Traducción de "a través de los años" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Años - traducción :
Age

Años - traducción :
Palabras clave : Through Across Through Which These

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Eso nos ha unido a través de los años.
He says, It's really brought us closer together through the years.
He aprendido mucho con ella a través de los años.
I've learned a lot with her over the years.
Gracias por permanecer a nuestro lado a través de todos estos años.
Thank you for staying with us through all these years.
Lo sé, porque he entrevistado cerca de 1,000 compradores de billetes de lotería a través de los años.
I know, because I've interviewed about 1,000 lottery buyers over the years.
Tus testimonios son muy firmes. La santidad adorna tu casa, oh Jehovah, a través de los años
Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.
Tus testimonios son muy firmes. La santidad adorna tu casa, oh Jehovah, a través de los años
Thy testimonies are very sure holiness becometh thine house, O LORD, for ever.
el resultado ha sido, a través de los años que el gasto se ha incrementado con el volumen
The result has been, over the years, the expenditure has increased with volumes.
La voluntad y la determinación de Europa lo conseguiría, es lo que oí en múltiples congresos a través de los años.
As I heard at countless conferences over the years, European will and determination would do the trick.
A través de los años el uso de la lengua galesa ha disminuido, y hubo un contacto relativamente poco entre Gales y Chubut durante muchos años después de 1914.
Over the years use of the Welsh language declined, and there was comparatively little contact between Wales and Chubut for many years after 1914.
Ya sabes, los científicos han recopilado esta clase de información a través de los años, pero una gran cantidad permanece dentro de la comunidad científica.
You know, scientists have collected this kind of information off and on over the years, but a lot of it stays within the science community.
La goma se convertirá en ámbar a través de un proceso químico que requiere millones de años.
The gum will convert to amber through a chemical process that requires millions of years.
Navegación rápida a través de los botones.
Fast navigation via buttons.
Y un documental que estamos haciendo sobre Jimmy Carter y sus esfuerzos de paz en el Medio Oriente a través de los años.
And a documentary that we're doing on Jimmy Carter and his Mid East peace efforts over the years.
Y los reportan a ustedes a través de sonidos.
And they're reporting them back to you sonically.
A él le llegaría a través de los resonadores.
He would have the sound coming through the resonators.
Tom fue chapoteando a través de los charcos.
Tom went splashing through the shallows.
Son todos hijos del rey Abdulaziz, que fundó Arabia Saudita en 1932, y han ascendido al trono sucesivamente a través de los años.
They are all the sons of King Abdulaziz, who founded Saudi Arabia in 1932, and have been ascending the throne in succession over the years.
Configuración de una conexión a través de los diálogos
Setting up a connection with the dialogs
Y hemos visto eso repetidamente a través de esta conferencia no sólo este año, sino en años pasados.
And we've seen that repeatedly through this conference not just this year, but in past years.
A través de los años, los miembros de Pestilence fueron encaminándose en otras formas de música, primordialmente jazz fusion, el cual la banda quería combinar con el metal.
Over the years, the Pestilence members were getting into other forms of music, primarily jazz fusion which, the band wanted to pair with metal.
La evolución ha favorecido a través de millones y miles de millones de años lo lúdico, en animales y humanos.
Evolution has selected, over millions and billions of years, for play in animals and in humans.
Los fondos fluyen de los prestamistas a los prestatarios a través de dos cauces .
Funds flow from lenders to borrowers via two routes .
a través de su efecto sobre los precios de importación .
on the price of imports .
En consecuencia, el mecanismo del BCE 160 de refinanciación del crédito a través del sistema Target ya alcanzó el límite, tres años antes de lo que la tendencia de los últimos tres años habría sugerido.
The ECB s shifting of refinancing credit via the Target system has therefore already hit the limit, three years earlier than the trend of the past three years would have suggested.
Cargar a través de
Upload via
A través de tubería
Pipe Through
A través de koprotravel.info.
Via koprotravel.info.
A través de los años Edel compró Eagle Rock Records, Facedown Records, Gang Go Music, Club Tools, Control Records y Belgian Play It Again Sam.
Over the years, Edel purchased the music labels Eagle Rock Records, Face Down Records (not Facedown Records), Gang Go Music, Club Tools, Control Records and Belgian Play It Again Sam.
Pero ese plato también tomó alrededor de 10 años en extenderse a través de los EEUU desde un restaurante al azar en la ciudad de Nueva York.
But that dish also took about 10 years to spread across America from a random restaurant in New York City.
Ellas son las que lo legitiman los ciudadanos, a través del Parlamento Euro peo los Estados, a través del Consejo.
I was filled with fresh confidence that European cooperation would indeed win through.
Los activos de garantía pueden utilizarse a través del MCBC o , si se trata de activos negociables , a través de los enlaces admitidos entre los SLV de la UE .
All eligible assets may be used by means of the CCBM and , in the case of marketable assets , through eligible links between SSSs in the EU .
El postscript a través de los gráficos de mapas de bits
The PostScript Way and Bitmap Graphics
A través
Pass through
Imaginen malabares con bolas de nieve a través de los trópicos.
Imagine juggling a snowball across the tropics.
Les tomó 10 años, y entonces en un par de meses fue tal éxito que los introdujeron y los desplegaron a través de todo el sistema de McDonald's en el país.
It took 10 years, and then within a couple of months, it was such a hit they just introduced it and rolled it across the entire system of McDonald's in the country.
Entonces estas leyes van a esparcirse a través de todos los medios.
So those laws are going to kind of spread throughout all media.
Vida y carrera Sheer fue descubierta al principio de los años 1960 a través de un concurso de talento, pero a tiempo de graduarse de aprendiz de banco a pesar de su éxito temprano.
Life and career Sheer was discovered at the beginning of the 1960s through a talent competition, but still took time to graduate from a bank apprenticeship in spite of her early success.
Hace cuatrocientos años, exploradores trataron de encontrar el legendario Paso del Noreste a través del norte de Europa y de Rusia para llegar a China.
Four hundred years ago, explorers sought the legendary Northeast Passage across the north of Europe and Russia to China.
Tesoro ( a través de Correos )
Treasury Office ) ( through
Volvimos a través de Boston.
We came back by way of Boston.
Paso a través de AC3
AC3 Pass through
Ver a través de bandas
See through bands
a través de las ocurrencias
through occurrences
Enviando a través de sendmail...
Sending through sendmail...
Foto a través de AlaaAllagta.
Photo via AlaaAllagta.

 

Búsquedas relacionadas : A Través De Los Años - A Través De Muchos Años - A Través De Estos Años - A Los Dos Años - A Los 18 Años - A Los 17 Años - A Los 20 Años - A Los 3 Años - A Los 14 Años - A Los Once Años - A Los 6 Años - A Los 19 Años - A Pesar De Los Años