Translation of "outcry" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Outcry - translation :

Keywords : Protestas Clamor Protesta Indignación Jaleo

Examples (External sources, not reviewed)

A Global Outcry	Un clamor global
Why all this outcry now over Beija Flor's sponsoring?	A qué viene todo ese alboroto por el patrocinio de Beija Flor?
So all these things have aroused a huge outcry from the Internet.	Todas estas cosas han despertado grandes protestas en Internet.
I fear for you a day on which will be a great outcry!	Temo que viváis el día de la Llamada Mutua,
Despite international outcry, Chinese authorities have extended their crackdown on domestic feminist networks.	A pesar del reclamo internacional, las autoridades chinas han ampliado la represión hacia las redes feministas domésticas.
When the Son of Mary was cited as an example, behold, your people raise an outcry.	Y cuando el hijo de María es puesto como ejemplo, he aquí que tu pueblo se aparta de él.
Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.	Quítense de vosotros toda amargura, enojo, ira, gritos y calumnia, junto con toda maldad
Screenshot of flag drapped coffins of dead soldiers which replaced the photoshopped picture after public outcry.	Captura de pantalla que muestra la imagen de féretros de soldados cubiertos por la bandera que ha sustituido a la foto retocada tras la indignación popular.
But the reality is that when government fails, there is public outcry and silence when it succeeds.	Pero lo cierto es que mientras los fracasos del Estado son escándalos, de los triunfos nunca se habla.
When Jesus the son of Mary is held up as an example, your people raise an outcry on this,	Y cuando el hijo de María es puesto como ejemplo, he aquí que tu pueblo se aparta de él.
The sentence, was caused an international outcry, also includes a 1 million Saudi Riyal fine (roughly US dollars 260,000).	La sentencia, que ha provocado indignación internacional, también incluye una multa de un millón de riyales sauditas (cerca de 260,000 dólares estadounidenses).
So any accusations of corruption or backdoor dealings between authorities or business would arouse a social outcry or even unrest.	Por eso cualquier acusación de corrupción o acuerdos espúrios entre las autoridades y los empresarios provocaría una protesta social o incluso malestar.
Perhaps the biggest testament of Goto's impact on people's lives is the global outcry against the extremist group's latest act.	Tal vez el mayor testimonio del impacto que tuvo Goto en la vida de las personas es el clamor global contra el último acto del grupo extremista.
Reacting to the public outcry against Airtel, India's Union Minister of Communications Ravi Shankar Prasad pledged to look into matter.	En reacción a las protestas públicas en contra de Airtel, el Ministro de Comunicaciones de la India Ravi Shankar Prasad se comprometió a considerar este asunto.
How credible is the outcry of a civilization when it is selective and only reacts to past events and not	haber difamado al gobierno y de haber inducido al desorden público.
But this whole incident aroused a huge outcry from society about the isolation, both physical and mental, of these migrant workers.	Pero todo este incidente despertó una gran protesta de la sociedad sobre el aislamiento físico y mental de estos trabajadores migrantes.
Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.	y nuestras vacas estén cargadas de crías. Que no haya muerte ni aborto, ni gemido en nuestras plazas
Bourjeily spoke out about the incident online, sparking an international outcry, and the passport was returned a couple of days later.	Bourjeily habló acerca del incidente en línea, desatando una protesta internacional, y el pasaporte le fue devuelto un par de días después.
Following the release of the video and the subsequent national outcry, Indian police have reportedly arrested three suspects in the case.	Tras la publicación del video y el consiguiente clamor a nivel nacional, la policía india arrestó, según los informes del caso, a tres sospechosos.
After a public outcry from journalists, free speech advocates and the Internet in general, the MP withdrew his proposal, citing peer pressure.	Después de una protesta pública de periodistas, abogados de la libertad de expresión e internet en general, el miembro del Parlamento retiró su propuesta alegando presión de grupo.
The verdict was met by public outcry as the Turkish state was once again shown incapable of shining a light on political murders.	El veredicto provocó una ola de indignación pública al comprobarse que el gobierno turco fue incapaz, una vez más, de esclarecer un asesinato político.
Since it began in October, it has stirred an outcry among viewers disappointed with the drastic adaptation of the plot made by the Brazilian TV network.	Desde que empezó en octubre, ha provocado el descontento de los televidentes decepcionados por la drástica adaptación de la trama por el canal brasileño.
