Translation of "lead astray" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Astray - translation :

Por mal camino

Lead - translation :

Dirigir

Lead astray - translation :

Extraviar

Keywords : Extraviado Descarriado Pierdas Rumbo Pierde Plomo Liderar Dirigir Ventaja Llevan

Examples (External sources, not reviewed)

Thus doth Allah lead the infidels astray.	Así extravía Alá a los infieles.
And Satan wants to lead them far astray.	El Demonio quiere extraviarles profundamente.
But Shaitan (Satan) wishes to lead them far astray.	El Demonio quiere extraviarles profundamente.
But he whom Allah guides, none can lead astray.	Y a aquél a quien Alá dirija nadie podrá extraviar.
Pain would a party of the people of the Book lead you astray, and none they lead astray save themselves, and they perceive not.	Un grupo de la gente de la Escritura desearía extraviaros pero a nadie sino a sí mismos extravían y no se dan cuenta.
Some of the People of the Book wish to lead you astray but they only lead themselves astray, though they do not realise it.	Un grupo de la gente de la Escritura desearía extraviaros pero a nadie sino a sí mismos extravían y no se dan cuenta.
He said By Your authority, I will lead them astray,	Dijo Por Tu poder, que he de descarriarles a todos,
But Satan desires to lead them astray into far error.	El Demonio quiere extraviarles profundamente.
Would ye lead aright those whom Allah hath sent astray?	Es que queréis dirigir a quien Alá ha extraviado?
Verily many lead others astray by their desires without knowledge.	Muchos sin conocimiento extravían a otros con sus pasiones.
Many lead astray with their opinions, through lack of knowledge.	Muchos sin conocimiento extravían a otros con sus pasiones.
But satan desires to lead them astray into far error.	El Demonio quiere extraviarles profundamente.
They set up rivals with Allah to lead others astray.	Atribuyeron iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.
But he did lead astray a great multitude of you.	Ha extraviado a muchísimos de vosotros.
Many false prophets will arise, and will lead many astray.	Muchos falsos profetas se levantarán y engañarán a muchos
A party of the People of the Book would love to lead you astray, but they only lead themselves astray, and they do not realize it.	Un grupo de la gente de la Escritura desearía extraviaros pero a nadie sino a sí mismos extravían y no se dan cuenta.
A group of the People of the Book were eager to lead you astray yet they lead no one astray except themselves, but they are not aware.	Un grupo de la gente de la Escritura desearía extraviaros pero a nadie sino a sí mismos extravían y no se dan cuenta.
A party of the followers of the Book desire that they should lead you astray, and they lead not astray but themselves, and they do not perceive.	Un grupo de la gente de la Escritura desearía extraviaros pero a nadie sino a sí mismos extravían y no se dan cuenta.
Nor can you lead the blind when they have gone astray.	Ni puedes dirigir a los ciegos, sacándolos de su extravío.
A party of the People of the Book would fain lead you astray, whereas in truth they lead none astray except themselves, but they do not realize it.	Un grupo de la gente de la Escritura desearía extraviaros pero a nadie sino a sí mismos extravían y no se dan cuenta.
For those who lead this people lead them astray and those who are led by them are destroyed.	Los que guían a este pueblo lo hacen errar, y los que por ellos son guiados están confundidos
A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray. But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not.	Un grupo de la gente de la Escritura desearía extraviaros pero a nadie sino a sí mismos extravían y no se dan cuenta.
Luciano warns against letting the spirit of the age lead you astray.	Luciano aconseja que se despisten de las tendencias de la época.
And none can lead him astray who has been guided by God.	Y a aquél a quien Alá dirija nadie podrá extraviar.
And indeed he (Satan) did lead astray a great multitude of you.	Ha extraviado a muchísimos de vosotros.
Cannot lead astray turn away from Him (Allah) anyone of the believers ,	no podréis seducir contra Él
turning aside disdainfully to lead others astray from the way of Allah.	contoneándose para extraviar a otros del camino de Alá.
To lead people astray, they claimed their idols were equal to God.	Atribuyeron iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.
He said, By Your Honour, I will lead all of them astray,	Dijo Por Tu poder, que he de descarriarles a todos,
They have led many astray so lead the wrongdoers to further error.	Han extraviado a muchos. A los impíos no hagas sino extraviarles más!
But for God's bounty to thee and His mercy a party of them purposed to lead thee astray but they lead only themselves astray they do not hurt thee in anything.	Si no llega a ser por el favor de Alá en ti y por Su misericordia, algunos de ellos habrían preferido extraviarte. Pero sólo se extravían a sí mismos y no pueden, en modo alguno, dañarte.
It is the wish of a section of the People of the Book to lead you astray. But they shall lead astray (Not you), but themselves, and they do not perceive!	Un grupo de la gente de la Escritura desearía extraviaros pero a nadie sino a sí mismos extravían y no se dan cuenta.
Have You done this that they may lead people astray from Your path?	Señor!
and whomever Allah guides, there is no one who can lead him astray.	Y a aquél a quien Alá dirija nadie podrá extraviar.
Thus does Allah lead astray whomever He wishes and guides whomever He wishes.	Así es como Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere.
And indeed do many lead others astray through their own inclinations without knowledge.	Muchos sin conocimiento extravían a otros con sus pasiones.
But Satan's wish is to lead them astray far away (from the right).	El Demonio quiere extraviarles profundamente.
And such as Allah doth guide there can be none to lead astray.	Y a aquél a quien Alá dirija nadie podrá extraviar.
And he whom Allah guides to the Right Way, none can lead him astray.	Y a aquél a quien Alá dirija nadie podrá extraviar.
They have set up equals to Allah, to lead people astray from His way.	Atribuyeron iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.
However, they cannot lead any one astray but themselves nor can they harm you.	Pero sólo se extravían a sí mismos y no pueden, en modo alguno, dañarte.
These things I have written to you concerning those who would lead you astray.	Os he escrito esto acerca de los que os engañan
And they set up compeers to God, that they might lead astray from His way.	Atribuyeron iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.
And surely many do lead (mankind) astray by their own desires through lack of knowledge.	Muchos sin conocimiento extravían a otros con sus pasiones.
Do you want to lead those to the right way whom Allah let go astray?	Es que queréis dirigir a quien Alá ha extraviado?

Muestra esta página en español