Traducción de "deseadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Opciones no deseadas de MPlayer | Unwanted MPlayer options |
| También existe una opción para informar de fallos o nuevas características deseadas. | There is also an option to report a Bug or Wishlist item. |
| Siempre existe la posibilidad de que la campaña tenga consecuencias no deseadas. | There s always a risk of a campaign having unintended consequences. |
| Tales consecuencias no deseadas impregnan también la política de competencia de la UE. | Such unintended consequences pervade EU competition policy as well. |
| Desafortunadamente, en este caso el esfuerzo ha tenido algunas consecuencias peligrosas no deseadas. | Unfortunately, in this case the effort has had some dangerous unintended consequences. |
| Cuando todas las celdas deseadas estén seleccionadas, ir al menú Formato Formato de celda.... | When all of the desired cells are selected, go to the Format Cell Format... menu. |
| PASTY cas necesarias, conforme a las orientaciones deseadas por el Consejo y el Parlamento. | PASTY which may trigger a serious political and budgetary crisis in 1991. |
| Expresión regular que se usa para eliminar las cadenas no deseadas del texto de terminación automática | Regular expression used to remove unwanted strings from the completion text |
| Tal vez los reguladores descubrirán que deben exigir que los regulados cuenten con las disposiciones contractuales deseadas. | Perhaps regulators will find that they must require that the regulated have the desired contract provisions. |
| Y entonces, señalando a la proclamación, dijo Creo que con esta medida mis más deseadas esperanzas se cumplirán. | And he, pointing to the Proclamation, said, I believe, in this measure, my fondest hopes will be realized. |
| Los bancos comerciales interesados en obtener fondos a dicho tipo de interés deberan indicar las cantidades deseadas al banco central nacional correspondiente . | A commercial bank will submit a bid for a given volume to the national central bank . |
| Un despliegue convencional llevaría a que se viera a Estados Unidos como un ejército de ocupación, idea que produciría una catarata de consecuencias no deseadas . | Doing so would only lead to the US being seen as an occupying army a perception that would yield a torrent of unintended consequences. |
| Hachas de mano hechas competentemente indicaban cualidades de la personalidad deseadas inteligencia, contol de coordinación, habilidad para planificar, diligencia y a veces, acceso a materiales raros. | Competently made hand axes indicated desirable personal qualities intelligence, fine motor control, planning ability, conscientiousness and sometimes access to rare materials. |
| Disparar con agua a los nidos o tirar los árboles suelen ser consecuencias no deseadas, afirma también Manfred Kaiser, experto en medio ambiente de Lahr, Baden Wurtemberg. | Spraying off nests with water or felling trees often has undesired consequences, said environment expert Manfred Kaiser from Lahr in Baden Württemberg. |
| No cumplir con las normas culturales deseadas de un banco debería tener un impacto en la carrera de un empleado y, cuando fuera necesario, poner fin a esa carrera. | Failing to live up to a bank s desired cultural norms should have an impact on an employee s career and, when necessary, end it. |
| Las páginas no deseadas se pueden borrar seleccionando Página Eliminar página o pulsando con el RMB en la pestaña de la página y seleccionando Eliminar página en el menú emergente. | Unwanted pages can be removed by selecting Page Remove Page or click with the RMB on the page tab and select Remove Page from the context menu. |
| Es mucho lo que se debe aprender, sin embargo, en el actual paisaje mediático en constante evolución, y siempre existe el riesgo de que una campaña produzca consecuencias no deseadas. | Much needs to be learned, however, in today s ever evolving media landscape, and there s always a risk of a campaign having unintended consequences. |
| Las consecuencias no deseadas de esa política resultan cada vez más visibles y llegarán a ser cada vez más tangibles, al abandonar la Reserva Federal la política monetaria ultrarrelajada desde 2008. | The unintended consequences of this policy are increasingly visible and will become increasingly tangible with the US Federal Reserve s exit from post 2008 ultra loose monetary policy. |
| Además, en repetidas ocasiones avisaron que entre más tiempo desempeñaran dicha posición, mayor sería el riesgo de que su buen trabajo se asociara con daños colaterales crecientes y consecuencias no deseadas. | And they have repeatedly cautioned that the longer they remain in their current position, the greater the risk that their good work will be associated with mounting collateral damage and unintended consequences. |
| Usar las hojas de estilo de accesibilidad Si selecciona esta opción podrá definir un tipo, tamaño y color de letra con sólo unas pocas pulsaciones del ratón. Simplemente explore la pestaña Personalizar y elija las opciones deseadas. | Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options. |
| Por eso apreciamos sobremanera la enmienda n 23 del informe Fuchs que prevé una evaluación de los progresos hechos en el período transitorio, así como un espacio para prorrogar el período si no se cumpliesen las condiciones deseadas. | Finally, I should like to point out that the imbalance and the distortion of trade caused by the varying rates of income tax and social security contributions in the Community, be they either from employers or from employees, are seriously distorting the internal market. |
| La presión sobre elefantes y tigres salvajes no se reduce el marfil y las partes de tigre legales han hecho que estas mercancías sean más visibles y deseadas en la sociedad china, y la caza furtiva ha alcanzado niveles más altos. | Far from reducing pressure on wild elephants and tigers, legal ivory and tiger parts have made these commodities more visible and desirable in Chinese society, driving poaching to new heights. |
