Translation of "state owned enterprises" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

State - translation :

Keywords : Empresas Darling Wayne Ilegales Higgins Poseía Pertenecía Dueña Dueños Propietario Estatales Estatal Mental Estado Contra

Examples (External sources, not reviewed)

First, many debts involve different arms of the Chinese state owed, say, by state owned enterprises (SOEs) and local governments to state owned banks.	En primer lugar, en muchas deudas participan distintas partes del Estado chino por ejemplo, empresas de propiedad del Estado y gobiernos locales tienen deudas con bancos de propiedad del Estado.
Many of these heavily indebted enterprises are state owned, and have borrowed from state controlled banks.	Muchas de estas empresas fuertemente endeudadas son propiedad del estado y han tomado créditos de bancos controlados por el estado.
The country s home developers, local governments, and state owned enterprises are severely over indebted.	Los desarrolladores de vivienda, los gobiernos locales y las empresas de propiedad estatal de este país se encuentran severamente sobre endeudados.
Later that decade, financial institutions were burdened by bad debts generated by state owned enterprises.	Más tarde en esa década, las instituciones financieras recibieron la carga de deudas de mala calidad generadas por empresas estatales.
Most of the debts, it could be argued, are between different Chinese state entities for example, owed by local government financing vehicles or state owned enterprises to state owned banks.	La mayoría de las deudas, se podía argumentar, son entre diferentes entidades estatales chinas por ejemplo, deudas de vehículos de financiamiento de gobiernos locales o empresas estatales a bancos de propiedad del Estado .
But, despite being state owned and subject to policy decisions, they function as commercial enterprises (with the possible exception of Norway s hydrocarbon funded state owned investment vehicles).	Sin embargo, pese a que son propiedad del Estado y están sujetos a decisiones políticas, funcionan como empresas comerciales (tal vez exceptuando los instrumentos de inversión propiedad del Estado financiados con hidrocarburos de Noruega).
Other IMF accounting practices, including how the capital expenditures of government owned enterprises are treated, are also causing outrage. If a state owned enterprise	Otras prácticas contables del FMI, incluyendo la forma en la que se trata el gasto de capital
Higher dividends from state owned enterprises could help to finance such an initiative, while removing incentives for overinvestment.	Mayores dividendos de las empresas de propiedad del Estado podrían ayudar a financiar una iniciativa de estas características, eliminando a la vez los incentivos por un exceso de inversión.
One is financial how to deal with the unsustainable debts of many local governments and state owned enterprises (SOEs).	Uno es financiero cómo lidiar con las deudas insostenibles en muchos gobiernos locales y empresas de propiedad del estado (SOE por su sigla en inglés).
For example, the Assets Supervision and Administration Commission of the State Council (SASAC) is the ministry level government institution responsible for state owned enterprises.	Por ejemplo, la Comisión de Supervisión y Administración de Activos del Consejo de Estado (SASAC, por su sigla en inglés) es la institución gubernamental a nivel ministerial responsable de las empresas de propiedad del estado (SOE, por su sigla en inglés).
The bureaucracy expanded from 40 million to 70 million, and power devolved to provinces, bureaucracies, and state owned enterprises (SOEs).	La burocracia aumentó de 40 a 70 millones de puestos y el poder regresó a las provincias, cuadros burocráticos, y empresas de propiedad del estado (EPE).
State owned enterprises (SOEs), meanwhile, are expected to surrender more of their profits to the government up to 30 by 2020.	Se espera que las empresas estatales (EE), mientras tanto, entreguen una mayor porción de sus beneficios al gobierno hasta el 30 para 2020.
Most important, as part of its strategy for regime survival, the Chinese Communist Party favors princelings for appointments in government and state owned enterprises.	Más importante aún, como parte de su estrategia para la supervivencia del régimen, el Partido Comunista chino favorece el nombramiento de los principitos para cargos en el gobierno y en empresas de propiedad del Estado.
Moreover, the power of vested interests that oppose reform state owned enterprises, provincial governments, and the military, for example has yet to be broken.	Además, el poder de los intereses creados que se oponen a la reforma las empresas estatales, los gobiernos provinciales y los militares, por ejemplo aún debe ser derrotado.
Until the reforms that began in 2005, two thirds of shares were non tradable and held by state owned enterprises (SOEs) or legal persons, which are typically state controlled entities.	Hasta las reformas iniciadas en 2005, dos tercios de las acciones eran no negociables y estaban en poder de empresas estatales o personas jurídicas, generalmente entidades bajo control del Estado.
Excluded are government owned entities that conduct commercial operations , such as public enterprises .	Está sujeta a uno de los criterios de convergencia fiscal establecidos en el apartado 2 del artículo 104 del Tratado utilizado para determinar la existencia de un déficit excesivo .
