Traducción de "injustificada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero al menos reducirá su injustificada desmedida participación en el mercado de ideas económicas. | But it will at least reduce his unjustifiably large share of the marketplace of economic ideas. |
| Todos los fondos no empleados o gastados de manera injustificada serán recuperados por la Comisión . | Any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission . |
| Algunos dicen que la decisión del Presidente Viktor Yushchenko de sacar de su cargo al Primer Ministro Viktor Yanukovich fue injustificada. | Some say that President Viktor Yushchenko s decision this week to dismiss Prime Minister Viktor Yanukovych s government was unwarranted. |
| El banco central nacional competente los remitirá sin demora injustificada al Comité Ejecutivo del BCE , que decidirá entonces si impone o no una sanción . | The competent national central bank shall without undue delay forward the file to the Executive Board of the ECB , which shall then decide whether or not to impose a sanction . |
| A este respecto , los consumidores desempeñan una función fundamental , al no mostrarse dispuestos a adquirir determinados bienes cuyo precio haya experimentado claramente una subida injustificada . | In this regard , consumers play an important role in signalling their unwillingness to pay for some specific goods for which there have clearly been unjustified price increases . |
| A este respecto , los planes presupuestarios para el 2008 de algunos países muestran una orientación fiscal procíclica y una relajación injustificada de los esfuerzos de saneamiento . | In this regard , 2008 budget plans in a number of countries point to a pro cyclical fiscal stance and an unwarranted relaxation of consolidation efforts . |
| La intervención agresiva e integral que según los keynesianos se necesita para administrar la demanda agregada y que según los discípulos de Minsky se necesita para administrar el riesgo financiero está totalmente injustificada. | The aggressive and comprehensive intervention that Keynesians claimed was needed to manage aggregate demand, and that Minskyites claimed was needed to manage financial risk, was entirely unwarranted. |
| Los pagos a tanto alzado deberán utilizarse en un plazo de tres años a partir del primer pago y cualquier fondo no empleado o gastado de manera injustificada deberá ser devuelto a la Comisión . | The lump sum grant payments shall be used within three years from the first payment and any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission . |
| Los pagos a tanto alzado deberán utilizarse en un plazo de tres años a partir del primer pago y cualquier fondo no empleado o gastado de manera injustificada deberá ser devuelto a la Comisión. | The lump sum grant payments shall be used within three years from the first payment and any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission. |
| En caso afirmativo, adoptará sin demora injustificada, por recomendación de la Comisión, unas recomendaciones dirigidas al Estado miembro de que se trate para que éste ponga fin a esta situación en un plazo determinado. | In that case it shall adopt, without undue delay, on a recommendation from the Commission, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period. |
| Las trabas a nuestras exportaciones hacia la antigua RDA, por la vía de la aplicación del período transitorio, suponen una privación injustificada del acceso a un mercado en el que ya antes estábamos presentes. | Once it has received Parliament's opinion on this proposal for a directive, which has already been amended by the Commission, the Council will endeavour to come to a common position as soon as possible, if possible before the end of this six month term. |
| Ambos señalaron en 1930 (en plena Gran Depresión) que los esfuerzos del gobierno para fomentar el empleo siempre resultarían en una inflación indeseable e injustificada, y tal vez reduciría la producción en el largo plazo. | They both argued in the 1930s (in the middle of the Great Depression!) that government efforts to boost employment would always result in undesirable and unwarranted inflation, and would probably reduce output in the long run. |
| En primer lugar , la directiva propuesta no parece tecnológicamente neutral , pues distingue entre formas de pago físicas y electrónicas , con lo que puede crear una predisposición injustificada a favor de los servicios de pago en papel . | First , the proposed directive does not seem to be technologically neutral , as it discriminates between physical and electronic forms of payment . It may therefore create an unwarranted bias towards paper based payment services . |
| De no ser así , los Estados miembros de la zona del euro a los que solo pueda accederse por carreteras que pasan por Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro sufrirían una discriminación injustificada . | if this is not the case , euro area Member States that can only be accessed by roads that cross through non euro area Member States would be unduly discriminated against . |
| Un procedi miento de elección distinto para el presidente y el vicepresidente supondría una complicación indebida y podría dar la impresión injustificada de que esos cargos representan a grupos diferentes en el seno de la JERS . | Different procedures for the election of the chair and vice chair would add undue complications and could give the unwarranted impression that they represent different groups within the ESRB . |
| Aparentemente, la pena de muerte que recae sobre Saman es injustificada según las propias leyes de Irán y las obligaciones internacionales, ya que, al momento de ser arrestado, era menor de edad (tenía apenas 17 años). | His death sentence is reportedly unjustified under Iran's own laws and international obligations, given that Naseem was a minor (just 17 years old) when he was arrested. |
| Esto constituye una ingerencia injustificada de la Presiden cia en los asuntos interiores del Parlamento de otro Estado miembro y espero que consiga usted que el Presidente en ejercicio se disculpe en el período de sesiones de diciembre. | PANNELLA (NI). (FR) Mr President, when you deprive the House of respect for its rules, I have to say that this Parliament, or at least part of it, has the presidents it deserves ! |
| que fuertes gmpos financieros, muy interesados en obtener los mayores beneficios posibles, se proponen de hecho usar o mejor dicho, abusar artificiosamente la crisis del Golfo para aumentar los precios del petróleo de manera inaudita, irresponsable e injustificada. | strong groups that have every interest in making the greatest possible profits are truly out to make artificial use or rather misuse of the Gulf crisis to force oil prices higher and higher in an unprecedented, unjustified and totally unjustifiable fashion. |
