Con efecto a 1 de mayo de 2004, los nuevos Estados miembros denunciarán cualquier acuerdo de libre comercio con terceros países, incluido el Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio.	With effect from 1 May 2004, the new Member States shall withdraw from any free trade agreements with third countries, including the Central European Free Trade Agreement.
Con efecto desde el momento de la adhesión , los nuevos Estados miembros denunciarán cualquier acuerdo de libre comercio con terceros países , incluido el Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio .	As from the date of accession , the new Member States shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries .
Cada acuerdo de asociación incluirá entre otros un acuerdo de libre comercio vasto y global.	Association Agreements will include a wide ranging and comprehensive agreement on free trade.
Con efecto desde el momento de la adhesión , Bulgaria y Rumanía se retirarán de cualquier acuerdo de libre comercio con terceros países , incluido el Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio .	With effect from the date of accession , Bulgaria and Romania shall withdraw from any free trade agreements with third countries , including the Central European Free Trade Agreement .
Canadá y México experimentaron una transformación de esta índole por el Acuerdo de Libre Comercio de Estados Unidos y Canadá de 1987 y el Acuerdo de Libre Comercio de Norteamérica de 1994.	Canada and Mexico were transformed in this way by the 1987 US Canada Free Trade Agreement and the 1994 North American Free Trade Agreement.
Al unirse a la OCDE, ratifican un acuerdo común de democracia, mercados abiertos y libre comercio.	And by joining the OECD, they were affirming a common commitment to democracy, open markets and free trade.
Libre comercio para siempre	Free Trade Forever
Pero tal vez la más interesada en concretar la propuesta de acuerdo de libre comercio transatlántico sea Europa.	But Europe s interest in successfully concluding a proposed EU US free trade agreement may be even stronger.
Zona de Libre Comercio de ASEAN	ASEAN Free Trade Area
Cada acuerdo de asociación incluirá, en particular, la creación de una zona de libre comercio bien desarrollado y completo.	Association Agreements will include the creation of a deep and comprehensive free trade area.
Los escollos al libre comercio	Free Trade Pitfalls
Nos oponemos al comercio libre.	We stand against free trade.
Esa compañía apoya el libre comercio.	The company stands for free trade.
El Movimiento de los Girasoles es una movilización contra las negociaciones poco transparentes de un acuerdo fronterizo de libre comercio con China.	The Sunflower Movement is a mobilization against the non transparent negotiations of a cross strait free trade agreement with China.
La compañía está por el libre comercio.	The company stands for free trade.
Una vez que todos estos países logren un acuerdo con la UE habría libre comercio automáticamente a lo largo de los Balcanes.	Once all these countries reach agreement with the EU there would automatically be free trade throughout the Balkans.
Actualmente se están negociando acuerdos de libre comercio el Acuerdo Transpacífico y el Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión que socavarán la continua expansión de las exportaciones chinas, ya que aumentan las barreras al ingreso de las empresas de ese país.	Now, free trade agreements are being negotiated namely, the Trans Pacific Partnership and the Trans Atlantic Trade and Investment Partnership that will undermine the continued expansion of Chinese exports to the extent that they raise entry barriers for Chinese firms.
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios .	General Agreement on Trade in Services EN
Guiados por este mismo designio, también estamos decididos a acelerar la aplicación del acuerdo de cooperación y las negociaciones para un acuerdo de libre comercio con los países del Golfo.	But the Member States of the Community ought to have been able to do much more.
Tienes vía libre. De acuerdo. Abriendo fuego.	You're clear. All right. Firing.
5. Observa también con reconocimiento la firma en Islamabad, en julio de 2003, del Acuerdo de Comercio de la Organización de Cooperación Económica y destaca la importancia de ese Acuerdo para alcanzar la meta de establecer una zona de libre comercio en la región	5. Also notes with appreciation the signing of the Economic Cooperation Organization Trade Agreement in Islamabad in July 2003, and stresses its importance in the accomplishment of the goal of establishing a free trade area in the region
Un nuevo y amplio acuerdo de libre comercio, con América Latina en el centro neurálgico, sería una excelente manera de que estas esperanzas se concreten.	A new, wide ranging free trade agreement, with Latin America at its heart, would be an excellent way to realize these hopes.
La tercera prioridad más importante fue el libre comercio.	This third best one was free trade.
Entretanto, Ucrania había estado desde 2007 celebrando negociaciones con la Unión Europea sobre un acuerdo de asociación y libre comercio, que concluyeron a comienzos de 2012.	In the meantime, Ukraine had been negotiating with the European Union for a free trade and association agreement since 2007, and these talks were completed in early 2012.
El TPP no será un acuerdo de libre comercio tan poderoso como estaba previsto originalmente, debido a las exclusiones y a un largo período de introducción.	The TPP will not be as powerful a free trade agreement as originally intended, owing to exclusions and a very long phase in period.
Seúl será anfitrión el año próximo de la Cumbre del G 20 y el país acaba de celebrar un acuerdo de libre comercio con la Unión Europea.	Seoul will host next year s G 20 summit and the country has just reached a free trade agreement with the European Union.