Furthermore, Chinese leaders are determined to push through reforms especially of the banking sector and state owned enterprises that will help drive forward this development.	Más aún, los líderes chinos están decididos a implementar reformas (especialmente las del sector bancario y las empresas estatales) que le ayuden a dar el salto hacia este desarrollo.
Ships owned or operated by a State	Buques de propiedad de un Estado o explotados por un Estado
The best managed state owned enterprises could emerge or remain as successful and prominent players, adapting to expanded market competition and combining innovation with economies of scale.	Las empresas estatales con mejor gestión podrían surgir o mantenerse como participantes exitosos y destacados, adaptándose a una mayor competencia en el mercado y combinando la innovación con las economías de escala.
This has helped to catalyze the growth of sustainable microfinancing to local women owned enterprises.	Esto ayudó a aumentar la provisión de microfinanciación sostenible a empresas locales pertenecientes a mujeres.
State owned firms have been affected as well.	Las empresas estatales también se han visto afectadas.
Equally significant was the Fifth Plenum s emphasis on using state capital to fund a more robust safety net through an increase in taxes on state owned enterprises that was proposed a couple of years ago.	Igualmente significativo fue el énfasis de la quinta sesión plenaria en usar capital estatal para financiar una red de seguridad más fuerte, por medio de un aumento de los impuestos a empresas estatales que se propuso hace un par de años.
Moreover, the very weak performance of state owned enterprises, which continue to play a large role in heavy industry and in some service sectors, represents a powerful brake on growth.	Además, el desempeño extremadamente bajo de las empresas propiedad del Estado, que siguen teniendo un papel importante en la industria pesada y algunos sectores de servicios, es un freno grave al crecimiento.
By contrast, in China, the asset side of the state balance sheet is very large land, foreign currency reserves of 3.5 trillion, and around an 85 stake in state owned enterprises that account for about 40 of output.	Por el contrario, en China, el lado de los activos del balance es muy amplio tierras, reservas en divisas por 3,5 billones, y cerca del 85 amp del control sobre las empresas estatales, que generan aproximadamente el 40 amp del producto.
Furthermore, given that local governments and state owned enterprises are responsible for the majority of China s bad debts, write offs, funded by central government bonds, will probably be necessary and soon.	Es más, teniendo en cuenta que los gobiernos locales y las empresas de propiedad del estado son responsables de la mayoría de las deudas incobrables de China, probablemente sean necesarias y pronto condonaciones, financiadas por bonos del gobierno central.
Making matters worse, when the current stock market correction began in early June, Chinese regulators relaxed margin buying restrictions, while encouraging state owned enterprises and asset managers to purchase more stocks.	Para empeorar las cosas, cuando a principios de junio se iniciaron las actuales correcciones en el mercado, los reguladores chinos relajaron las restricciones a las compras al descubierto, mientras que animaban a las empresas estatales y a los gestores de activos a que compren más acciones.
Its current slowdown appears to arise from a failure by the Communist Party to challenge the monopoly powers of state owned enterprises and to free up new sectors for private enterprise.	La desaceleración que está sufriendo parece ser el resultado de los problemas del Partido Comunista para hacer frente al monopolio de las empresas públicas y liberar nuevos sectores para los privados.
In communism, the means of production are owned by the state.	En el comunismo el Estado es el dueño de los medios de producción.
That boom has now ended, leaving apartment blocks in second and third tier cities that will never be occupied, and loans to local governments and state owned enterprises that will never be repaid.	Ahora dicho auge se ha acabado y ha dejado edificios de pisos en ciudades de segunda y tercera categoría que nunca llegarán a estar ocupados y préstamos a administraciones locales y a empresas de propiedad estatal que nunca se saldarán.
He will also oppose free trade, globalization, immigration, and foreign direct investment, while favoring domestic workers and firms, particularly state owned enterprises and private business and financial groups with ties to those in power.	También se opondrá al libre comercio, la mundialización, la inmigración y la inversión extranjera directa, mientras que favorecerá a los trabajadores y las empresas nacionales, en particular las de propiedad estatal y las privadas y a los grupos financieros con vínculos con los ocupantes del poder.
By forcing banks to offer lower interest rates to state owned enterprises, the government drove private firms and households to informal lenders, fueling the emergence of a large and risk laden shadow banking sector.	Al obligar a los bancos a ofrecer menores tasas de interés a las empresas estatales, el gobierno empujó a las empresas privadas y los hogares hacia los prestamistas informales, alimentando la emergencia de un gran sector bancario en la sombra, cargado de riesgos.
