Traducción de "was interpreted" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He interpreted for me. | Me lo interpretó para mí. |
| However , for several reasons , this increase was not interpreted as implying risks to inflation . | Sin embargo , existían diversas razones por las que dicho incremento no se consideró como un riesgo para la inflación . |
| When these were first described, it was thought that they could be interpreted like dreams. | Cuando estos fueron descritos por primera vez se pensó que se podría interpretar como sueños. |
| How can those movements be interpreted? | Cómo hay que interpretar esos movimientos? |
| I interpreted their silence as consent. | Interpreté su silencio como consentimiento. |
| He interpreted my silence as consent. | Él juzgó mi silencio como consentimiento. |
| How is this phrase to be interpreted? | Cómo se debe interpretar esta frase? |
| This is to be interpreted like follows | Que se debe interpretar como sigue |
| The deal was concluded on October 3, and has been interpreted as a successful market test for Portugal. | El acuerdo se cerró el 3 de octubre y fue interpretado como una exitosa prueba en el mercado para Portugal. |
| The individual criteria are strictly interpreted and applied . | Los distintos criterios se interpretan y se aplican de forma estricta . |
| The teacher interpreted the passage of the poem. | El profesor interpretó el pasaje del poema. |
| This sentence can be interpreted in two ways. | Esta frase puede ser interpretada de dos formas. |
| The question can only be interpreted a single way. | La pregunta puede interpretarse de una sola manera. |
| These paintings are interpreted as moral and social criticism. | Estas pinturas se interpretan en clave de crítica social y moral. |
| The restrictions could be interpreted to cover almost everything. | Se podrían interpretar las restricciones de modo que abarcaran practicamente todo. |
| However , this increase was not interpreted as implying risks to price stability at medium to longer horizons for several reasons . | Sin embargo , por diversas razones , no se interpretó que este incremento entrañara riesgos para la estabilidad de precios a medio y largo plazo . |
| His scores could only be properly interpreted by authentic virtuosos. | Sus partituras solo podían ser adecuadamente interpretadas por auténticos virtuosos. |
| Precursory signs were not interpreted correctly until after the eruption. | Las señales precursoras no fueron interpretadas correctamente hasta después de la erupción. |
| Huene interpreted it as a more primitive species of Megalosaurus . | Huene interpreto como la más antigua especie de Megalosaurus . |
| It has been compared to Ceratosaurus , Eustreptospondylus , and Proceratosaurus , and was interpreted as a species of the latter two genera at various times. | Ha sido comparado con Ceratosaurus , Eustreptospondylus , y Proceratosaurus , y fue interpretado como especie de los últimos dos géneros en las varias ocasiones. |
| Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race, | Entonces José, quien por los apóstoles era llamado Bernabé (que significa hijo de consolación) y quien era levita, natural de Chipre |
| And it came to pass, as he interpreted to us, so it was me he restored unto mine office, and him he hanged. | Y aconteció que tal como él nos lo interpretó, así sucedió A mí el faraón me restableció en mi puesto y al otro lo hizo colgar |
| First , the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner . | En primer lugar , los distintos criterios se interpretan y se aplican de forma estricta . |
| When observed carefully, social media can be interpreted like clouds portending storms. | La observación cuidadosa de las redes sociales permite interpretar lo que allí sucede igual que las nubes preanuncian las tormentas. |
| They all interpreted the presence of that owl as an ominous premonition. | Todos interpretaron la presencia de aquel búho como una premonición ominosa. |
| An optional character. Can be interpreted as a quantifier, 0 or 1. | Un caracter opcional. Se puede interpretar como cuantificador, 0 o 1. |
| But he hanged the chief baker as Joseph had interpreted to them. | Pero hizo ahorcar al jefe de los panaderos, como José les había interpretado |
| Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest. | Bill tan sólo quería consolar a Mónica, pero ella lo interpretó como interés romántico. |
| And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus, | Entonces José, quien por los apóstoles era llamado Bernabé (que significa hijo de consolación) y quien era levita, natural de Chipre |
| The work was interpreted as a prophecy to the return of King D. Sebastião after his disappearance in the Battle of Alcácer Quibir in August 1578. | La obra fue interpretada como una profecía sobre el regreso del rey Don Sebastian después de su desaparición en la Batalla de Alcazarquivir en agosto de 1578. |
| Assessments were interpreted in the light of what has been achieved and participants comments. | Las valoraciones han sido interpretadas en función de las realizaciones comprobadas y de los comentarios de los participantes. |
| The trouble began at the end of the Cold War, when the collapse of a bankrupt communist ideology was complacently interpreted as the triumph of the market. | El problema empezó con el fin de la Guerra Fría, cuando el colapso de una ideología comunista en quiebra se interpretó complacientemente como el triunfo del mercado. |
| Of all the major roles he interpreted, none he was so proud of than that of devoted husband, loving father, attentive grandfather and passionate philanthropist they say. | De todos los grandes papeles que él interpretó, de ninguno estaba tan orgulloso como del de marido devoto, padre amante, abuelo solícito y filántropo dedicado , dicen. |
| Understandably, investors have interpreted all of this as a green light to take more risk. | Comprensiblemente, los inversores han interpretado todo esto como una luz verde para tomar más riesgos. |
| Interpreted in light of even the most optimistic global warming scenarios, this is disturbing news. | Estas son noticias preocupantes, si se interpretan a la luz de los escenarios más optimistas del calentamiento global. |
| This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device. | Este elemento permite ajustar las restricciones de visualización que pueden ser interpretadas por el dispositivo de reproducción. |
| Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression | Define si la cadena buscada debe interpretarse como texto normal o como expresión regular |
| It should in no way be interpreted as a statement of statistical requirements of the ECB . | Este anexo no debería interpretarse en modo alguno como un listado de requisitos estadísticos del BCE . |
| Otherwise, the operands will be interpreted as integers, and the result will also be an integer. | En caso contrario, los operandos se interpretarán como enteros, y el resultado será también un entero. |
| ) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights | o |
| It consisted of 1679 binary digits intended to be interpreted as a 23 73 bitmap image. | Consistió en 1679 dígitos binarios previstos para ser interpretado como imagen bitmap. |
| A said that it can't be helped if blackface is interpreted as racism outside of Japan. | A dijo en Twitter que no se puede evitar que la cara negra se interprete como racismo fuera de Japón. |
| It is especially annoying that two of the groups clearly only voted for the text which has been adopted on condition that it was interpreted in this restrictive way. | Especialmente lamentable es que esta interpretación restrictiva del texto aprobado haya sido, por lo visto, la condición sine qua non para que dos grupos políticos diesen su aprobación. |
| However , these measures should be interpreted with caution , as Slovenia was undergoing a process of transition to a market economy , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments . | No obstante , estas medidas han de interpretarse con cautela , ya que Eslovenia estaba inmersa en un proceso de transición hacia una economía de mercado , lo que complica toda valoración histórica de la evolución del tipo de cambio real . |
| Russia, the reasoning goes, interpreted the EU s hesitant management of the turmoil as a license to act. | Según dicho razonamiento, Rusia interpretó el control titubeante de la crisis que tuvo la UE como una licencia para actuar. |
