Translation of "defer" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Defer - translation :

Keywords : Aplazar Posponer Dejo Próximo Tema

Examples (External sources, not reviewed)

Defer	Diferir
They defer the payments.	Difieren los pagos.
Why not defer us to a near term?'	Si nos dejaras para un poco más tarde... Di El breve disfrute de la vida de acá es mezquino.
Edicts like, Defer judgment, or Go for quantity.	Frases como Aplaza el juicio de valor o Vale más la cantidad .
And We defer it not but to a term determined.	No lo retrasaremos sino hasta el plazo fijado.
And We defer it only to a term already reckoned.	No lo retrasaremos sino hasta el plazo fijado.
(Parliament decide to defer the vote until the next day)	(El Parlamento decide aplazar la votación para el día siguiente)
But God will never defer any soul when its term comes.	Cuando le vence a uno su plazo, Alá no le concede prórroga.
He said, Lord, defer me until the Day they are resurrected.	Dijo Señor, déjame esperar hasta el día de la Resurrección!
And We do not defer it but for a determinate term.	No lo retrasaremos sino hasta el plazo fijado.
No nation can advance its time nor can it defer it.	Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.
But Allah will never defer any soul when its term comes.	Cuando le vence a uno su plazo, Alá no le concede prórroga.
Even if their nominal returns are negative, they must defer to safety.	Aun cuando sus réditos nominales sean negativos, deben atenerse a la seguridad.
When you defer the alarm, except when the deferred alarm is finally acknowledged.	Cuando usted retrasa la alarma, excepto cuando la alarma retrasada es finalmente aceptada.
All too often, however, this means that central bankers defer to these firms executives.	Aunque a menudo esto significa que los banqueros centrales son condescendientes con los ejecutivos de estas firmas.
He will forgive you your sins, and will defer you to an appointed term.	Así, os perdonará vuestros pecados y os remitirá a un plazo fijo.
Default defer time interval Enter the default time interval, in hours and minutes, to show initially when the Defer Alarm dialog is displayed. Note that if an alarm has been deferred previously, the interval shown initially in the Defer Alarm dialog will be equal to the deferral interval used the last time that alarm was deferred.	Intervalo de retraso predefinido Introduzca el intervalo de tiempo predeterminado, en horas y minutos para mostrar inicialmente cuando se visualiza el diálogo de alarma retrasada. Tenga en cuenta que si se ha retrasado previamente una alarma, el intervalo que se muestra inicialmente en el diálogo de alarma retrasada será igual al intervalo retrasado utilizado la última vez que se retrasó la alarma.
He calls you to forgive you your sins, and to defer you until a stated term.	Él os llama para perdonaros vuestros pecados y remitiros a un plazo fijo . Dijeron No sois más que unos mortales como nosotros.
If We defer their punishment till an appointed time, they ask, What is holding it back?	Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ?
PRESIDENT. Ladies and gentlemen, we have a request from Mr van Wogau to defer the vote.	EL PRESIDENTE. Queridos colegas, tenemos pues una solicitud del Sr. von Wogau de aplazamiento de la votación, que me parece justificada por lo que acaba de decir.
And if We defer from them the torment until a period determined, they say What withholdeth it!	Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ?
Say, Your promised hour is a day that you shall neither defer nor advance by an hour.	Di Se os ha fijado ya un día que no podréis retrasar ni adelantar una hora .
36. Also decides to defer the appropriation of the budgetary provisions for the Joint Inspection Unit for 2005	36. Decide también aplazar la consignación de créditos presupuestarios para la Dependencia Común de Inspección para 2005
And if We defer their punishment until a certain time, they will surely say, What holds it back? Look!	Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ?
This is not to say that advanced country mothers who struggle to meet their babies needs should necessarily defer to formula.	Esto no quiere decir que las madres de países avanzados que se esfuerzan por satisfacer las necesidades de sus bebés deban necesariamente recurrir a la fórmula.
If You defer (my term) till the Day of Resurrection, I will bring his progeny into complete subjugation, barring a few.	Si me remites hasta el día de la Resurrección, dominaré a todos sus descendientes, salvo a unos pocos .
18. Decides to defer until its fifty ninth session consideration of the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia.	18. Decide aplazar hasta su quincuagésimo noveno período de sesiones el examen de la cuestión de las cuotas pendientes de pago de la ex Yugoslavia.