This model has involved substantial liberalization in terms of official ideology, the economy, and society, while maintaining public ownership of the major banks and largest state owned enterprises (SOEs) as anchors of economic stability.	Este modelo ha implicado una importante liberalización en términos de la ideología oficial, la economía y la sociedad, al tiempo que se mantiene la propiedad pública de los principales bancos y las empresas estatales más grandes, como quot anclas de la estabilidad económica quot .
Similar reasoning applies to reform of the state owned enterprise (SOE) sector.	El mismo razonamiento se aplica a la reforma del sector de las empresas estatales (SEE).
Better management of China s considerable public assets which include 3.5 4 trillion of foreign exchange reserves, substantial land holdings, and majority ownership of the state owned enterprises that dominate the economy would complement these efforts.	Una mejor gestión de los considerables activos públicos chinos que incluyen reservas de entre 3,5 y 4 billones de USD en moneda extranjera, sustanciales tenencias de tierras y la propiedad mayoritaria de las empresas estatales que dominan a la economía complementará esos esfuerzos.
In short, Putin who is no economic expert makes all major economic policy decisions in Russia, delivering orders to top managers of state owned enterprises and individual ministers in ad hoc, one on one meetings.	En una palabra, Putin, que no es un experto en economía, adopta todas las decisiones más importantes de política económica en Rusia y da órdenes a los máximos directores de las empresas de propiedad estatal y a los ministros en reuniones ad hoc y exclusivas.
The reason for this is that the Warsaw Stock Exchange is state owned.	La razón es que la Bolsa de Varsovia está en manos del estado.
It includes developing the services sector, funding the social safety net, liberalizing an antiquated residential permit system (hukou), reforming state owned enterprises, and ending financial repression on households by lifting artificially low interest rates on savings.	Incluye desarrollar el sector de servicios, financiar la red de seguridad social, liberalizar un anticuado sistema de permisos residenciales (hukou), reformar las empresas de propiedad estatal, y dar fin a la represión financiera sobre los hogares elevando las tasas de interés artificialmente bajas que se ofrecen por los ahorros.
Their report, published this week, identifies around 88 billion in public financial support provided through an assortment of tax breaks, spending by state owned enterprises, and transfers mediated through financial institutions such as the World Bank.	Su informe, publicado esta semana, cita unos 88.000 millones de dólares de apoyo financiero público mediante una diversidad de desgravaciones fiscales, gasto de empresas de propiedad pública y transferencias por mediación de entidades financieras como, por ejemplo, el Banco Mundial.
Their state capitalism a large role for state owned companies an even larger role for state owned banks resource nationalism import substitution industrialization and financial protectionism and controls on foreign direct investment is the heart of the problem.	Su capitalismo de estado empresas estatales que desempeñan un papel importante bancos estatales con papeles más importantes aún nacionalismo de recursos industrialización por sustitución de importaciones y proteccionismo financiero y controles sobre la inversión extranjera directa es el centro del problema.
The enterprises owned by the Indian government in manufacturing and other sectors operate inefficiently and often produce losses that absorb national saving.	El estado indio posee empresas, en el sector fabril y otros, que son ineficientes y suelen generar pérdidas que consumen el ahorro nacional.
The EU list includes all of the main state owned banks (the country s largest).	La lista de la UE incluye a todos los principales bancos estatales (los más grandes del país).
The Treaty of Rome, which established the common market back in 1957, did not distinguish between state owned and private enterprises, though vast sectors of the economy (most of the coal and steel industry, and in many countries banking) were in state hands at the time.	El Tratado de Roma, que creó el mercado común en 1957, no hacía distinción entre empresas privadas y de propiedad estatal, aunque en esos momentos el estado poseía vastos sectores de la economía (la mayor parte de la industria del acero y, en muchos países, el sector bancario).
The solution is a rapid shift from China s export based growth model to one based on domestic demand from infrastructure to consumption from the dominance of large state owned enterprises (SOEs) to that of small and medium size private enterprises from industry to services and, more broadly, from bureaucratic control to market control.	La solución es un rápido cambio del modelo chino de crecimiento basado en exportaciones a uno sostenido por la demanda interna de la infraestructura al consumo del dominio de las grandes empresas estatales (EE) al de las pequeñas y medianas empresas privadas de la industria a los servicios y en términos más generales, del control burocrático al control de mercado.
Financial services enterprises are generally concentrated in the financial market centres of each Member State .	Las empresas de servicios financieros se concentran generalmente en los centros de mercados financieros de cada Estado miembro .
(b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State.	b) Ejercer cargos en una empresa de propiedad total o parcial del Estado.

Muestra esta página en español