| En realidad funciona al darle a uno la impresión de que ha tenido una muy buena educación, lo que conlleva una insensata sensación de autoconfianza injustificada que le hace a uno tener muchísimo éxito más adelante en la vida. | It actually works by giving you the impression that you've had a very good education, which gives you an insane sense of unwarranted self confidence, which then makes you very, very successful in later life. |
| La represión selectiva, el encarcelamiento de dirigentes de la oposición, la censura de la prensa, la escasez de productos, la inflación y la violencia injustificada Caracas es una de las ciudades más peligrosas del mundo han creado una situación que parece insostenible a medio plazo. | Targeted repression, imprisonment of opposition leaders, press censorship, shortages, inflation, and wanton violence Caracas is one the world s most dangerous cities have created a situation that appears untenable in the medium term. |
| Sin embargo, se exponen claramente ciertos principios, a saber, 1) la condena de la brutal e injustificada invasión de Kuwait, 2) la petición de una retirada inmediata e incondicional de las fuerza iraquíes, 3) la condena de la retención selectiva de extranjeros como rehenes. | The reason I wanted to give a personal explanation of vote was to express my profound disagreement with a resolution such as this that can be interpreted in such distorted ways and can, therefore, conceal differences which, were they made clear, would benefit democracy. |
| La Primera Guerra Mundial acabó de manera repentina e injustificada desde el punto de vista militar y económico, la capitulación de Alemania (las guerras para acabar con la Rusia zarista eran ya innecesarias) y el posterior desmembramiento de la gran potencia de Europa Central, el imperio Austro Húngaro. | The First World War ended abruptly, militarily and economically unsubstantiated, with German capitulation (the war was no longer needed to destroy tsarist Russia) and the central European powers of Austria Hungary were subsequently dismantled. |
| Las solicitudes relacionadas con la adquisición, conservación o renuncia de la nacionalidad, o con el ejercicio del derecho de opción, en relación con la sucesión de Estados, se tramitarán sin dilación injustificada. Las decisiones pertinentes constarán por escrito y podrán ser objeto de revisión administrativa o judicial efectiva. | Applications relating to the acquisition, retention or renunciation of nationality or to the exercise of the right of option, in relation to the succession of States, shall be processed without undue delay. Relevant decisions shall be issued in writing and shall be open to effective administrative or judicial review. |
| 3. A petición del Estado Parte receptor, todo Estado Parte requerido verificará, sin demora indebida o injustificada, si una persona que ha sido objeto de las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo es nacional de ese Estado Parte o tiene derecho de residencia permanente en su territorio. | 3. At the request of the receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol is its national or has the right of permanent residence in its territory. |
| Representantes de empresas de Internet que trabajan en Rusia habían criticado la ley de localización de datos diciendo que se trataba de una restricción injustificada que podría imposibilitar el trabajar en Rusia para servicios populares de Internet, como páginas web de viajes, agencias de tickets y páginas de comercio online. | Representatives of Internet businesses working in Russia previously criticized the data localization law, saying it was an unreasonable restriction that could make working in Russia impossible for many popular Internet services, including travel websites, ticket agencies and e commerce sites. |
| 3. Cuando lo solicite un Estado Parte receptor, todo Estado Parte requerido verificará, sin demora indebida o injustificada, si la víctima de la trata de personas es uno de sus nacionales o tenía derecho de residencia permanente en su territorio en el momento de su entrada en el territorio del Estado Parte receptor. | 3. At the request of a receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who is a victim of trafficking in persons is its national or had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the territory of the receiving State Party. |
| La enmienda n 39, que afecta al Anexo III B, señala que debe incluirse en la documentación técnica una prueba suplementaria de teratogénesis, la predetección, para substancias comercializadas en cantidades inferiores a una tonelada ello implica, a juicio de la Comisión, una carga injustificada para la industria, y por ende la rechazamos. | Finally this debate will demonstrate that the three foregoing aspects will work together to show economic and social cohesion as the development of a positive division of the principle of subsidiarity transforming the EEC into a genuine community, equally desired and held in the same esteem by our fellow citizens in all regions and all Member States, from the richest to the least favoured. |
| En los zonas urbanas centrales marginadas del país miles de jóvenes hispanos y afro americanos se enfrentan a la inseguridad de una policía y un sistema judicial que son disfuncionales e injustos cruzarse en el camino de un oficial de policía que tuvo una mala noche puede llevar a una pena de prisión injustificada e incluso a peores situaciones. | In the country s inner cities, millions of young Hispanics and African Americans face the insecurity of a dysfunctional and unfair police and judicial system crossing the path of a policeman who has had a bad night may lead to an unwarranted prison sentence or worse. |
| 1. El Estado Parte del que sea nacional una víctima de la trata de personas o en el que ésta tuviese derecho de residencia permanente en el momento de su entrada en el territorio del Estado Parte receptor facilitará y aceptará, sin demora indebida o injustificada, la repatriación de esa persona teniendo debidamente en cuenta su seguridad. | 1. The State Party of which a victim of trafficking in persons is a national or in which the person had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving State Party shall facilitate and accept, with due regard for the safety of that person, the return of that person without undue or unreasonable delay. |
| 1. Cada Estado Parte conviene en facilitar y aceptar, sin demora indebida o injustificada, la repatriación de toda persona que haya sido objeto de las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo y que sea nacional de ese Estado Parte o tuviese derecho de residencia permanente en su territorio en el momento de la repatriación. | 1. Each State Party agrees to facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who is its national or who has the right of permanent residence in its territory at the time of return. |