2 ) a further deadline of 6 months for Member States to defer the application of new domestic laws implementing the MiFID until 30.4.07 .	2 ) otro plazo de seis meses para que los Estados miembros retrasen la aplicación de las nuevas leyes nacionales aplicando la MIF hasta el 30.4.07
The Defer... button is not available for alarms which are displayed at login due to the Repeat at login option having been selected.	El botón Retrasar... no está disponible para alarmas que se muestran al iniciar sesión porque se ha seleccionado la opción Repetir al ingresar.
When you vow a vow to God, don't defer to pay it for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.	Cuando hagas un voto a Dios, no tardes en cumplirlo porque él no se complace en los necios. Cumple lo que prometes
For my name's sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for you, that I not cut you off.	Por amor de mi nombre refreno mi furor para alabanza mía lo reprimo, para no destruirte
For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.	Por amor de mi nombre refreno mi furor para alabanza mía lo reprimo, para no destruirte
But many commentators believe the censorship is unlikely to defer protesters from coming out in Manezhnaya square in Moscow and in other Russian cities.	Pero muchos comentaristas creen que es improbable que la censura logre disuadir a los manifestantes de reunirse en la plaza de Manezhnaya en Moscú y en otras ciudades rusas.
They chose to defer to the civilian leadership and to parliament, which, in voting down the US plan, reflected overwhelming public sentiment against the war.	Optaron por dejar la iniciativa al liderazgo civil y al parlamento, quienes, al rechazar el plan de los EU, recogieron un sentimiento popular que se oponía firmemente a la guerra.
There is a time for every nation when their time comes, they shall not defer it by a single hour nor shall they advance it.	Cada comunidad tiene un plazo. Cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora .
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it for he hath no pleasure in fools pay that which thou hast vowed.	Cuando hagas un voto a Dios, no tardes en cumplirlo porque él no se complace en los necios. Cumple lo que prometes
2. Decides to defer consideration of and action on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to allow time for further consultations thereon	2. Decide aplazar el examen y la adopción de medidas sobre la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas a fin de disponer de más tiempo para seguir celebrando consultas al respecto
and He will forgive you your sins, and defer you to a stated term God's term, when it comes, cannot be deferred, did you but know. '	Así, os perdonará vuestros pecados y os remitirá a un plazo fijo. Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado.
There is a preordained time for every nation when their time comes, they shall not defer it by a single hour nor shall they advance it.	Cada comunidad tiene un plazo. Y cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.
Likewise, sanctions have helped bring Iran to the bargaining table, though it is not clear how long its government will be willing to defer its nuclear ambitions.	Asimismo, las sanciones han obligado al Irán a acudir a la mesa de negociación, aunque no está claro durante cuánto tiempo estará dispuesto su Gobierno a aplazar sus ambiciones nucleares.
5. Decides to defer until the first part of its resumed fifty ninth session consideration of the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia.	5. Decide aplazar hasta la primera parte de la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones el examen de la cuestión de las cuotas pendientes de pago de la ex Yugoslavia.
But He respites them until a specified time so when their time comes they shall not defer it by a single hour nor shall they advance it.	Pero los retrasa por un plazo determinado y, cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.
Lord, hear Lord, forgive Lord, listen and do don't defer, for your own sake, my God, because your city and your people are called by your name.	Escucha, oh Señor. Perdona, oh Señor. Atiende y actúa, oh Señor. Por amor de ti mismo no pongas dilación, oh Dios mío porque tu ciudad y tu pueblo son llamados por tu nombre.
Is the Commission prepared to ask the United States to defer their decision concerning imports of wine treated with procymidone or take the necessary steps to compensate wine growers ?	Está decidida la Comisión a pedir a Estados Unidos que aplace su decisión relativa a la importación de vinos tratados con procimidona o a tomar las medidas necesarias para compensarei perjuicio sufrido por los viticultores?
It is one thing for other leaders to defer to the US on the crucial peace negotiations, but the world must not stand idle while innocent people are treated cruelly.	Una cosa es que otros líderes recurran a Estados Unidos en las negociaciones de paz cruciales, pero el mundo no debe quedarse de brazos cruzados mientras gente inocente recibe un trato cruel.

Muestra esta página en español