Turning their backs that they may lead away from the path of God.

Bending his neck in pride (far astray from the Path of Allah), and leading (others) too (far) astray from the Path of Allah.

Turning aside in contempt, to lead away from the path of God.

They wrangle arrogantly, intent on leading people astray from the Way of Allah.

Turning away in pride to beguile (men) from the way of Allah.

turning aside disdainfully to lead others astray from the way of Allah.

Twisting his neck in arrogance to mislead people from the way of Allah.

They turn away (from the Truth) to lead people away from the path of God.

They turn away arrogantly, leading people astray from God's path.

And none can lead him astray who has been guided by God.

And whomsoever Allah guideth, for him there shall be no misleader.

And whomsoever Allah guides, for him there will be no misleader.

And whomever God guides, for him there is no misleader.

And he whom Allah guides to the Right Way, none can lead him astray.

And he whom Allah guideth, for him there can be no misleader.

and whomever Allah guides, there is no one who can lead him astray.

But he whom Allah guides, none can lead astray.

And whoever Allah guides for him there is no misleader.

Who can mislead one whom God has guided?

but he whom God guides cannot be led astray by anyone.

And such as Allah doth guide there can be none to lead astray.

They have appointed equals of God to mislead people from His path.

And they set up compeers to God, that they might lead astray from His way.

And they have set up compeers unto Allah, that they may lead men astray from His way.

And they set up rivals to Allah, to mislead (men) from His Path!

And they set up rivals to God, in order to lead away from His path.

They have set up rivals to Allah that they may lead people astray from His way.

And they set up rivals to Allah that they may mislead (men) from His way.

They have set up equals to Allah, to lead people astray from His way.

They set up rivals with Allah to lead others astray.

And they have attributed to Allah equals to mislead people from His way.

To lead people astray, they claimed their idols were equal to God.

And they set up equals with Allah that they may lead (people) astray from His path.

They have set up rivals to God to lead people away from His path.

And they set up (idols) as equal to Allah, to mislead (men) from the Path!

And they ascribed equals to Allah to mislead from His way say, Enjoy a while, for your end will be the fire.

And no one can mislead whomever Allah guides is not Allah the Most Honourable, the Avenger?

But whomso God guides, none shall lead him astray is not God All mighty, All vengeful?

And whom Allah guides, there is none that can lead him astray is not Allah Mighty, the Lord of retribution?

This is but Your test with it You misguide whomever You will, and guide whomever You will.

That was nothing but a trial from You whereby You mislead whom You will and guide whom You will.

Wilt thou destroy us for that which the ignorant among us did?

This (destruction) is only a trial through which You cause some to go astray and guide others.

This is no more than Your trial by it You cause whom You will to stray, and You lead whom You will to the right path.

So who is more unjust than one who fabricates a lie against Allah in order to lead mankind astray with his ignorance?