Traducción de "Epístola a los Hebreos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Epístola - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sólo Moisés (Milhouse) puede liberar a los hebreos. | Only Moses (Milhouse) can liberate the Hebrews. |
| Sonidos hebreos | Hebrew sounds |
| Yo Tercio, que he escrito la epístola, os saludo en el Señor | I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord. |
| Yo Tercio, que he escrito la epístola, os saludo en el Señor | I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord. |
| En detalle El predicador encarna a los profetas hebreos cuyas palabras mesiánicas emplea en un argumento estableciendo la Divinidad de Cristo. | In detail The preacher impersonates the Hebrew prophets whose Messianic utterances he works into an argument establishing the Divinity of Christ. |
| Los escritores hebreos del Antiguo Testamento, no les sorprenderá saberlo, tienen una visión bastante diferente de esto. | The Hebrew writers in the Old Testament, you will not be surprised to learn, take a rather different view of this. |
| Esforzaos, oh filisteos, y sed hombres, para que no sirváis a los hebreos como ellos os han servido a vosotros. Sed hombres y combatid | Be strong, and behave like men, O you Philistines, that you not be servants to the Hebrews, as they have been to you. Strengthen yourselves like men, and fight! |
| Esforzaos, oh filisteos, y sed hombres, para que no sirváis a los hebreos como ellos os han servido a vosotros. Sed hombres y combatid | Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you quit yourselves like men, and fight. |
| Son hebreos? Yo también. Son israelitas? Yo también. Son descendientes de Abraham? Yo también | Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I. |
| Son hebreos? Yo también. Son israelitas? Yo también. Son descendientes de Abraham? Yo también | Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I. |
| A José le sirvieron aparte. Y sirvieron por separado a ellos y a los egipcios que habían de comer allí, pues los egipcios no pueden comer con los hebreos, porque esto a los egipcios les es una abominación | And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews for that is an abomination unto the Egyptians. |
| Entonces Jehovah dijo a Moisés Ve al faraón y dile que Jehovah, el Dios de los hebreos, ha dicho así Deja ir a mi pueblo para que me sirva | Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me. |
| Porque yo fui secuestrado de la tierra de los hebreos, y nada he hecho aquí para que me pusieran en la cárcel | For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon. |
| circuncidado al octavo día, del linaje de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo de hebreos en cuanto a la ley, fariseo | circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews concerning the law, a Pharisee |
| circuncidado al octavo día, del linaje de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo de hebreos en cuanto a la ley, fariseo | Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews as touching the law, a Pharisee |
| En toda la tierra de Israel no había un solo herrero, porque los filisteos habían dicho No sea que los hebreos se hagan espadas o lanzas. | Now there was no smith found throughout all the land of Israel for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears |
| Ambos se dejaron ver por el destacamento de los filisteos, y éstos dijeron He allí los hebreos que salen de las cuevas donde se habían escondido | Both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines and the Philistines said, Behold, the Hebrews are coming out of the holes where they had hidden themselves! |
| En toda la tierra de Israel no había un solo herrero, porque los filisteos habían dicho No sea que los hebreos se hagan espadas o lanzas. | Now there was no smith found throughout all the land of Israel for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears |
| Ambos se dejaron ver por el destacamento de los filisteos, y éstos dijeron He allí los hebreos que salen de las cuevas donde se habían escondido | And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. |
| Aconteció cierto día, cuando Moisés había crecido, que fue a sus hermanos y les vio en sus duras tareas. Entonces vio a un egipcio que golpeaba a uno de los hebreos, sus hermanos | And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren. |
| a fin de que cada uno dejase libre a su esclavo o a su esclava hebreos, de modo que ninguno se sirviese de sus hermanos judíos como esclavos | that every man should let his male servant, and every man his female servant, who is a Hebrew or a Hebrewess, go free that none should make bondservants of them, of a Jew his brother. |
| a fin de que cada uno dejase libre a su esclavo o a su esclava hebreos, de modo que ninguno se sirviese de sus hermanos judíos como esclavos | That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother. |
| Entonces Jehovah dijo a Moisés Levántate muy de mañana, preséntate delante del faraón y dile que Jehovah, el Dios de los hebreos, dice así Deja ir a mi pueblo para que me sirva | And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me. |
| Al día siguiente salió otra vez, y he aquí que dos hebreos se estaban peleando. Entonces dijo al culpable Por qué golpeas a tu prójimo | And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow? |
| Entonces Jonatán atacó el destacamento de los filisteos que había en Geba, y lo oyeron los filisteos. Luego Saúl hizo tocar la corneta por todo el país, diciendo Oigan los hebreos! | Jonathan struck the garrison of the Philistines that was in Geba and the Philistines heard of it. Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear! |
| Entonces Jonatán atacó el destacamento de los filisteos que había en Geba, y lo oyeron los filisteos. Luego Saúl hizo tocar la corneta por todo el país, diciendo Oigan los hebreos! | And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear. |
