You are indeed a meddlesome fellow, Moses said to him.

Moses said to him, 'Clearly thou art, a quarreller.'

Musa said verily thou art a seducer manifest.

Musa (Moses) said to him Verily, you are a plain misleader!

Moses said to him, You are clearly a troublemaker.

Moses said to him Clearly, you are a very misguided fellow.

Moses said unto him Lo! thou art indeed a mere hothead.

Moses said to him, You are indeed clearly perverse!

'Clearly' said Moses, 'you are quarrelsome'

Moses said to him, Indeed, you are an evident, persistent deviator.

Moses said, You are certainly a mischievous person .

Musa said to him You are most surely one erring manifestly.

Moses said to him, You are clearly a misguided man.

Moses said to him Thou art truly, it is clear, a quarrelsome fellow!

The father had trouble communicating with his wayward son.

He said, Hence I swear by the fact that You sent me astray, I will certainly lay in wait for them on Your Straight Path.

Said he, 'Now, for Thy perverting me, I shall surely sit in ambush for them on Thy straight path

He said because Thou hast seduced me, I will beset for them Thy straight path.

(Iblis) said Because You have sent me astray, surely I will sit in wait against them (human beings) on Your Straight Path.

He said, Because you have lured me, I will waylay them on Your straight path.

Satan said 'Since You have led me astray, I shall surely sit in ambush for them on Your Straight Path.

He said Now, because Thou hast sent me astray, verily I shall lurk in ambush for them on Thy Right Path.

As You have consigned me to perversity, he said, I will surely lie in wait for them on Your straight path.

he answered 'Because You have caused me to go astray, I will waylay them as they walk on Your Straight Path,

Satan said, Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them on Your straight path.

Then Satan said, Because you have made me go astray, I shall certainly try to seduce people into straying from the right path.

He said As Thou hast caused me to remain disappointed I will certainly lie in wait for them in Thy straight path.

Then Satan said, Because You have put me in the wrong, I will lie in ambush for them on Your straight path

He said Because thou hast thrown me out of the way, lo! I will lie in wait for them on thy straight way

Don't listen to these wahabbis who have lost the true ways and gone astray.

I swear by the fact that You sent me astray, I shall distract them in the earth, and I shall lead all of them astray.

Because you misled me, I shall indeed adorn the path of error for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all.

In the manner You led me to error, I will make things on earth seem attractive to them and lead all of them to error,

Because Thou hast sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one,

As You have consigned me to perversity, I will surely glamorize evil for them on the earth, and I will surely pervert them, all

I shall make the path of error seem alluring to them on the earth and shall mislead them all,

O my Lord, he said, since You have led me into error I'll beguile them with the pleasures of the world and lead them astray,

Said he, 'My Lord, for Thy perverting me I shall deck all fair to them in the earth, and I shall pervert them, all together,

He said my Lord! because Thou hast led me to err I will surely make things fairseeming unto them on the earth and will surely seduce them all

He said, My Lord, since You have lured me away, I will glamorize for them on earth, and I will lure them all away.

(satan) said 'My Lord, for Your perverting me, I shall make (matters) in the earth seem most fair to them and I shall pervert all,

Iblees said, My Lord, because You have put me in error, I will surely make disobedience attractive to them on earth, and I will mislead them all

Iblis said, Lord, because you have caused me to go astray, I shall make earthly things attractive to (people) and mislead all of them

He said My Lord! because Thou hast made life evil to me, I will certainly make (evil) fair seeming to them on earth, and I will certainly cause them all to deviate

(Iblis) said O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fair seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong,