Tuvimos que aplazar la reunión.	We had to put off the meeting.
Procede , por consiguiente , aplazar la introducción del sistema de rotación hasta que el número de gobernadores exceda de 18 .	It is therefore appropriate to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18 ,
Llovía tanto que tuvimos que aplazar la salida.	It was raining so hard that we had to put off our departure.
2. Decide aplazar la continuación de la elaboración de una nueva estrategia internacional del desarrollo hasta que se hayan celebrado las reuniones mencionadas	2. Decides to postpone the further development of a new international development strategy until after the aforementioned meetings have been held
Sus pacientes le esperan y tiene que aplazar sus cirugías.	Her patients are waiting for her and she has to delay her surgeries.
(El Parlamento decide aplazar la votación para el día siguiente)	(Parliament decide to defer the vote until the next day)
18. Decide aplazar hasta su quincuagésimo noveno período de sesiones el examen de la cuestión de las cuotas pendientes de pago de la ex Yugoslavia.	18. Decides to defer until its fifty ninth session consideration of the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia.
No podemos, por tanto, aplazar nuestras respuestas a los grandes desafíos del momento.	All those involved can claim legitimacy in one sense or another.
Lamentamos que las circunstancias políticas del momento hayan aconsejado aplazar dicho turno de preguntas.	This action is more than ever necessary, especially if, maintaining consistency, we hope for a deepening of the process of Community integration in step with the completion of the internal market.
5. Decide aplazar hasta la primera parte de la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones el examen de la cuestión de las cuotas pendientes de pago de la ex Yugoslavia.	5. Decides to defer until the first part of its resumed fifty ninth session consideration of the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia.
Ha habido presiones para aplazar para estos países el efecto liberalizador del mercado interior de 1992.	Turning to our own endeavours in this Parliament, Mr President, the Committee on External Economic Relations, under the chairmanship of Mr De Clercq, has done all it can.
36. Decide también aplazar la consignación de créditos presupuestarios para la Dependencia Común de Inspección para 2005	36. Also decides to defer the appropriation of the budgetary provisions for the Joint Inspection Unit for 2005
La voluntad política a que he aludido nos permitirá superar de la mejor manera posible los problemas pendientes, y estos no pueden ni deben servir de pretexto para aplazar las decisiones hasta las calendas griegas.	However, as I am sure you will understand, we are required to finish the Single Act and we have passed the whole evening on votes on the Single Act which was a task we could not avoid.
En los Estados Unidos, el Presidente Barack Obama, preocupado por la capacidad de su partido para conservar el control del Senado, ha decidido aplazar la reforma de la inmigración hasta después de las elecciones de noviembre.	In the United States, President Barack Obama, concerned about his party s ability to retain control of the Senate, has decided to put off immigration reform until after the election in November.
Recordando también su decisión 56 401, de 12 de septiembre de 2001, por la que decidió aplazar el período extraordinario de sesiones sobre la infancia hasta la fecha que decidiera en su quincuagésimo sexto período de sesiones,	Recalling also its decision 56 401 of 12 September 2001, by which it decided to postpone the special session on children until a date to be decided by the General Assembly at its fifty sixth session,
Sin embargo, no cabe pensar que este derecho no exista, ni que se puede aplazar sempiternamente el estudio de la cuestión.	Unfortunately I do not share any of the optimistic references made and those which only describe the current situation.
19. Decide también aprobar los recursos relacionados y no relacionados con puestos propuestos para la División de Investigaciones en 2004 y aplazar el examen de los recursos necesarios para la División de Investigaciones en 2005 hasta su quincuagésimo noveno período de sesiones	19. Also decides to approve the proposed post and non post resources for the Investigations Division for 2004 and to defer consideration of the resource requirements for the Investigations Division for 2005 until the fifty ninth session of the General Assembly
17. Decide además aprobar los recursos relacionados con puestos y no relacionados con puestos, propuestos para la División de Investigaciones para 2004, y aplazar el examen de los recursos necesarios para la División para 2005 hasta su quincuagésimo noveno período de sesiones	17. Decides further to approve the proposed post and non post resources for the Investigations Division for 2004 and to defer consideration of the resource requirements for the Division for 2005 until its fifty ninth session
2. Decide aplazar, en el caso de Maldivas, durante tres años, es decir hasta el 1 de enero de 2008, el inicio del período de transición gradual de tres años para que ese país quede excluido de la lista de países menos adelantados	2. Decides to defer, in the case of Maldives, for a period of three years until 1 January 2008, the commencement of the three year smooth transition period for graduation from the list of least developed countries
40. Decide además aplazar la decisión de consignar 590.000 dólares para establecer un sistema de respaldo de la red en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra hasta que se estudien todas las alternativas viables y se informe al respecto a la Asamblea General	40. Further decides to defer consideration of 590,000 dollars for a network back up system at the United Nations Office at Geneva until such time as all viable alternatives have been explored and reported to the General Assembly
Como los salarios pueden aumentar hasta cierto punto sin avivar la inflación, la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal podría sentirse inclinada a aplazar la subida de los tipos de interés, cosa que hará como ahora se espera de forma generalizada en el próximo verano.	Because wages can increase to a greater extent without fueling inflation, the US Federal Reserve Board might be inclined to delay hiking interest rates, which it is now widely expected to do this summer.
VON WOGAU (PPE). (DE) Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, creo que no es realmente conveniente aplazar sin más el debate en el momento actual.	I therefore once again warmly welcome the impressive report which Mr Sarlis has produced, and particularly those parts in which he seeks to build on the proposal for a Community register, which is the centrepiece of our shipping package.