El objetivo de todas las versiones e interpretaciones del concepto de comercio justo es lograr el libre comercio sin embargo, los ataques más dañinos que se infringe al sello FAIRTRADE vienen de quienes apoyan al libre comercio.	The target of all versions of fair trade is free trade, and the most damaging attacks on FAIRTRADE have come from free traders.
La propuesta de un comercio trasatlántico más libre tiene un potencial transformador.	The proposal for freer transatlantic trade is potentially transformational.
No obstante, muchos europeos hablan sobre imponer, como condición previa a la firma de cualquier nuevo acuerdo de libre comercio, reglas draconianas sobre privacidad y localización de datos.	Yet many Europeans talk of imposing draconian privacy or data localization rules as a precondition for signing any new free trade deal.
De acuerdo con Kant, nos creemos que tenemos libre albedrío.	According to Kant, we think of ourselves as having free will.
Para el comercio de bienes, la idea es que la nueva zona de libre comercio compita directamente con Singapur y Hong Kong.	For trade in goods, the new free trade zone is intended to compete directly with Singapore and Hong Kong.
Los Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, distintos de los Estados miembros, y el Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), previsto por dicho Acuerdo, estarán representados de la misma manera.	The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner.
Chile es asimismo un fuerte partidario del libre comercio ha firmado acuerdos de este tipo con más de 20 países y es miembro del recién creado Acuerdo de Asociación Transpacífico.	Chile is also a devoted free trader. It has free trade agreements with more than 20 countries and is a member of the nascent Trans Pacific Partnership.
Algunos temen que pueda desviar el comercio de países no miembros o minar la moribunda ronda Doha de negociaciones comerciales multilaterales (aunque hace 20 años, el Acuerdo de Libre Comercio de Norteamérica tuvo el efecto opuesto, dando lugar a la ronda de Uruguay).	Some worry that it could divert trade from non member countries or undermine the moribund Doha round of multilateral trade negotiations (though 20 years ago, the North American Free Trade Agreement had the opposite effect, kick starting the Uruguay round).
Los planes para una nueva zona de libre comercio todavía están en el borrador.	Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
Algunos dicen que ningún país pierde, en términos absolutos, por abrir su comercio de otra forma, no participarían en acuerdos de libre comercio.	Some say that no country loses, in absolute terms, from opening trade otherwise, they would not participate in free trade deals.
De forma similar, el Representante Comercial de los EE.UU., Michael Froman, observó recientemente que los EE.UU. no estarían interesados en negociar por separado un acuerdo de libre comercio con Gran Bretaña.	Similarly, US Trade Representative Michael Froman recently observed that the US would not be interested in negotiating a separate free trade deal with Britain.
El futuro de la ciudad cambió radicalmente después de que Matamoros se declaró una región de comercio internacional ó zona de libre comercio en 1858.	The future of the city radically changed after Matamoros declared itself an international free trade zone in 1858.
El Acuerdo Centroeuropeo de Libre Cambio (CEFTA) es un acuerdo comercial entre países de Europa central y sudoriental.	The Central European Free Trade Agreement (CEFTA) is a trade agreement between non EU countries in Southeast Europe.
El acuerdo de Bali logrado por la Organización Mundial del Comercio en diciembre pasado es limitado, a pesar de los doce años de negociaciones que demandó incluso es posible que el efecto de otros muchos acuerdos bilaterales y regionales de libre comercio sea disminuir, en lugar de aumentar, el comercio internacional a escala global.	The World Trade Organization produced only a limited agreement in Bali in December, despite 12 years of negotiations, while numerous bilateral and regional free trade agreements might even reduce world trade overall.
La India hasta finales de 2009 quiere firmar el tratado de libre comercio con la Unión.	India aims to sign the free trade agreement with the Union until the end of 2009.
En esto es de importancia inmediata el reciente acuerdo con el Fondo Monetario Internacional, así como el acuerdo con la Unión Europea para la creación de un área integral de libre comercio es crucial para la transformación del país a largo plazo.	The recent agreement with the International Monetary Fund is of immediate importance in this respect, and the agreement with the European Union on a Deep and Comprehensive Free Trade Area is crucial to the country's long term transformation.
Sé que queremos un comercio más libre, pero tenemos que considerar el impacto de tal decisión.	I know that we want freer trade, but we have to look at the impact of this decision on us.
Pese a ser totalmente compatible con el acuerdo de libre comercio concertado entre Ucrania y Rusia, el pacto con la UE propuesto no era, desde luego, compatible con el proyecto euroasiático de Putin.	Though entirely compatible with the existing free trade agreement between Ukraine and Russia, the proposed pact with the EU certainly was not compatible with Putin s Eurasia project.
Para esta época Barton consideraba casi innecesario explicitar su apoyo por el libre comercio.	At this stage he considered it almost unnecessary to point out his support for free trade.

Búsquedas relacionadas : Libre Comercio - Comercio Más Libre - Comercio Exterior Libre - Comercio Acuerdo Secreto - Pacto De Libre Comercio - Asociación De Libre Comercio - Negociaciones De Libre Comercio - Cuentas De Libre Comercio - Reglamentos De Libre Comercio - Zona De Libre Comercio - Tratado De Libre Comercio - Area De Libre Comercio - Zona De Libre Comercio - Objeto De Libre Comercio

Display this page in English