Traducción de "unwanted" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Unwanted - translation :

Palabras clave : Deseados Deseado Deseada Deseadas Indeseables

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Unwanted MPlayer options	Opciones no deseadas de MPlayer
I keep receiving unwanted emails.	Me siguen llegando correos no deseados.
She replied clearly You are unwanted in Jordan	Ella respondió claramente no son bienvenidos en Jordania.
Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.	Ayuda a limpiar los rastros no deseados que el usuario deja en el sistema.
Regular expression used to remove unwanted strings from the completion text	Expresión regular que se usa para eliminar las cadenas no deseadas del texto de terminación automática
Both Hollande and Sarkozy have been relegated to the category of unwanted incumbent.	Dada la galopante desconfianza respecto de los políticos y la generalizada frustración que inspira el estado de la economía, sería difícil que ningún dirigente excepto tal vez en Alemania pudiera hacer campaña con éxito con miras a su reelección.
konqueror gives you two ways to dispose of an unwanted file or folder	konqueror le ofrece tres modos de deshacerse de archivos o carpetas no deseados
Most of us have suffered phishing unwanted emails and phone calls designed to defraud us.	La mayoría de nosotros hemos sido víctimas del phishing , conocido también como suplantación de identidad hemos recibido llamadas telefónicas y correos electrónicos no deseados que se diseñaron para estafarnos.
Repeatedly targeting other users with unwanted friend requests or messages is a form of harassment.	Enviar múltiples solicitudes de amistad o mensajes a personas que no desean recibirlos es una forma de acoso.
Generally, this has meant less openness to trade and investment flows, because they lead to unwanted external competition.	En general, esa actitud ha ido acompañada de una menor apertura al comercio y a las corrientes de inversión, porque entrañan una indeseada competencia exterior.
And unwanted pregnancies and things like that, which young people listen to better from other youth, rather than adults.	Y sobre embarazos no deseados y cosas así, sobre cuales los jóvenes escuchan mejor a otros jóvenes, en vez de a los adultos.
There is even a legend in Inuit mythology, The Unwanted Child , where a mother throws her child into the fjord.	Incluso hay una leyenda en el folclor esquimal, El niño no deseado , donde una madre arroja al niño al fiordo.
Fiscal deficits, like unwanted pregnancies, are the unintended consequence of actions taken by more than one person who had other objectives in mind.	Los déficits fiscales, al igual que un embarazo indeseado, son la consecuencia accidental de acciones emprendidas por más de una persona, que tenían otros objetivos en mente.
The ECB also pays interest on deposits, so it, too, can in principle prevent higher reserves from leading to an unwanted lending explosion.	De igual modo, el BCE paga intereses sobre los depósitos, por lo que esa institución también puede, en principio, evitar que esas mayores reservas conduzcan a una explosión indeseada del crédito.
Associated growths in population have exacerbated unwanted impacts on the environment and on many aspects of human health, in and outside the workplace.	En este contexto, el crecimiento de la población ha potenciado los efectos no deseados sobre el medio ambiente y sobre numerosos aspectos de la salud humana dentro y fuera del lugar de trabajo.
The resulting growth of spending by businesses and households might be welcome at first, but it could soon become a source of unwanted inflation.	Esto provocará un crecimiento del gasto de empresas y particulares que, si bien en un primer momento tal vez sea bienvenido, en poco tiempo podría convertirse en una fuente no deseada de inflación.
When applications are unwanted in the menu, either place them in. hidden menu or a dedicated menu with NoDisplay true in the. directory file	Cuando no se desea que las aplicaciones aparezcan en el menú, pueden colocarse allí en un menú. hidden o con un menú invisible con NoDisplay true en el archivo. directory.
Stacey Kramer offers a moving, personal, 3 minute parable that shows how an unwanted experience frightening, traumatic, costly can turn out to be a priceless gift.	En una conmovedora parábola personal de 3 minutos Stacey Kramer nos muestra cómo una experiencia no deseada puede llegar a ser un regalo que no tiene precio.
Because sound levels are measured using a logarithmic scale, a reduction of nine decibels is equivalent to elimination of approximately 80 percent of the unwanted sound.	Desde que los niveles acústicos se miden con una escala logarítmica, una reducción de nueve decibeles equivale a eliminar cerca del 80 del ruido no deseado.
Defamation law in Macedonia is notoriously vague, creating a pathway for powerful political actors to take journalists to court over investigative reporting, criticism, and unwanted comments.	La Ley de Difamación en Macedonia es notoriamente vaga, generando un amplio camino para que actores políticos poderosos puedan denunciar a periodistas ante la corte por reportajes de investigación, críticas o comentarios no deseados.
