Translation of "unwarranted" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Unwarranted - translation :

Keywords : Injustificado Injustificada Injustificadas Infundado Innecesaria

Examples (External sources, not reviewed)

But worries about potential deflation scenarios are unwarranted.	Pero no hay motivos para temer un potencial escenario deflacionario.
In fact, both the critics fears and the optimists euphoria are unwarranted.	De hecho, tanto los temores de los críticos como la euforia de los optimistas son injustificados.
Given this, dire comparisons to, say, the decline of Rome are simply unwarranted.	En vista de ello, las siniestras comparaciones con la decadencia de Roma, pongamos por caso, no están, sencillamente, justificadas.
And if we do, then I don't think that the hope will be unwarranted altogether.	Y si lo hacemos, entonces yo no creo que la esperanza no estará desperdiciada.
The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits .	El régimen vigente impone costes injustificables de cumplimiento a las empresas de inversión , sin ofrecer ningún beneficio social aparente .
Indeed, his unfailing but occasionally unwarranted optimism, a biographer noted, was one of his most outstanding characteristics.	Por cierto, su optimismo constante pero ocasionalmente injustificado , observó un biógrafo, era una de sus características más destacadas.
Some say that President Viktor Yushchenko s decision this week to dismiss Prime Minister Viktor Yanukovych s government was unwarranted.	Algunos dicen que la decisión del Presidente Viktor Yushchenko de sacar de su cargo al Primer Ministro Viktor Yanukovich fue injustificada.
The blame for this situation lies mainly with activists and the news media for fanning unwarranted public fears.	La responsabilidad de esta situación recae principalmente en los activistas y los medios de información por alimentar temores públicos injustificados.
But, given that most major economies operate under a flexible exchange rate regime, these concerns are largely unwarranted.	Pero estas preocupaciones son en gran medida infundadas, ahora que la mayoría de las grandes economías operan con un régimen cambiario flexible.
In other cases, however, both the rise and the fall stemmed more from the unwarranted expectations of those around them.	En otros, sin embargo, el ascenso y la caída tuvieron que ver más con las expectativas injustificadas de personas de su entorno.
Fear of a speculative attack by so called bond vigilantes is unwarranted, he would claim, as the US and the UK show.	El temor a un ataque especulativo contra los bonos públicos es injustificado, diría, como lo demuestran EE. UU. y el Reino Unido.
In this regard , 2008 budget plans in a number of countries point to a pro cyclical fiscal stance and an unwarranted relaxation of consolidation efforts .	A este respecto , los planes presupuestarios para el 2008 de algunos países muestran una orientación fiscal procíclica y una relajación injustificada de los esfuerzos de saneamiento .
The aggressive and comprehensive intervention that Keynesians claimed was needed to manage aggregate demand, and that Minskyites claimed was needed to manage financial risk, was entirely unwarranted.	La intervención agresiva e integral que según los keynesianos se necesita para administrar la demanda agregada y que según los discípulos de Minsky se necesita para administrar el riesgo financiero está totalmente injustificada.
The current CRD provisions show several shortcomings high costs for the industry including unwarranted compliance costs for certain types of investment firms , lack of clarity and a level	Los preceptos vigentes de las DRC adolecen de algunos defectos elevados costes para el sector , incluidos costes de cumplimiento injustificables para determinados tipos de empresas de inversión , así como falta de claridad y de condiciones de competencia equitativas .
Different procedures for the election of the chair and vice chair would add undue complications and could give the unwarranted impression that they represent different groups within the ESRB .	Un procedi miento de elección distinto para el presidente y el vicepresidente supondría una complicación indebida y podría dar la impresión injustificada de que esos cargos representan a grupos diferentes en el seno de la JERS .
First , the proposed directive does not seem to be technologically neutral , as it discriminates between physical and electronic forms of payment . It may therefore create an unwarranted bias towards paper based payment services .	En primer lugar , la directiva propuesta no parece tecnológicamente neutral , pues distingue entre formas de pago físicas y electrónicas , con lo que puede crear una predisposición injustificada a favor de los servicios de pago en papel .
It actually works by giving you the impression that you've had a very good education, which gives you an insane sense of unwarranted self confidence, which then makes you very, very successful in later life.	En realidad funciona al darle a uno la impresión de que ha tenido una muy buena educación, lo que conlleva una insensata sensación de autoconfianza injustificada que le hace a uno tener muchísimo éxito más adelante en la vida.