| Cuando la abrió, vio al niño y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión de él, dijo Éste es un niño de los hebreos | And when she had opened it, she saw the child and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children. |
| En aquellos días, como crecía el número de los discípulos, se suscitó una murmuración de parte de los helenistas contra los hebreos, de que sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria | Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service. |
| En aquellos días, como crecía el número de los discípulos, se suscitó una murmuración de parte de los helenistas contra los hebreos, de que sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria | And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. |
| y dile Jehovah, el Dios de los hebreos, me ha enviado a ti para decirte 'Deja ir a mi pueblo para que me sirva en el desierto.' Pero he aquí que hasta ahora no has querido escuchar | And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness and, behold, hitherto thou wouldest not hear. |
| Entonces Moisés y Aarón fueron al faraón y le dijeron Jehovah, el Dios de los hebreos, ha dicho así Hasta cuándo rehusarás humillarte ante mí? Deja ir a mi pueblo para que me sirva | And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me. |
| Cuando los filisteos oyeron el estruendo del júbilo, preguntaron A qué se debe este estruendo de gran júbilo en el campamento de los hebreos? Cuando se enteraron de que el arca de Jehovah había sido traída al campamento | When the Philistines heard the noise of the shout, they said, What does the noise of this great shout in the camp of the Hebrews mean? They understood that the ark of Yahweh had come into the camp. |
| Cuando los filisteos oyeron el estruendo del júbilo, preguntaron A qué se debe este estruendo de gran júbilo en el campamento de los hebreos? Cuando se enteraron de que el arca de Jehovah había sido traída al campamento | And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp. |
| Y los hebreos que anteriormente habían estado con los filisteos, y que habían subido con ellos de los alrededores al campamento, también ellos se pusieron de parte de los israelitas que estaban con Saúl y Jonatán | Now the Hebrews who were with the Philistines as before, and who went up with them into the camp, from all around, even they also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan. |
| Y los hebreos que anteriormente habían estado con los filisteos, y que habían subido con ellos de los alrededores al campamento, también ellos se pusieron de parte de los israelitas que estaban con Saúl y Jonatán | Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan. |
| Ellos le dijeron El Dios de los hebreos ha venido a nuestro encuentro. Permite que vayamos al desierto, a tres días de camino, para ofrecer sacrificios a Jehovah nuestro Dios, no sea que nos castigue con peste o con espada | And they said, The God of the Hebrews hath met with us let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God lest he fall upon us with pestilence, or with the sword. |
| Y algunos de los hebreos cruzaron el Jordán hacia la tierra de Gad y de Galaad. Saúl estaba aún en Gilgal, y todo el pueblo iba tras él, temblando | Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. |
| Y algunos de los hebreos cruzaron el Jordán hacia la tierra de Gad y de Galaad. Saúl estaba aún en Gilgal, y todo el pueblo iba tras él, temblando | And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling. |
| Ellos escucharán tu voz, y tú irás con los ancianos de Israel al rey de Egipto, y le diréis Jehovah, el Dios de los hebreos, ha venido a nuestro encuentro. Ahora permite que vayamos al desierto, a tres días de camino, para ofrecer sacrificios a Jehovah nuestro Dios. | And they shall hearken to thy voice and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us and now let us go, we beseech thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God. |
| En el lado de la Epístola presenta dos capillas anexas realizadas en el siglo XVIII, la capilla de la Santa Faz y la capilla de la Comunión esta última de planta de cruz griega con cúpula sobre pechinas. | On the side of the epistle, it presents two adjoining chapels in the 18th century, the chapel of the Holy face and Chapel communion this last of greek cross with a dome on pendentives. |
| Entonces los jefes de los filisteos preguntaron Qué hacen aquí estos hebreos? Aquis respondió a los jefes de los filisteos No es éste David, siervo de Saúl rey de Israel, que ha estado conmigo por días y por años, y en quien no he hallado nada malo desde el día en que se pasó a mí, hasta el día de hoy | Then the princes of the Philistines said, What about these Hebrews? Achish said to the princes of the Philistines, Isn't this David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or rather these years, and I have found no fault in him since he fell away to this day? |
| Entonces los jefes de los filisteos preguntaron Qué hacen aquí estos hebreos? Aquis respondió a los jefes de los filisteos No es éste David, siervo de Saúl rey de Israel, que ha estado conmigo por días y por años, y en quien no he hallado nada malo desde el día en que se pasó a mí, hasta el día de hoy | Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day? |
| Mizraim engendró a los ludeos, a los anameos, a los lehabitas, a los naftujitas | Mizraim became the father of Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, |
| Mizraim engendró a los ludeos, a los anameos, a los lehabitas, a los naftujitas | And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, |
| a los patruseos, a los caslujitas (de los cuales salieron los filisteos) y a los caftoreos | and Pathrusim, and Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim. |
Búsquedas relacionadas : Hebreos - Epístola A Los Romanos - Epístola A Los Gálatas - Epístola A Los Efesios - Epístola A Los Filipenses - Epístola A Los Colosenses - Epístola A Tito - Primera Epístola A Los Corintios - Segunda Epístola A Los Corintios - Primera Epístola A Los Tesalonicenses - Segunda Epístola A Los Tesalonicenses - Primera Epístola A Timoteo - Segunda Epístola A Timoteo
