Traducción de "injustificadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La Comisión cree también que son injustificadas las peticiones para eximir a las filiales de la información semestral . | The Commission also feels unjustified requests for exempting subsidiaries from half yearly reporting . |
| Las variaciones regionales en el caso de las subvenciones concedidas a las más pequeñas de las empresas pequeñas están totalmente injustificadas. | Regional variations in grants for the smallest of small enterprises are absolutely unjustified. |
| En otros, sin embargo, el ascenso y la caída tuvieron que ver más con las expectativas injustificadas de personas de su entorno. | In other cases, however, both the rise and the fall stemmed more from the unwarranted expectations of those around them. |
| Por eso las objeciones en este momento son injustificadas y no soy partidario de la infeliz circunstancia de debate sí y votación no. | So there is no excuse for the complaints now, and I would be against the unfortunate situation that we do have a debate and no vote. |
| Con sus declaraciones políticas acerca del caso de la EBE, que ahora sabemos todos que eran injustificadas, han provocado el pánico entre los consumidores de carne de vacuno. | To prove that its thinking is clear on these matters, the Community must take threefold action financial measures, political measures to uphold the need for French agriculture to survive within the Community and thirdly it must give itself room to build a true Community policy for the rural environment. |
| En todos los mercados, cuando los innovadores pueden ingresar fácilmente y no son bloqueados por normas injustificadas todos pueden beneficiarse, incluso, con el tiempo, quienes ven afectadas o desplazadas sus ocupaciones. | In all markets, when innovators can enter easily and are not blocked by unjustified regulations, everyone stands to benefit eventually even those whose occupations are disrupted or displaced. |
| En 2008, de 1,5 millones de inspecciones, la CNAM comprobó, en un 13 de los 285.000 realizados, que las bajas de corta duración eran injustificadas o demasiado largas , es decir, 37.050 casos. | In 2008, out of 1,5 million controls,the CNAM found that 13 of the 285 000 controls on short term sickness certificates were unjustified, or too long, equal to 37 050 cases. |
| Comparte el Consejo mi opinión de que los controles de personas que se siguen practicando en las fronteras interiores de la Comunidad durante el período de vacaciones han llevado a demoras injustificadas y a la formación de largas colas en los pasos de frontera? | Does the Council agree that the continued practice of checking individuals at internal borders within the Community during the holiday period has resulted in unjustifiable delays and queues at border crossing points ? |
| En los mercados de plataforma en particular, donde las empresas explotan sus inversiones iniciales para garantizar su ingreso a otros sitios, esto significa que las demoras causadas por las restricciones normativas injustificadas pueden tener un efecto negativo más profundo e impedir que empresas potencialmente exitosas ingresen al mercado. | Especially for platform markets, where companies exploit earlier investment to ensure entry elsewhere, this means that delays caused by unjustified regulatory restrictions can have a more profound negative effect, preventing potentially successful companies from entering the market. |
| Ella contó que una musulmana sentada a su lado discretamente se quitó su hijab porque no quería mostrar signos de su religión por temor a las represalias injustificadas de los pasajeros relacionadas con el incidente de la toma de rehenes que estaba en marcha en Martin Place, Sydney. | She said a Muslim Woman sitting besides her silently removed her hijab because she didn t want to show signs of her religion for fear of misplaced retaliation from commuters in relations to the siege situation that was occurring in Martin Place, Sydney. |
| No obstante , pese a considerarse un éxito en general , se ha llegado a la conclusión de que esta Directiva contiene una serie de imprecisiones jurídicas y establece obligaciones gravosas e injustificadas que aumentan los costes y generan ineficiencias , lo que dificulta la captación de fondos en los mercados de valores por las sociedades y los intermediarios financieros de la UE . | However , despite this general success , the Directive has been identified as one area that contains a number of legal uncertainties and unjustified burdensome requirements that increase costs and create inefficiencies hampering the process of raising funds from the securities markets for companies and financial intermediaries in the EU . |
| Está la Cooperación Política Europea preparada para presionar al Gobierno de la India con vistas a garantizar que los numerosos ciudadanos de origen indio residentes en los Estados miembros de la CE, muchos de los cuales son actualmente ciudadanos comunitarios, y que cuentan con parientes y amigos en dichas zonas tendrán la posibilidad de visitarlos sin restricciones injustificadas y de mantener contacto regular postal y telefónico para tranquilizarse sobre su seguridad y bienestar? | Are they also prepared to press the Indian Government to ensure that the numerous residents of Indian origin in EC Member States, many of them actually Community citizens, with friends and relatives living in these provinces arc able to visit them without undue restriction and to maintain regular contact by letter and telephone to assure themselves as to their safety and well being? |