Some programs, such as konqueror , use the clipboard internally. If you get unwanted klipper pop ups all the time when using a certain application, do the following	Algunos programas, tales como konqueror utilizan el portapapeles internamente. Si recibe menús emergentes de klipper constantemente cuando use una cierta aplicación, haga lo siguiente
Unwanted pages can be removed by selecting Page Remove Page or click with the RMB on the page tab and select Remove Page from the context menu.	Las páginas no deseadas se pueden borrar seleccionando Página Eliminar página o pulsando con el RMB en la pestaña de la página y seleccionando Eliminar página en el menú emergente.
Although there are still people who cannot find full time jobs, driving the unemployment rate below 5.1 would, according to the Fed, eventually lead to unwanted increases in inflation.	Aunque sigue habiendo gente que no puede encontrar trabajo a tiempo completo, la Fed ha planteado que hacer que el índice de desempleo baje del 5,1 acabaría provocando un aumento indeseado de la inflación.
You can use Delete Level on the Editor menu to remove an unwanted level. The other levels are re numbered so as to close the gap in the sequence.	Puede utilizar Borrar nivel en el menú Editor para eliminar un nivel desechado. El resto de los niveles se renumerarán para cerrar el hueco en la secuencia.
The members of the lower house argued that the lessons will raise awareness among teenagers about sexually transmitted diseases and prevent unwanted pregnancies in the conservative Central Asian country.	Los miembros de la Cámara Baja afirmaron que las clases concientizarán a los adolescentes de las enfermedades de transmisión sexual y evitarán embarazos no deseados en el conservador país de Asia Central.
Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files 2) archiving files to removable media storage such as CD Recordable discs or 3) obtain more storage capacity.	Libere suficiente espacio en el disco 1) eliminando archivos temporales o no deseados 2) archivando los archivos en medios de almacenamiento como discos CD regrabables o 3) consiga más capacidad de almacenamiento.
As their impact will be structural, such actions must be carefully planned in order to induce the right structural changes and not generated unwanted ones, for instance distortions of competition.	Puesto que sus repercusiones serán de carácter estructural, dichas acciones deben ser minuciosamente planeadas a fin de provocar los cambios estructurales deseados y no generar los no deseados, por ejemplo, una distorsión de la competencia.
Though I was attached to this ugly, unwanted, high maintenance, mechanical pet, my life was kind of like the happy part in an opera very complicated, but in a good way.	Aunque estaba atada a esta fea e indeseada mascota mecánica de alto mantenimiento, mi vida era como la parte feliz de una ópera muy complicada pero en el buen sentido.
So..that's it? 2 minutes out of 10 hours of footage and the worst you got is some random guy trying to get your number and a couple of unwanted compliments .	Y esto es todo? 2 minutos de 10 horas de grabación y lo peor que sale es un tipo tratando de conseguir su número y un par de elogios no deseados .
Punjabi families who have lived in Balochistan for decades are now branded by some groups as unwanted settlers , hundreds have been killed in attacks and thousands forced to flee the violence.	Familias punjabíes que han vivido durante décadas en Baluchistán ahora están siendo tratadas por algunos grupos como pobladores no deseados, cientos han muerto en ataques y miles han sido obligados a huir de la violencia.
Though it was Stalin who used the phrase rootless cosmopolitans to describe unwanted Jews, anti Semites believed that Jews were natural Bolsheviks and probably pulled the strings in the Soviet Union, too.	Aunque fue Salín quien usó la expresión cosmopolitas desarraigados para calificar a los judíos no deseados, los antisemitas creían que los judíos eran bolcheviques por naturaleza y probablemente movieran los hilos también en la Unión Soviética.
Their silence on Iraq reflected their apprehension about unwanted alternatives either support the US plan and risk encouraging Kurdish moves toward an independent state, or oppose the Americans and jeopardize a critical strategic relationship.	Su silencio en cuanto a Iraq reflejaba su nerviosismo ante alternativas no desadas ya fuera apoyar el plan de los EU y arriesgarse a fomentar maniobras kurdas hacia un Estado independiente, u oponerse a los estadounidenses y poner en peligro una relación estratégica crítica.
Meanwhile, with the EU increasingly viewed as a source of economic crisis, political turmoil, and unwanted migrants, the risk that Britons will vote to leave in a referendum due before the end of 2017 is rising.	En tanto, conforme la UE se muestra cada vez más como fuente de crisis económicas, conmoción política y migrantes no deseados, crece el riesgo de que los británicos voten por abandonarla en el referendo previsto para antes de fines de 2017.
Moreover, those variables that could upend Netanyahu s re election the situation in Gaza and Lebanon, for example, or deteriorating conditions in Sinai and Jordan, any of which could drag Israel into unwanted military operations now appear unlikely to influence the outcome.	Por añadidura, parece que las variables que podrían jugar en contra de la reelección de Netanyahu (por ejemplo, la situación en Gaza y Líbano o el empeoramiento de las condiciones en el Sinaí y Jordania, situaciones todas ellas que podrían lanzar a Israel a un conflicto militar no deseado) en este momento difícilmente puedan influir en el resultado de la elección.