This past week, the government affiliated newspaper Iran and the reformist Etemaad both printed within their pages A public outcry against the perpetrators of acidpashi (acid attacks).	El periódico afiliado al gobierno Irán y el reformista Etemaad incluyeron dentro de sus páginas Una protesta pública contra los autores del acidpashi (ataques con ácido) .
The outcry prompted state owned Caribbean New Media Group to issue a press release explaining themselves, which was posted to its official Facebook page on Carnival Monday	La protesta dio lugar a que la compañía estatal Caribbean New Media Group emitiera un comunicado de prensa proporcionando explicaciones. Este comunicado fue publicado en su página oficial de Facebook el lunes de carnaval
So I created this image of Diana, Dodi and their imaginary mixed race child and this image came out, which caused a huge public outcry at the time.	Entonces creé esta imagen de Diana, Dodi y su imaginario hijo mestizo. Esta imagen salió a la luz, y causó en ese momento un enorme rechazo público.
Indeed, even South African president Thabo Mbeki, who, despite an outcry from many of his citizens, has supported Mugabe, felt compelled to label it a cause for serious concern.	De hecho, hasta el presidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki, quien a pesar de una protesta clamorosa de muchos de sus ciudadanos respaldó a Mubage, se sintió obligado a caratularla como una quot causa de seria preocupación quot .
That means that the exchange will operate a trading system, which will initially start as an open outcry, because we don't think the country's ready for full electronic trading.	Eso quiere decir que el intercambio pondrá en marcha un sistema de comercio, que empezará inicialmente como una protesta abierta. Porque no creemos que el país esté listo para hacer todo el comercio electrónicamente.
National outcry followed the beating of a 15 year old black teenager, who was found naked and tied to a lamppost in an affluent neighborhood in Rio de Janeiro.	Una protesta nacional siguió a la paliza sufrida por un adolescente negro de 15 años, encontrado desnudo y atado a una farola en un próspero vecindario de Rio de Janeiro.
Seemingly in response to the public outcry, Tajikistan's long time President Emomali Rahmon spoke January 23 of the need for an ombudsman focussed on children's rights in the country.	Aparentemente en respuesta a la protesta pública el, desde largo tiempo, presidente de Tayikistán, Emomali Rahmon, habló el 23 de enero de 2015 de la necesidad en el país de un Defensor público centrado en los derechos del niño.
The latest attempted infiltration which Indian military leaders say could not have occurred without the Pakistani army s complicity has added to the outcry against the government for its alleged naiveté.	El intento más reciente de infiltración el cual señalan los dirigentes militares indios no habría ocurrido sin la complicidad del ejército pakistaní se suma a la indignación contra el gobierno por su supuesta candidez.
Between public outcry over economic reforms and unemployment which is the highest in Europe, at 30 and the case of Tamara Dimovska, it seems that Macedonia may soon reach a boiling point.	Entre la protesta pública contra las reformas económicas y desempleo el cual es el más alto de Europa, con un 30 y el caso de Tamara Dimovska, parece que Macedonia pronto puede alcanzar el punto de ebullición.
The public outcry finally became so overwhelming that on Thursday, Alleyne Toppin issued an apology to everyone who felt uncomfortable or outraged because of parts of the statement I made in Parliament .	El clamor público finalmente se tornó tan abrumador que Alleyne Toppin publicó una disculpa Para todos aquellos que se sientieron incómodos o indignados debido a ciertos fragmentos de mi declaración en el Parlamento .
However, the international outcry obscured an unintended but perhaps more troubling feature of China s exchange rate policy the tendency for sporadic renminbi appreciation (even small movements) to trigger speculative inflows of hot money.	Sin embargo, la protesta internacional no dejó que se vislumbre una característica no intencional, pero quizás más preocupante, de la política cambiaria de China la tendencia que la apreciación esporádica del renminbi (incluso los pequeños movimientos) tiene en cuanto a desencadenar flujos especulativos de dinero caliente .
Outcry in the early 90s led to national conferences and constitutional revisions to rein in presidential mandates, and a limit of two terms, based on the American model, was applied across the board.	Las reivindicaciones de principios de los años 90 dieron lugar a una serie de conferencias nacionales y revisiones de las constituciones que regularon los mandatos presidenciales y fijaron un límite de duración de dos mandatos, siguiendo así el modelo norteamericano.
