Traducción de "vying" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Grimoald was assassinated in 817 by a complot of nobles vying for his throne. | Grimoaldo fue asesinado en 817 por un complot de nobles que ansiaban usurparle el trono. |
| And thou seest many of them vying one with another in sin and transgression and their devouring of illicit gain. | Ves a muchos de ellos precipitarse al pecado y a la violación de la ley y a devorar el soborno. |
| Those whom they invoke are themselves seeking a way of approach to their Lord, vying with each other to be near Him. | Los mismos a quienes invocan buscan el medio de acercarse a su Señor. |
| Instead, security experts should consider how best to manage the potential for violence among and within the various factions vying for local control. | Lo que deberían hacer los expertos en seguridad, en cambio, es pensar la mejor manera de evitar conflictos violentos entre, o dentro de, las diversas facciones que pugnan por el control local. |
| Thou seest many of them vying in sin and enmity, and how they consume the unlawful evil is the thing they have been doing. | Ves a muchos de ellos precipitarse al pecado y a la violación de la ley y a devorar el soborno. Qué mal está lo que hacen! |
| Those they call upon are themselves seeking means of access to their Lord, vying to be nearer, and hoping for His mercy, and fearing His punishment. | Los mismos a quienes invocan buscan el medio de acercarse a su Señor. Esperan en Su misericordia y temen Su castigo. |
| believing in God and in the Last Day, bidding to honour and forbidding dishonour, vying one with the other in good works those are of the righteous. | creen en Alá y en el último Día, ordenan lo que está bien, prohiben lo que está mal y rivalizan en buenas obras. Esos tales son de los justos. |
| Yet thou seest those in whose hearts is sickness vying with one another to come to them, saying, 'We fear lest a turn of fortune should smite us.' | Ves a los enfermos de corazón precipitarse a ellos, diciendo Tenemos miedo de un revés de fortuna . |
| Two brave girls, bed ridden from acid attacks almost a month ago, are vying with 574,685 students to pass the most dreaded School Leaving Certificate (SLC) exams nicknamed the Iron Gate with flying colours. | Dos valientes chicas, postradas en la cama desde hace un mes por los ataques con ácido, compiten con 574,685 estudiantes para aprobar los más temidos exámenes para el Título Certificación Escolar (SLC) apodado la Puerta de Hierro con todos los honores. |
| There is only one way out of the Gaza tragedy that can provide justice to its many victims The parties to the conflict and the regional actors now vying to act as mediators must leverage the ongoing calamity into a grand peace agenda. | Hay una sola salida de la tragedia de Gaza que puede ofrecer justicia a sus muchas víctimas que las partes del conflicto y los actores regionales que ahora compiten por ser sus mediadores usen el desastre actual como punto de partida para impulsar un amplio programa de paz. |
| Know that the life of the world is but a play and a pastime, and an adornment and a self glorification among you and vying in respect of riches and children as the likeness of vegetation after rains whereof the growth pleaseth the husbandmen, then it withereth and thou seest it becoming yellow, then it becometh chaff. | Sabed que la vida de acá es juego, distracción y ornato, revalidad en jactancia, afán de más hacienda, de más hijos! Es como un chaparrón la vegetación resultante alegra a los sembradores, pero luego se marchita y ves que amarillea luego, se convierte en paja seca. |
| Know that this world's life is only sport and play and gaiety and boasting among yourselves, and a vying in the multiplication of wealth and children, like the rain, whose causing the vegetation to grow, pleases the husbandmen, then it withers away so that you will see it become yellow, then it becomes dried up and broken down and in the hereafter is a severe chastisement and (also) forgiveness from Allah and (His) pleasure and this world's life is naught but means of deception. | Es como un chaparrón la vegetación resultante alegra a los sembradores, pero luego se marchita y ves que amarillea luego, se convierte en paja seca. En la otra vida habrá castigo severo o perdón y satisfacción de Alá, mientras que la vida de acá no es más que falaz disfrute. |
