Traducción de "estatales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esta interdependencia creciente implica vulnerabilidades, que actores estatales y no estatales pueden explotar. | All of this burgeoning interdependence implies vulnerabilities that governments and non governmental actors can exploit. |
| Las empresas estatales también se han visto afectadas. | State owned firms have been affected as well. |
| Los norteamericanos pagan tanto impuestos federales como estatales. | Americans pay both federal taxes and state taxes. |
| Ante esa asimetría, los oponentes de los Estados Unidos tanto estatales como no estatales empezaron a dar prioridad a las tácticas no convencionales. | In the face of this asymmetry, America s opponents both state and non state actors began to emphasize unconventional tactics. |
| Las burocracias partidarias y estatales perderán poder (e ingresos). | Party and state bureaucracies will lose power (and income). |
| Asunto Actos ilegales perpetrados por autoridades estatales de Nigeria | Subject Illegal acts by the Nigerian state authorities |
| No está claro cómo afecta a los actores no estatales. | It is not clear how much entanglement affects non state actors. |
| Abdi Lemessa criticó a los medios estatales por su silencio | Abdi Lemessa criticised the state media for its silence |
| También le preocupa que haya transparencia en las ayudas estatales. | The only problem is that the British authorities have not shown any interest in it. |
| Los desafíos en los niveles locales y estatales son aun mayores. | The challenges faced at the state and local levels may be even greater. |
| Fue elaborado por el Servicio Federal Ruso de Estadísticas Estatales (Rosstat). | It was carried out by the Russian Federal Service of State Statistics (Rosstat). |
| Valoración con arreglo a las normas sobre ayudas estatales y recomendación | Assessment under the state aid rules and recommendation |
| Hoy solo el 20 de los empleados chinos trabajan para empresas estatales. | Today, only 20 of employees in China work for SOEs. |
| Dictamen del BCE sobre la legislación belga relativa a las garantías estatales | ECB Opinion on legislation related to a State guarantee in Belgium |
| Bill Gates Cómo los presupuestos estatales están destruyendo las escuelas de EE.UU. | Bill Gates How state budgets are breaking US schools |
| MILÁN Hasta hace poco, se prestaba relativamente escasa atención a los balances estatales. | MILAN Until recently, relatively little attention was paid to states balance sheets. |
| Los impuestos y otros ingresos estatales representan menos de un 20 del PGB. | Taxes and other government revenues are less than 20 of GDP. |
| Los conflictos persisten entre el estado y los trabajadores de minas no estatales. | Conflicts persist between state and non state mine workers. |
| Por ejemplo, se prevé una desaparición de las explotaciones agrícolas estatales y cooperativas? | No one sees it in terms of a conflict between different arms of the State and so, in the Community, every Community system is based on such cooperation between the different institutions this applies par ticularly to the budget procedure, but it is also meant to apply to the legislative process. |
| Evaluación de la reforma y del estudio de normas vigentes sobre ayudas estatales | Assessment of the reform and review of existing state aid rules |
| La mayoría de las deudas, se podía argumentar, son entre diferentes entidades estatales chinas por ejemplo, deudas de vehículos de financiamiento de gobiernos locales o empresas estatales a bancos de propiedad del Estado . | Most of the debts, it could be argued, are between different Chinese state entities for example, owed by local government financing vehicles or state owned enterprises to state owned banks. |
| Incluso en tiempos normales, los más ricos dependen del apoyo y las medidas estatales. | Even in normal times, the super rich depend on government support and action. |
| Los ingresos estatales dependen del valor de la producción nacional, no sólo del consumo. | Government revenues depend on the value of domestic output, not only consumption. |
| En las ciudades, los colegios estatales están llenos tanto de niñas como de niños. | In towns and cities, the state schools are full, with girls and boys alike. |
| Los grandes bancos estadounidenses sacudidos por la crisis se despojan de sus ataduras estatales. | The crisis hit US major banks are breaking free from their state shackles. |
| Me gustaría que se produjera un desmembramiento de esas gigantescas granjas y cooperativas estatales. | Mr President, are the East Germans less European, less free, less concerned about Europe than the Hungarians, than the Czechs and the others whom we want to keep as more or less economic partners ? |