This is an unwarranted interference by the Presidency in the internal affairs of another Member State's Parliament and I trust that you will arrange for the President in Office to apologise during the December plenary.	Citaré una estadítica que pone de relieve lo que acabo de decir una explotación agrícola de tamaño corriente en la Comunidad Europea tiene 13 hectáreas, mientras que una explotación agrícola de tamaño corriente en los Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda tiene aproximadamente de 170 a 180 hectáreas. reas.
They both argued in the 1930s (in the middle of the Great Depression!) that government efforts to boost employment would always result in undesirable and unwarranted inflation, and would probably reduce output in the long run.	Ambos señalaron en 1930 (en plena Gran Depresión) que los esfuerzos del gobierno para fomentar el empleo siempre resultarían en una inflación indeseable e injustificada, y tal vez reduciría la producción en el largo plazo.
Let us not further alienate people from Parliament by taking decisions whose validity they totally contest and which they regard as an unwarranted intrusion. Subsidiarity must allow States to apply legislation whose effectiveness has already been proved.	Con estos instmmentos los recursos y habitats naturales podrán soportar mejor la presión a la que están sometidos como consecuencia de las medidas de la política sectorial tendentes básicamente al desarrollo económico.
Partisan polarization in Congress has also undermined the executive branch, unduly blocking government appointments including routine and essentially uncontroversial ones and placing unwarranted obstacles in the way of implementing even the most sensible and seemingly bipartisan legislative proposals.	La polarización partidista en el Congreso también debilitó al poder ejecutivo, al trabar indebidamente designaciones del gobierno (incluso rutinarias y esencialmente inobjetables) y oponer obstáculos injustificados a la implementación de propuestas legislativas de lo más razonables y aparentemente compartidas por ambos partidos.
In the country s inner cities, millions of young Hispanics and African Americans face the insecurity of a dysfunctional and unfair police and judicial system crossing the path of a policeman who has had a bad night may lead to an unwarranted prison sentence or worse.	En los zonas urbanas centrales marginadas del país miles de jóvenes hispanos y afro americanos se enfrentan a la inseguridad de una policía y un sistema judicial que son disfuncionales e injustos cruzarse en el camino de un oficial de policía que tuvo una mala noche puede llevar a una pena de prisión injustificada e incluso a peores situaciones.
Outside of the eurozone, the strength of the United Kingdom s recovery and the Bank of England s soft forward guidance have led to similar unwarranted increases in interest rates, which the BoE, like the ECB, seems unable to prevent in the absence of more muscular action.	Fuera de la zona del euro, la fortaleza de la recuperación del Reino Unido y la suave orientación basada en promesas sobre el futuro implementada por el Banco de Inglaterra han conducido a similares aumentos injustificados de las tasas de interés, que el BoE, como el BCE, parece incapaz de evitar ante la ausencia de acciones más contundentes.
Only Community legislation can ensure that credit institutions and groups of credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements of prudential supervision , which ensures a level playing field , avoids unwarranted compliance costs for cross border activities and thereby promotes further single market integration .	Solamente la legislación comunitaria puede velar por que las entidades de crédito y los grupos de entidades de crédito que operan en varios Estados miembros estén sujetos a los mismos requisitos de supervisión prudencial , lo que garantiza condiciones de competencia equitativas , evita costes de cumplimiento injustificables en las actividades transfronterizas y fomenta una mayor integración del mercado único .
Finally, I am anxious to scotch the unwarranted rumours that are cropping up here and there not least in the corridors of the Council, it has to be said, Mr Romita suggesting that Parliament is holding things up and acting like a bad partner, given the backlog of dossiers and its uncooperativeness in dealing with the workload.	FERNÁNDEZ ALBOR (PPE), presidente de la Comisión temporal para el estudio de las repercusio nes del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea. Señor Presidente, señoras y señores diputados, en el pasado mes de febrero creaba este Parlamento esta comisión temporal, encargada de examinar el impacto del proceso de unificación de Alemania sobre la Comunidad Europea.

Muestra esta página en español