La Comunidad y sus Estados miembros tomaron en Roma la decisión de principio de conceder una ayuda financiera a corto plazo a estos tres países.	Consequently, the Community and its Member States decided in principle at Rome to grant this type of short term financial aid to these three countries.
La letra b ) del artículo 2 de la decisión propuesta se refiere al apoyo estadístico que el BCE debe prestar a la JERS .	Article 2 ( b ) of the proposed decision relates to the statistical support that the ECB is called upon to provide to the ESRB .
Hace dieciséis años, a continuación de la decisión del gobierno tailandés de hacer frente a ataques especulativos permitiendo la flotación del baht, estalló la crisis financiera asiática.	Sixteen years ago, the Asian financial crisis erupted, following the Thai government s decision to float the baht in the face of speculative attacks.
Asimismo , como destacada autoridad financiera , dirigimos nuestros esfuerzos a preservar la estabilidad financiera y a promover la integración financiera europea .	Acting also as a leading financial authority , we aim to safeguard financial stability and promote European financial integration .
Por último, el apoyo exterior ayudó a los países profundamente endeudados a afrontar las dobles tareas de aplicar las reformas estructurales y afrontar la inestabilidad financiera.	Finally, external support helped the region s heavily indebted countries face the twin tasks of implementing structural reforms and coping with financial instability.
Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente decisión .	References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision .
Decisión del BCE relativa a la gestión de las operaciones de empréstito y de préstamo concluidas por la Unión con arreglo al mecanismo europeo de estabilización financiera	ECB Decision concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism
intermediación financiera , fondos de pensiones y actividades auxiliares a la intermediación financiera .	The decision to include these activities in Annex 1 is based on the results of pilot actions on other financial intermediation , pension funds and financial auxiliaries .
En la decisión constará claramente lo siguiente a ) los motivos de la decisión	Such decision shall clearly identify ( a ) the reasons for the decision
A ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN	HAS ADOPTED THIS DECISION
Dejémosle la decisión a Tom.	Let's leave the decision to Tom.
El presidente chipriota Nicos Anastasiades, según dicen, con cierto apoyo de instituciones europeas, intentó desesperadamente evitar este desenlace invocando la estabilidad financiera.	Cypriot President Nicos Anastasiades, reportedly with some support from European institutions, desperately tried to avoid this fate in the name of financial stability.
Obama, en una declaración escrita la semana pasada, describió la decisión como la petición del Departamento de Estado, y les expresó todo su apoyo.	Obama, in a written statement last week, described the decision as the State Department's call, and expressed support for it.
Acogiendo con agrado, a ese respecto, la decisión de la Unión Europea de prestar un apoyo considerable a la Comunidad en su lucha contra la proliferación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras,	Welcoming, in that regard, the decision of the European Union to significantly support the Economic Community in its efforts to combat the illicit proliferation of small arms and light weapons,
A escala comunitaria , tras la decisión adoptada por el Consejo ECOFIN en diciembre del 2002 , el Comité Económico y Financiero ( CEF ) empezó a tratar regularmente cuestiones relacionadas con la estabilidad financiera de la UE .	At the EU level , following a decision taken by the ECOFIN Council in December 2002 , the Economic and Financial Committee ( EFC ) started to hold regular discussions on financial stability issues relevant for the EU .
y en contribuir a la estabilidad financiera	... and to contribute to financial stability
Y aunque no soy el embajador británico, me será grato también manifestar mi apoyo a la decisión del gobierno del Reino Unido de integrarse al BAII y mi convicción de que el rechazo de Estados Unidos a esa decisión es un error.	And though I am not the British ambassador, I will be happy to state my belief that the UK government was wise to join the AIIB, and that the US administration, in voicing its opposition, was not.
La decisión pertenece sólo a Alá.	The decision rests only with Allah.
La decisión pertenece sólo a Alá.	Judgment belongs to none but God.
La decisión pertenece sólo a Alá.	The decision rests only with God.
La decisión pertenece sólo a Alá.	All authority to govern rests only with Allah.
La decisión pertenece sólo a Alá.	Allah's command alone prevails.
La decisión pertenece sólo a Alá.	Allah hath revealed no sanction for them.
La decisión pertenece sólo a Alá.	Lo! the decision rests with Allah only.
La decisión pertenece sólo a Alá.	Sovereignty belongs only to Allah.