| El alijo de información personal de Facebook es tan enciclopédico, dice Bartlett, que los investigadores podrían simplemente utilizar la herramienta de publicidad para determinar sus características demográficas deseadas con una precisión científica la manera que los vendedores han estado utilizando durante años. | Facebook's stash of personal information is so encyclopedic, says Bartlett, that the researchers could simply use the site's advertising tool to pinpoint their desired demographic with scientific accuracy the way marketers have been doing for years. |
| Para incorporar otras imágenes a la galeróa, añádalas en konqueror por el método de arrastrar y soltar. Abra konqueror y sitúese en el carpeta que contenga las imágenes deseadas. Para añadirlas a la galería de kooka arrástrelas y suéltelas sobre la misma. | To incorporate other images in the gallery, add them in konqueror by dragging and dropping. Open konqueror to the folder containing the desired images. Then add them to the kooka gallery by dragging them and dropping them into the gallery. |
| Especifica la O lógica de las banderas de alarma deseadas. Los bits de la bandera son los que se definen en la clase KAlarmIface en kalarmiface. h. Tenga en cuenta que no todos los bits de la bandera se aplican a las alarmas de archivos. | Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those defined in class KAlarmIface in kalarmiface. h. Note that not all flag bits are applicable to file alarms. |
| La Presidenta Dilma Rousseff, escarmentada por haber estado a punto de perder las recientes elecciones presidenciales, ha indicado su disposición a mejorar la gestión macroeconómica, incluida la resistencia a recaer en el estatismo, cuyos beneficios potenciales no compensarían ahora sus daños colaterales y consecuencias no deseadas. | President Dilma Rousseff, chastened by her near loss in the recent presidential election, has signaled a willingness to improve macroeconomic management, including by resisting a relapse into statism, the potential benefits of which now pale in comparison to its collateral damage and unintended consequences. |
| Tras rellenar las opciones deseadas podrá comenzar el proceso de captura pulsando el botón Iniciar. Puede cancelar en cualquier momento con el botón Detener. Todas las imágenes capturadas se guardarán en la carpeta por omisión de FITS, que se puede especificar en la ventana Configurar INDI. | After you fill in the desired options, you can begin the capture procedure by pressing the Start button. You may cancel at any time using the Stop button. All captured images will be saved to the default FITS directory which can be specified in the Configure INDI window. |
| Especifica la O lógica de las banderas de alarma deseadas. Los bits de la bandera son los que se definen en la clase KAlarmIface en kalarmiface. h. Tenga en cuenta que no todos los bits de la bandera se pueden aplicar a las alarmas de órdenes. | Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those defined in class KAlarmIface in kalarmiface. h. Note that not all flag bits are applicable to command alarms. |
| Especifica la O lógica de las banderas de alarma deseadas. Los bits de la bandera son los que se definen en la clase KAlarmIface en kalarmiface. h. Tenga en cuenta que no todos los bits de la bandera se aplican a las alarmas de correo electrónico. | Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those defined in class KAlarmIface in kalarmiface. h. Note that not all flag bits are applicable to email alarms. |
| Un muelle es una disposición widgets con un elemento especial e invisible que permite ajustar la posición y tamaño dentro de la disposición. Como un muelle se estira o encoje un widget a la derecha, arriba, abajo o a la izquierda, puede tener el tamaño y posición deseadas. | A spring in widget layouts is a special, invisible element allowing to adjust widget's position and size within layouts. Such a spring stretches or squeezes a widget on the right, top, bottom or left hand, so it can have desired size and position. |
| Eso puede parecer malo, pero en realidad es un proceso del desarrollo realmente importante, porque la materia gris contiene cuerpos celulares y conexiones entre células, las sinapsis, y esta disminución en el volumen de materia gris dentro de la corteza prefrontal se cree que corresponde a una poda sináptica, la eliminación de sinapsis no deseadas. | Now that might sound bad, but actually this is a really important developmental process, because gray matter contains cell bodies and connections between cells, the synapses, and this decline in gray matter volume during prefrontal cortex is thought to correspond to synaptic pruning, the elimination of unwanted synapses. |
| Con la gran demanda (y acaso insuficiencia) que caracteriza al Metro y otros sistemas de transporte público de la capital mexicana, es esencial que las reglas de convivencia sean claras para que las conductas indeseadas se denuncien y castiguen, mientras que las deseadas o consensuadas puedan ocurrir libremente y sin importunar a los demás usuarios. | Due to high demand for the subway and other public transportation in the Mexican capital, it is vital that rules of coexistence are clear so that undesired and non consensual conduct is reported and punished. Consensual and desired conduct on the other hand, should go on freely without disturbing other passengers, the group argues. |
| Cuando la Comisión considere que las características deseadas por el Estado miembro impliquen una financiación de la Comunidad contraria a las restricciones técnicas impuestas por los mercados financieros o que pueda afectar a la imagen de la Comunidad como prestatario en estos mismos mercados , la Comisión se reservará el derecho de oponerse a la misma y proponer una solución alternativa . | Where the Commission takes the view that the characteristics desired by the Member State will lead to Community financing that runs counter to the technical constraints imposed by financial markets or is such as to tarnish the reputation of the Community as a borrower on those same markets , it reserves the right to withhold its agreement and propose an alternative solution . |