Following the public outcry, Ugandan Deputy Speaker Jacob Oulanyah clarified the matter, saying the letter was intended to invite editors from various media houses to discuss what is only a proposal by the Parliamentary Commission.	En respuesta a las protestas, el vicepresidente de Uganda, Jacob Oulanyah, aclaró el asunto diciendo que la intención de la carta era invitar a los editores de varios medios informativos a discutir un asunto que es tan solo una propuesta de la comisión parlamentaria.
His violent speech and open promotion of rape were the basis of the social media campaign against him, which urged authorities to deny his entrance a decision that the Australian government also took following public outcry.	El discurso violento y la promoción abierta de la violencia fueron los motivos principales de los medios sociales para pedir que se le vetara la entrada una decisión que el gobierno australiano, también apoyó a raíz de la protesta pública.
Soon after, the six defendants in the so called Arab Sharkas case who were handed death sentences in October 2014 for allegedly attacking security posts were executed, despite a local and international outcry against the flawed trial.	Poco después, los seis acusados del caso Arab Sharkas (condenados a muerte en octubre de 2014 por presuntos ataques a destacamentos de fuerzas de seguridad) fueron ejecutados, a pesar de las protestas que se desataron dentro y fuera del país contra un juicio lleno de errores.
Naturally, an indignant enough' has been raised, sincerely shared in front of tragedies that, due to their size, provoke an outcry by the media and the involvement of public opinion but everyday reality proposes dramatic cases, whose dynamics are even repetitive .	Se ha manifestado, un 'basta', sinceramente compartido, enfrente a tragedias que, por sus dimensiones, suscitan el clamor de los medios y la participación de la opinión pública, en cambio la realidad cotidiana nos propone casos dramáticos, incluso repetidos en su dinámica .
This led to an outcry of support from followers on Twitter, who openly displayed their indignation for MVS News with the hashtags EnDefensaDeAristegui (Defending Aristegui), EnDefenesaDeAristegui2, and AristeguiSeQueda (Aristegui stays). Users also discussed the state of freedom of expression in Mexico. I support Aristegui.	Por un lado, el despido de la periodista generó una cadena de apoyo de los usuarios, quienes manifiestan abiertamente su indignación con MVS Noticias bajo las etiquetas EnDefensaDeAristegui, EnDefensaDeAristegui2 y AristeguiSeQueda
Indeed, the fact that many school buildings were flattened in Sichuan prompted an outcry from netizens, who grilled local officials about whether it substandard building codes or even a notorious toufuzha construction scandal, namely, jerry built projects, that had led to the disproportionate number of dead pupils.	En rigor de verdad, el hecho de que muchos edificios escolares se derrumbaran en Sichuan motivó una fuerte protesta de parte de los quot ciudadanos de la red quot , que cuestionaron a las autoridades locales sobre si fueron los códigos de construcción deficientes o incluso un célebre quot escándalo de construcción toufuzha quot , a saber, proyectos mal construidos, lo que había producido la desproporcionada cantidad de muertes de alumnos.
Amid a series of protests on public expenditures and corruption, a mass outcry erupted in the capital city of Skopje when independent media sources alleged that authorities intervened in the girl s case because they wanted to showcase the child as the new medical center's first successful case.	En medio de una serie de manifestaciones por los fondos públicos y la corrupción, una protesta masiva estalló en la capital, Skopje, cuando fuentes de medios independientes denunciaron que las autoridades intervinieron en el caso de la niña porque querían mostrarla como el primer caso resuelto del nuevo centro médico.
The outcry from a betrayed West was loud and visceral. Lukashenko had lured the IMF and the European Union into providing support for his economy during the global financial crisis. The presidents of Italy and Lithuania had made high profile visits prior to the elections as part of a policy of engagement. The foreign ministers of Poland, Germany, and Sweden traveled to Minsk during the fall of 2010 to meet with Lukashenko, civil society groups, and opposition leaders.	Lukashenko había engatusado al FMI y a la Unión Europea para que prestaran apoyo a su economía durante la crisis financiera mundial. Los presidentes de Italia y Lituania habían hecho visitas muy destacadas antes de las elecciones como parte de una política de compromiso .

Muestra esta página en español