Disputing among themselves they will say

And they will say, and they will be quarrelling in it

They shall say, as they dispute there one with another,

And they, While contending therein, shall say

They will say while contending therein,

They will say, as they feud in it.

There they will quarrel with one another and the erring ones will say (to their deities)

And they will say, when they are quarrelling therein

They will say, as they wrangle in it together ,

And they will say while they dispute with one another,

They will say while they dispute therein,

Quarrelling therein with each other,

They shall say while they contend therein

They will dispute between themselves therein, and will say,

They will say there in their mutual bickerings

Several teams are contending for the prize.

These two (believers and unbelievers) are disputants, who contend about their Lord.

Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.

Those who doubt the Last Day are certainly in extreme error.

These are two disputants who have disputed concerning their Lord.

Why, surely those who are in doubt concerning the Hour are indeed in far error.

Lo! verily these who debate concerning the Hour are in error far off.

Verily, those who dispute concerning the Hour are certainly in error far away.

Here are two adversaries feuding regarding their Lord.

Absolutely, those who question the Hour are in distant error.

These two groups (the believers and unbelievers) are in dispute about their Lord.

Lo, those who dispute concerning the coming of the Hour are gone far in error.

These twain (the believers and the disbelievers) are two opponents who contend concerning their Lord.

Are not they who dispute, in doubt concerning the Hour, far astray?

These two contending groups contend concerning their Lord.

Indeed those who are in doubt about the Hour are in extreme error!

Those are two who disputed concerning their Lord.

Indeed, those who doubt the Hour have strayed far away.

These are two adversaries who have disputed over their Lord.

Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.

(Those who prostrate themselves before God and those who do not) are two groups who dispute with each other about their Lord.

Those who insist on disputing the Hour of Doom are certainly in plain error.

Now most surely those who dispute obstinately concerning the hour are in a great error.

These two groups, the believers and those who deny the truth , dispute concerning their Lord.

Those who dispute the Hour have gone far astray.

Behold, verily those that dispute concerning the Hour are far astray.

So if they dispute with thee, say 'I have surrendered my will to God, and whosoever follows me.

Wherefore if they contend with thee, say thou have surrendered myself unto Allah and he who followeth me.

So if they dispute with you (Muhammad SAW) say I have submitted myself to Allah (in Islam), and (so have) those who follow me.

If they argue with you, say, I have surrendered myself to God, and those who follow me.