A este respecto , el riesgo de cobertura insuficiente de las pérdidas al final del ejercicio se reduce al aplazar el primer pago de noviembre a diciembre .	In this regard , the risk of insufficient coverage of losses at year end is reduced by deferring the first payment from November to December .
Tomando nota con preocupación de la decisión de aplazar la reunión de examen de alto nivel relativa a la aplicación de las decisiones de la Conferencia,	Noting with concern the decision to postpone the high level review meeting concerning the implementation of the decisions of the Conference,
COT (S). (FR) Señor Presidente, acabamos de ganar un poco de tiempo al aplazar el informe del Sr. Langer, a quien expreso mi agradecimiento por su cooperación.	PANNELLA (NI). (FR) Mr President, I think the proposal is very reasonable.
solicitado o bien aplazar el debate y votación o bien devolver el informe a comisión. Desea algún diputado tomar la palabra a favor de dicha solicitud? Nadie?	PRESIDENT. Mr von Wogau has spoken against Mr Blak's proposal either to adjourn the debate or to refer back to the responsible committee.
Dado que estos no podrán estar listos en 2015, hay muchas voces en favor de aplazar la introducción a través de una excepción dentro de la OMI.	As these will not be finished by 2015, however, there have been many calls for implementation to be postponed by means of an IMO derogation.
Ahora el Sr. Pronk acaso tema perder algunas enmiendas que desea ganar, pero existe alguna otra razón, aparte de ésta, para que quiera aplazar la consideración de este informe?	The whole point of Question Time surely is that we should be able to ask supplementary questions, but there is no guarantee of that the way things are.
Hasta nosotros, hasta aquí.	Right up to us, like right up to here.
Asimismo, las sanciones han obligado al Irán a acudir a la mesa de negociación, aunque no está claro durante cuánto tiempo estará dispuesto su Gobierno a aplazar sus ambiciones nucleares.	Likewise, sanctions have helped bring Iran to the bargaining table, though it is not clear how long its government will be willing to defer its nuclear ambitions.
EL PRESIDENTE. Someto a votación la solicitud del Sr. McMillan Scott de aplazar su informe al período parcial de sesiones de noviembre, o a otro ulterior o votarlo sin debate.	particular, voting on the report presented to us by Mr Galle which sad to say you have adopted.
Y no rechazamos por este motivo la petición de aplazar la aprobación del programa sobre las tecnologías informáticas aunque desearíamos recibir información adecuada al respecto por parte del Comisario. sario.	There are many who dispute the fact that Community research measures run the risk of becoming a source of finance for Japanese and American companies es tablished in Community territoty a sort of Trojan horse for the opening of new markets and new commercial areas for industries from outside the Community. The Commission could perhaps help us by
En diciembre de 2008 el Consejo de Gobierno decidió aplazar la introducción del sistema de rotación hasta dicho momento ( 1 ) . Conforme al artículo 10.2 , sexto guión , de los Estatutos del SEBC , el Consejo de Gobierno , por mayoría de dos tercios de todos sus miembros , debe tomar las medidas necesarias para la aplicación del sistema de rotación .	In December 2008 the Governing Council decided to postpone the start of the rotation system until such a date ( 1 ) .
1. Una vez ratificado el presente Protocolo, los Estados Partes podrán hacer una declaración para aplazar el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la parte III o de la parte IV.	1. Upon ratification, States Parties may make a declaration postponing the implementation of their obligations under either part III or part IV of the present Protocol.
No puedo aceptar que lógicamente hubiera sido necesario aplazar la introducción de un régimen de grandes riesgos de esta manera, y estimo que la transacción que hemos aceptado debería disipar las preocupado	We think that is a very useful amendment and I hope it will be supported in the House.
Aunque el Fondo Europeo de Estabilidad Financiera había declarado oficialmente en quiebra a Grecia el 3 de julio, los dirigentes de la zona del euro volvieron a aplazar el asunto de la insolvencia.	Although the European Financial Stability Facility had officially declared Greece bankrupt on July 3, the eurozone s leaders kicked the insolvency can down the road yet again.
Hasta	To
Hasta	Until
hasta	to
Hasta	Until
Hasta	To
hasta	through
Artículos básicos como los alimentos o la energía seguirán adquiriéndose independientemente de que sus precios aumenten , mientras que en el caso de otros productos , los consumidores pueden aplazar la compra o renunciar a ella .	If the prices of essential products ( such as food or energy ) increase , people still have to buy those products . In the case of other products , people may delay their decision to buy or even decide not to do so .
LONDRES La decisión de la Reserva Federal de aplazar una subida de los tipos de interés no debería haber sorprendido a nadie que haya prestado atención a las observaciones de su Presidenta, Janet Yellen.	LONDON The US Federal Reserve s decision to delay an increase in interest rates should have come as no surprise to anyone who has been paying attention to Fed Chair Janet Yellen s comments.
Tras un examen detenido , el Consejo de Gobierno ha concluido que aplazar la introducción del sistema de rotación hasta que el número de gobernadores exceda de 18 es preferible a poner en práctica dicho sistema cuando el número de gobernadores excede de 15 , pues se evita introducir una mayor complejidad en el sistema de rotación transitorio basado en dos grupos .	Following thorough deliberation , the Governing Council concluded that the benefits of postponement until the number of governors exceeds 18 outweighs the benefits of implementing the rotation system when the number of governors exceeds 15 , thereby avoiding the introduction of additional elements of complexity in the transitional two group rotation system .

Búsquedas relacionadas : Aplazar Hasta Después De - Aplazar Hasta Más Tarde - Aplazar - Aplazar - Aplazar Sine Die - Aplazar Un Pago - Pregunta A Aplazar - Aplazar La Inversión - Aplazar La Decisión - Aplazar La Decisión - Aplazar Un Encuentro

Display this page in English