| Las barreras estatales, o simplemente geográficas, han consolidado las disparidades y las han aumentado. | For these reasons, Mr President, 1 am very enthusiastic about the Ford report. |
| En unos casos se deben a agentes no estatales y en otros a agentes estatales, pero todo ello se produce en un marco de división y conflicto caracterizado por las diferencias de credo religioso. | Some of it is committed by non state actors, and some of it by state actors but all of it is committed in the context of division and conflict defined by differences of religious faith. |
| Los portorriqueños que no son empleados estatales de EE.UU. no pagan el impuesto federal a la renta y los bonos de la isla tienen una triple exención fiscal (libres de impuestos federales, estatales y locales). | Puerto Ricans who are not US government employees do not pay federal income tax, and the island s bonds are triple tax exempt (free of federal, state, and local taxes). |
| Y hay muchos préstamos incobrables en algunos bancos estatales y en el sistema bancario informal. | And there is a large volume of bad loans in some state owned banks and in the shadow banking system. |
| El mismo razonamiento se aplica a la reforma del sector de las empresas estatales (SEE). | Similar reasoning applies to reform of the state owned enterprise (SOE) sector. |
| Los ingresos fiscales suplementarios que dicha rebaja produciría reduciría en gran medida los déficits estatales. | The extra tax revenue that such a rebate would produce would reduce government deficits significantly. |
| Y la compañía contribuyó con alrededor de 190 millones de dólares a las arcas estatales. | And the company contributed about 190 million dollars to the government coffers. |
| Dado esto, la solución lógica no es eliminar las tenencias de activos estatales, sino diversificarlas paulatinamente. | Given this, the logical solution is not to dispose of the state s asset holdings, but to diversify them over time. |
| Dictamen del BCE sobre la prórroga del otorgamiento de avales estatales de Austria al mercado interbancario | ECB opinion on the extension of Austrian interbank market support |
| A cuatro cárceles estatales les acercamos proyectos de conservación, prácticas sostenibles, la ciencia y los científicos. | Working with four prisons, we began bringing science and scientists, sustainability and conservation projects to four state prisons. |
| Los hutíes tomaron los medios estatales en enero, un acto fuertemente condenado por las Naciones Unidas. | Houthis took control of state media in January, an act strongly condemned by the United Nations. |
| Como ya se ha subrayado, existen organismos consultivos estatales en once países y locales en quince. | As we have already pointed out, there are national consultative bodies in 11 countries and local consultative bodies in 15. |
| Varios actores estatales y paraestatales han tratado de llenar el vacío originado por esta nueva cautela de los estadounidenses, y la mayor parte de los no estatales dependen principalmente del apoyo de dos poderes regionales Irán y Arabia Saudita. | Various state and non state actors have been trying to fill the void created by America s newfound caution, with most of the latter dependent on the support of regional powers, and two in particular Iran and Saudi Arabia. |
| Según informó el vicepresidente Almunia a los MP durante el diálogo estructurado el 26 de noviembre, el proceso de Modernización de las ayudas estatales estará completado en 2014 con la adopción del resto de las Directrices sobre ayudas estatales. | As Vice President Almunia informed MEPs during the 26 November structured dialogue, the SAM process shall be completed in 2014 with the adoption of the rest of the State aid guidelines. |
| Dictamen del BCE sobre la modificación de las garantías estatales para evitar flujos de salida de liquidez | ECB Opinion on an amendment to the State guarantee aimed at avoiding liquidity outflows |
| La lista de la UE incluye a todos los principales bancos estatales (los más grandes del país). | The EU list includes all of the main state owned banks (the country s largest). |
| Los actores no estatales también desempeñan un papel crucial en el equilibrio de poder de Medio Oriente. | Non state actors also play a crucial role in the Middle East s balance of power. |
| Después de todo, al menos en papel, existe la idea de que estos presupuestos estatales están equilibrados. | After all, at least on paper, there's this notion that these state budgets are balanced. |
| Los antiguos restos humanos y utensilios de las cuevas están protegidos por varias leyes federales y estatales. | Ancient human remains and artifacts within the caves are protected by various federal and state laws. |
