Traducción de "a través de estos años" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Años - traducción :
Age

Años - traducción : Estos - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Gracias por permanecer a nuestro lado a través de todos estos años.
Thank you for staying with us through all these years.
Eso nos ha unido a través de los años.
He says, It's really brought us closer together through the years.
Estos costos fijos deben recuperarse a través de largos períodos de uso.
These fixed costs need to be recouped through long periods of use.
He aprendido mucho con ella a través de los años.
I've learned a lot with her over the years.
Toda nuestra construcción de la realidad es a través de estos sentidos limitados.
So all of our construction of reality is through these limited senses.
Y estos son iones aislados de potasio, que fluyen a través de ese poro.
And these are individual potassium ions that are flowing through that pore.
Gracias a la acción de estos héroes se evitó un avance a través de la frontera.
Thanks to the actions of the heroes, a breakthrough across the border did not occur.
En estos momentos intentamos proteger los derechos de los trabajadores a través de los sindicatos.
and trade union, political and personal freedoms, to reduce membership of organizations and participation in trade union activities and to weaken the influence of workers' organizations.
En 1908 fue premiado con la Medalla de Oro de la Royal Geographical Society por estos tres años, viajando a través de África, desde el Níger hasta el Nilo.
In 1908 he was awarded the Gold Medal of the Royal Geographical Society for his three years' journey across Africa from the Niger to the Nile.
Luego, estos comerciantes ordenan que estos bienes sean entregados en mano a través de la línea fronteriza con la China continental.
The traders then order the goods hand carried across the border to mainland China.
así como todos los instrumentos que tienen carácter obligatorio a través de estos convenios y protocolos.
as well as all instruments made mandatory through these conventions and protocols.
Una vez transferidos a otro SLV a través de estos enlaces , los valores se pueden utilizar a través de los procedimientos locales de la misma manera que cualquier activo nacional .
14 Once securities have been transferred via such links to another SSS , they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral .
Qué necesitan los medios tradicionales en estos momentos de tanta participación ciudadana a través de redes sociales?
GV What should traditional media do in this new era of mass citizen participation and online social networks?
En mi opinión, una manera de trascender estos guetos culturales es a través del arte de contar cuentos.
In my opinion, one way of transcending these cultural ghettos is through the art of storytelling.
No he visto uno de estos en años.
I haven't seen one of these in years.
Estos son muñecos de tres años, por cierto.
These are three year old dummies, by the way.
Durante estos años, creció su vida de contemplación.
Frances nursed him throughout the rest of his life.
Has estado ausente todos estos años.
You have been missing all these years.
La goma se convertirá en ámbar a través de un proceso químico que requiere millones de años.
The gum will convert to amber through a chemical process that requires millions of years.
Y a través de estos agujeros, podemos tener una imagen del otro, e incluso a veces gustarnos lo que vemos.
And through those holes, we can get a glimpse of the other, and sometimes even like what we see.
Un par de estos terminaron siendo vendidos a Japón a través del mercado de acuarios por 15 mil dólares cada uno.
A couple of these ended up getting sold through the aquarium trade to Japan, where they sold for 15,000 dollars apiece.
Lo sé, porque he entrevistado cerca de 1,000 compradores de billetes de lotería a través de los años.
I know, because I've interviewed about 1,000 lottery buyers over the years.
Estos son ejemplos de este sistema en acción a final de los años 80.
These are some examples of this system in action in the late 80s.
De hecho, la situación ha ido mejorando a lo largo de estos tres años.
In fact, the situation has steadily improved for the past three years.
6 ) Estos procedimientos se entienden sin perjuicio de la posibilidad de mantener las reservas mínimas a través de un intermediario .
6 . these procedures do not prejudice the possibility of holding minimum reserves through an intermediary ,
Estos ficheros de pagos se liquidarán a través de un banco participante en el sistema de grandes pagos Euro 1 .
These payment files are settled via a bank participating in the Euro 1 large value payment system .
Qué dice sobre eso después de todos estos años?
What does he have to say all these years later about it?
Y luego, como ven, estos fueron años de hambruna.
And then, you see, these were famine years.
En uno de estos especímenes, las mandíbulas de un Aspidorhynchus pasan a través de las alas de un ejemplar de Rhamphorhynchus .
In one of these specimens, the jaws of an Aspidorhynchus pass through the wings of the Rhamphorhynchus specimen.
Es a través de estos cuatro estados que se dice que el practicante obtiene la perfecta realización del Mahamudra.
It is through these four stages of development that the practitioner is said to attain the perfect realization of mahamudra.
Tus testimonios son muy firmes. La santidad adorna tu casa, oh Jehovah, a través de los años
Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.
Tus testimonios son muy firmes. La santidad adorna tu casa, oh Jehovah, a través de los años
Thy testimonies are very sure holiness becometh thine house, O LORD, for ever.
A través de estos programas, los trabajado res y, sobretodo, las mujeres trabajadoras de Europa lograrán conocerse y comprenderse mejor.
What is the Commission's reaction to the Sudanese Government's request to Western aid organizations to send food aid for Ethiopian refugees in Sudan ?
A su vez , estos tipos de interés repercutirán sobre el nivel de precios , a través del mecanismo de transmisión de la política monetaria .
These in turn , through the monetary policy transmission mechanism , affect the price level .
Estos datos se actualizarán cada cinco años .
The data will be updated every five years .
Ella ha estado desempleada estos dos años.
She has been out of work these two years.
Y ha sido mi hogar estos años.
And it has been my home these years.
Estos son camellos caminando a través del Gran Valle del Rift en África, fotografiados por Chris Johns.
These are camels moving across the Rift Valley in Africa, photographed by Chris Johns.
Otra cosa que hemos reconocido durante estos años, los últimos años, es que muy pocos de estos conflictos internos interestatales, intraestatales pueden resolverse militarmente.
Another acknowledgment we've seen during these years, recent years, is that very few of these domestic interstate, intrastate conflicts can be solved militarily.
ROMA Estos últimos años los biocombustibles fueron tema de controversia.
ROMA Dalam beberapa tahun terakhir, biofuel (bahan bakar nabati) telah menjadi pokok perdebatan.
Y hemos visto eso repetidamente a través de esta conferencia no sólo este año, sino en años pasados.
And we've seen that repeatedly through this conference not just this year, but in past years.
el resultado ha sido, a través de los años que el gasto se ha incrementado con el volumen
The result has been, over the years, the expenditure has increased with volumes.
Y hay miles de otros ejemplos como estos... de evolución de habilidades a través del video, que van desde lo físico a lo artístico.
And there are thousands of other examples of this happening of video driven evolution of skills, ranging from the physical to the artful.
A través de estos talleres, el grupo es capaz de tratar algunos de los problemas sociales que Myanmar enfrenta hoy en día.
Through these workshops, the group is able to address some of the social problems which Myanmar is facing today.
La experiencia de China estos últimos años tiene valiosas enseñanzas que ofrecer a su dirigencia.
China s experience in recent years holds valuable lessons for the country s leaders.

 

Búsquedas relacionadas : Estos Años - Estos últimos Años - Durante Estos Años - En Estos Años - Todos Estos Años - En Estos Años - Para Estos Años - A Través De Estos Canales - A Través De Estos Medios - A Través De Muchos Años - A Través De Los Años - A Través De Los Años - A Través De Los Años - A Lo Largo De Estos Años