But through Decree 72 and now Circular 09, the government believes it has already enacted new regulations that will provide authorities easier access and mandate to block and remove unwanted online content with the help of website and social media administrators.	Pero mediante el Decreto 72 y ahora la Circular 09, el gobierno considera que ya ha puesto en vigencia nuevas regulaciones que brindarán a las autoridades un acceso más fácil y la orden de bloquear y eliminar el contenido no deseado con la ayuda del sitio web y los administradores de los medios sociales.
The clip, which is the work of Hollaback!, a movement against street harrassment, features a young woman roaming the streets of New York City, encountering over 100 catcalls and various kinds of unwanted attention from random strangers in a single day.	El clip es un trabajo de Hollaback!, un movimiento contra el acoso en la calle que trata sobre una mujer joven que va caminando por las calles de la ciudad de Nueva York y se enfrenta a más de 100 silbidos y comentarios no deseados de extraños en un solo día.
Even though the EU s plan to resettle refugees would remove unwanted newcomers from Hungary, Viktor Orbán, the country s authoritarian and nationalist leader, objects to it in principle, accusing Germany of moral imperialism in trying to foist its generous attitude toward refugees on its neighbors.	Y a pesar de que el plan de la UE para reubicar a los refugiados liberaría a Hungría de los migrantes que rechaza, Viktor Orbán, su líder autoritario y nacionalista, se opone por principio y acusa a Alemania de imperialismo moral por querer imponer a sus vecinos su generosidad hacia los refugiados.
The default value of the option. For non persistent options, nothing is added to the command line if the option has that default value. If this value does not correspond to the actual default value of the underlying utility, make the option persistent to avoid unwanted effects.	El valor predeterminado de la opción. Para opciones no persistentes, no se añade nada a la línea de órdenes si la opción tiene ese valor predeterminado. Si este valor no corresponde con el valor predeterminado de la utilidad subyacente, haga la opción persistente para evitar efectos no deseados.
Now that might sound bad, but actually this is a really important developmental process, because gray matter contains cell bodies and connections between cells, the synapses, and this decline in gray matter volume during prefrontal cortex is thought to correspond to synaptic pruning, the elimination of unwanted synapses.	Eso puede parecer malo, pero en realidad es un proceso del desarrollo realmente importante, porque la materia gris contiene cuerpos celulares y conexiones entre células, las sinapsis, y esta disminución en el volumen de materia gris dentro de la corteza prefrontal se cree que corresponde a una poda sináptica, la eliminación de sinapsis no deseadas.
The plot then takes another turn when Caesar becomes too big and aggressive to live in a human home, and is taken to what is supposed to be a primate sanctuary, but is in fact a dumping ground for unwanted apes, run by humans who display cruelty to the captive animals.	Entonces la trama da otro giro cuando Ceasar llega a ser demasiado grande y agresivo para vivir en un hogar humano y lo llevan a un supuesto refugio para primates, pero que es, en realidad, un vertedero para simios desechados y administrado por unos seres humanos que dan muestras de crueldad para con los animales cautivos.
Select the filter preset to use for photograph restoration here None Most common values. Puts settings to default. Remove Small Artifact in paint small image artifacts, such as image glitches. Remove Medium Artifact in paint medium image artifacts. Remove Large Artifact in paint large image artifacts, such as unwanted objects.	Seleccione aquí la predefinición del filtro a usar para la restauración fotográfica Ninguno los valores más usuales. La configuración se pone con los valores por omisión. Eliminar artefactos pequeños retoque de pequeños artefactos, como los pequeños defectos de la imagen. Eliminar artefactos medianos retoque de artefactos medianos. Eliminar artefactos grande retoque de artefactos grandes como objetos no deseados.
Though Russia's Culture Minister Medinsky has admitted that he will root for the film at the Oscars, a victory for Leviathan might mean more unwanted negative attention for Russia, as the Kremlin faces increasing criticism for its actions abroad in Ukraine and the deteriorating human rights situation within the country.	A pesar que el ministro ruso de cultura Medinsky ha admitido que apoyará a la película en los Oscar, una victoria para Leviatán podría significar más atención negativa no deseada para Rusia mientras el Kremlin se enfrenta a un aumento de críticas por sus acciones en Ucrania y al deterioro de la situación de los derechos humanos dentro del país.
It is a good idea to use the Move Up and Move Down buttons to adjust the unwanted application to a lower position in the list, rather than deleting the application from the list entirely. Once you have deleted an application, if your preferred application should become compromised, there will not be an application to view the data document.	Es una buena idea utilizar los botones Subir y Bajar para ajustar la aplicación no deseada a posiciones de menos prioridad en la lista, en lugar de borrar completamente la aplicación de la lista. Una vez borrada la aplicación, si su aplicación preferida se viera comprometida, no habría aplicación para ver los datos.

Display this page in English