el agua.	And this is the only way to really work out the behavior and the movements when they're under water.
El movimiento de protesta acusó a la policía de dirigir contra los manifestantes ataques gratuitos de forma desproporcionada, pero la policía difundió un vídeo que pretendía mostrar que fueron los manifestantes quienes empezaron los ataques.	The protest movement later accused the police of targeting protesters disproportionately with gratuitous attacks , but police released video that purported to show protesters attacked police first.
Estados Unidos no dicta lo que pasa en el FMI, pero sí ejerce una influencia desproporcionada.	The US does not dictate what happens at the IMF, but it does have a disproportionate influence.
Profundamente preocupada también por el hecho de que la extrema pobreza se vea agravada por la desigualdad entre los géneros, la violencia y la discriminación, que afectan de forma desproporcionada a las mujeres y las niñas,	Deeply concerned also that gender inequality, violence and discrimination exacerbate extreme poverty, disproportionally impacting women and girls,
v) Las cuestiones sin resolver relacionadas con el secuestro de extranjeros bajo la forma de una desaparición forzada	(v) Unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance
Los países con costa han empezado hoy a disputarse de forma vehemente los nuevos territorios bajo el mar.	Coastal countries today have begun to vehemently compete for the new underwater territory.
Significa que lo que puede decidirse de una forma descentralizada, debe hacerse al más bajo nivel administrativo posible.	We must change this state of affairs, especially given the current international situation which will force us, responsibility, to quicken the pace of European construction in political, economic and social fields.
Unos meses más tarde, también protestaron contra la respuesta desproporcionada y mortal del gobierno ante las manifestaciones.	Later in the year, they also protested the government's disproportionate and deadly response to the demonstrations.
Pero su reacción fue desproporcionada entre otras cosas debido a que los planes del gobierno no habían finalizado.	But their reaction was disproportionate not least because the government s plans were not finalized.
Para empeorar las cosas, cuando se llega a un acuerdo la carga recae de manera desproporcionada sobre el deudor, en forma de una austeridad obligatoria y reformas estructurales que hacen que la deuda restante sea aún más difícil de pagar.	To make matters worse, when a compromise is reached, the burden falls disproportionately on the debtor, in the form of enforced austerity and structural reforms that make the residual debt even less sustainable.
En especial en EE. nbsp UU., la generación de empleo ha sido desproporcionada en favor del sector no transable.	Particularly in the US, employment generation has been disproportionately in the non tradable sector.
No es esta una multa muy desproporcionada para un banco que, aparte de esta situación específica, es altamente responsable?	Isn t that extremely disproportionate for an otherwise highly responsible bank?
Bajo unas condiciones restringentes, la navegación marítima puede con siderarse dentro de la Comunidad como una forma de transporte relativamente limpio.	Under stringent conditions sea transport even within the Community may be regarded as a relatively good form of transport.
Mi opinión es que tanto la desigualdad como el bajo crecimiento son a menudo el resultado de una forma particular de exclusión.	I believe that both inequality and slow growth often result from a particular form of exclusion.
Gradualmente, lo hacemos más bajo más bajo.	Gradually, bringing it down, bringing it down.
b) No entrañe una carga totalmente desproporcionada con relación al beneficio que derivaría de la restitución en vez de la indemnización.	(b) Does not involve a burden out of all proportion to the benefit deriving from restitution instead of compensation.
Con lo cual, las nuevas restricciones afectan de manera desproporcionada a los jóvenes, las minorías y las personas con ingresos bajos.	The new restrictions disproportionately affect young people, minorities and people with low incomes.
No había forma que esta creciente presión financiera no colocase a los estadounidenses de clase media y a sus familias bajo mayor estrés.	There was no way that this mounting financial pressure could not have placed middle class Americans and their families under greater stress.
Está hecho de arcilla y ha sido modelado en forma de cilindro cubierto por una escritura ceñida, y luego cocido bajo el sol.	It's made of clay, and it's been fashioned into a cylinder shape, covered with close writing and then baked dry in the sun.
Murió joven, de pena, y se encontró con él luego de muerta bajo la forma de la valquiria Kára, siendo él Helgi Haddingjaskati.	She died early from the sorrow, but she would meet him in the next life when she was the Valkyrie Kára and he was Helgi Haddingjaskati.
Bajo	Low
Bajo	Low
Bajo	Below
Bajo	Bass
bajo	bass
En opinión de Nastya Stanko, periodista de la cadena Hromadske de la televisión ucraniana, la respuesta de las autoridades ha sido desproporcionada.	Nastya Stanko, a journalist of Ukrainian Hromadske TV, thought the authorities' response was disproportionate.
Las autoridades israelíes han vuelto a emplear una violencia excesiva y desproporcionada para reprimir una manifestación que, según parece, también era violenta.	So I thought it very sensible for the Commission to say, right, we'll talk about the Third Directive.
El conjunto de estas transformaciones definidas sobre la esfera de Riemann forma un grupo bajo la composición de funciones llamado el grupo de Möbius.	In physics, the identity component of the Lorentz group acts on the celestial sphere in the same way that the Möbius group acts on the Riemann sphere.
Notablemente avanzado Regular Bajo Muy avanzado Avanzado Muy bajo	Table 2 above gives an overview of the state of financial integration in the euro area in the main market segments .
Una conclusión evidente es que la significación política del incidente se ha magnificado (y se ha magnificado deliberadamente) de una manera completamente desproporcionada.	The one clear conclusion is that the political significance of the incident has been magnified and deliberately magnified out of all proportion.

Búsquedas relacionadas : De Forma Desproporcionada Más - Carga Desproporcionada - Influencia Desproporcionada - Manifiestamente Desproporcionada - Parte Desproporcionada - Groseramente Desproporcionada - Cantidad Desproporcionada - Bajo Forma Insostenible - Alta De Manera Desproporcionada - Sufriendo De Manera Desproporcionada - Bajo Bajo - Forma Forma - Forma Forma

Display this page in English