La decisión pertenece sólo a Alá.	Judgement rests with Allah alone.
La decisión pertenece sólo a Alá.	Legislation is not but for Allah.
La decisión pertenece sólo a Alá.	Judgment belongs to no one but God.
La decisión pertenece sólo a Alá.	Everyone's destiny is in His hands.
La crisis financiera global sacudió la estructura financiera internacional y atrapó a muchas instituciones fuera de guardia.	The global financial crisis shook up the international financial architecture, catching many institutions off guard.
Al hacerlo, expresamos nuestro apoyo a la utilización del artículo 235 como fundamento jurídico para esta decisión, en lugar del artículo 113 que se refiere exclusivamente a la política comercial de la Comunidad.	In doing so, we are demonstrating our support for the use of Article 235 as the legal base for this measure rather than Article 113, which relates solely to the Community's commercial policy.
Contribución a la supervisión prudencial y a la estabilidad financiera	Contribution to prudential supervision and financial stability
La decisión del parlamento paquistaní que declara la neutralidad de Pakistán en el conflicto de Yemen mientras declara su apoyo a Arabia Saudita es contradictoria, peligrosa e inesperada de Islamabad.	The Pakistani parliament's decision which states Pakistan's neutrality in the Yemen conflict while stating its support to Saudi Arabia is contradictory, dangerous and unexpected from Islamabad
7.2 CONTRIBUCIÓN A LA ESTABILIDAD FINANCIERA MARCO INSTITUCIONAL Las competencias nacionales en el ámbito de la estabilidad financiera ...	7.2 CONTRIBUTION TO FINANCIAL STABILITY INSTITUTIONAL SETTING National competence for financial stability ...
Uno pensaría que la puesta en marcha del BAII, y la decisión de tantísimos gobiernos de brindarle su apoyo, sería un motivo de regocijo universal.	One would have thought that the AIIB s launch, and the decision of so many governments to support it, would be a cause for universal celebration.
Como este gasto solamente es posible después de la transferencia de la gestión financiera a las agencias responsables, estos pagos sólo pueden realizarse después de que se haya adoptado la decisión de transferencia.	As this expenditure is only possible after conferral of financial management upon the responsible Agencies, these payments may be made only after the conferral Decision has been taken.
En estos casos , la legislación nacional debe facultar al BCN para el control final de cualquier decisión de la autoridad supervisora que pueda afectar a la independencia del BCN y , en particular , a su independencia financiera .	In those cases , the national legislation should enable the NCBs to have ultimate control over any decision by the supervisory authorities that could affect the NCB 's independence , in particular its financial independence . 6
La situación financiera está empeorando semana a semana.	The financial situation is getting worse week by week.
La presente Decisión no se aplicará a	This Decision shall not apply to contracts for
Le dejamos a él la decisión final.	We left the final decision to him.
Llegué a la misma decisión que tú.	I came to the same decision as you.
En una breve ceremonia, dijo Nosotros, el pueblo de Abjasia, agradecemos el apoyo de Moscú, y muy particularmente, la decisión de reconocer la independencia de Abjasia.	We, the Abkhazian people, are thankful, he said during a small ceremony, alluding to the support from Moscow, and particularly to the decision to recognise the independence of Abkhazia.
EL PRESIDENTE. El Presidente tomará una decisión sobre esta materia y transmitirá la decisión a la Asamblea a su debido tiempo.	DONNELLY (S). Mr President, one of the reasons why Parliament must have more time to consider this matter is that our own Committee on Transport and Tourism has not had time yet to give an opinion on the shipbuilding directive.
La historia financiera puede ayudar a dilucidar estas cuestiones.	Financial history can help to answer these questions.
En esos casos , la decisión de dar a	In such cases , the decision on granting the Office access to information or transmitting information

Búsquedas relacionadas : Apoyo A La Decisión Clínica - Software De Apoyo A La Decisión - Para El Apoyo A La Decisión - Modelo De Apoyo A La Decisión - Marco De Apoyo A La Decisión - Decisión De Apoyo - Decisión De Inversión Financiera - Llegar A La Decisión - Subyacente A La Decisión - Decisión A La Ligera - Llegado A La Decisión - Conforme A La Decisión - Sujeta A La Decisión - La Bienvenida A La Decisión

Display this page in English