Traducción de "deseados" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Fecha y hora deseados
Target Time Date
Todos nosotros queremos ser deseados.
We all want to be desired.
Me siguen llegando correos no deseados.
I keep receiving unwanted emails.
pero no conseguían los resultados deseados.
But they couldn't get the results they wanted.
El destino de los embarazos no deseados en América Latina
Two Tragic Cases Throw a Harsh Spotlight on Latin America's Abortion Laws Global Voices
La novedad está en que los estudiantes sean deseados tan directamente.
What is new is that students are being touted so aggressively.
La pantalla ofrece tres métodos para especificar los atributos deseados del lector
The screen offers three methods to specify desired talker attributes
konqueror le ofrece tres modos de deshacerse de archivos o carpetas no deseados
konqueror gives you two ways to dispose of an unwanted file or folder
Ayuda a limpiar los rastros no deseados que el usuario deja en el sistema.
Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
Puesto que sus repercusiones serán de carácter estructural, dichas acciones deben ser minuciosamente planeadas a fin de provocar los cambios estructurales deseados y no generar los no deseados, por ejemplo, una distorsión de la competencia.
As their impact will be structural, such actions must be carefully planned in order to induce the right structural changes and not generated unwanted ones, for instance distortions of competition.
O bien referenciar correctamente los tipos de letra deseados en la cabecera del PostScript generado.
Either correctly reference its desired fonts in the header of the generated PostScript
Las autoridades competentes cooperarán estrechamente para que dichas sanciones o medidas surtan los efectos deseados . 2 .
require the intervention of courts . The competent authorities shall co operate closely to ensure that the above mentioned penalties or measures produce the desired results .
Dos de los productos de esa época, el Hartsfield y el Paragon, son muy deseados por los grandes coleccionistas.
Two products from that era, the Hartsfield and the Paragon, continue to be highly desired on the collectors' market.
En la política, pues, hay que ponderar los gastos públicos deseados con los impuestos que se necesiten para ello.
In politics, after all, the aim must be to compare required government spending with the taxes needed to cover it.
Esta falta de claridad contextual ha llevado a interpretaciones excesivamente conservadoras que crean obstáculos no deseados a la inclusión financiera.
This lack of contextual clarity has led to excessively conservative interpretations of the regulations and thus to the creation of unintended barriers to financial inclusion.
Si la inflación está regresando a los niveles deseados, la monetización de la deuda podría resultar innecesaria y peligrosamente estimulante.
Where inflation is returning to target levels, debt monetization could be unnecessarily and dangerously stimulative.
Todos estos ensayos pueden correlacionarse bien o no, dependiendo de las condiciones de crecimiento celular y aspectos deseados (actividad, proliferación).
Finally, all these assays may correlate well, or not depending on cell growth conditions and desired aspects (activity, proliferation).
Es una teoría convincente con la que podemos explicar fácilmente por qué tan a menudo la política genera resultados no deseados.
It is a compelling narrative, one with which we can readily explain how politics so often generates perverse outcomes.
Al plantearse metas audaces se estimula la formación de comunidades expertas capaces de recomendar modos prácticos de alcanzar los fines deseados.
Ketika tujuan tujuan yang kokoh sudah ditetapkan, maka sekelompok pengetahuan dan praktik akan bangkit bersama untuk merekomendasikan jalur yang praktis untuk mencapai hasil.
Y sobre embarazos no deseados y cosas así, sobre cuales los jóvenes escuchan mejor a otros jóvenes, en vez de a los adultos.
And unwanted pregnancies and things like that, which young people listen to better from other youth, rather than adults.
Para bloquear archivos en cervisia . seleccione los archivos deseados en la vista principal, y después seleccione Avanzado Bloquear archivos. Esto ejecutará la orden
With cervisia , you lock files as follows. Select the desired files in the main view. Then choose Advanced Lock Files. This runs the command
Desafortunadamente, a pesar de un inmenso despliegue de energía y recursos durante un cuarto de siglo, esos esfuerzos no han producido los resultados deseados.
Unfortunately, despite an immense expenditure of energy and resources spanning a quarter century, these efforts have not yielded the desired results.
Estremeceré todas las naciones, y vendrán los tesoros deseados de las naciones. Y llenaré este templo de gloria, ha dicho Jehovah de los Ejércitos
and I will shake all nations. The precious things of all nations will come, and I will fill this house with glory, says Yahweh of Armies.
Estremeceré todas las naciones, y vendrán los tesoros deseados de las naciones. Y llenaré este templo de gloria, ha dicho Jehovah de los Ejércitos
And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.
En primer lugar, una vez que se decide colectivamente sobre los niveles deseados de seguro social, los pasivos implicados deben financiarse completamente con el tiempo.
First, once a collective choice is made about the desired levels of social insurance, the implied liabilities should be fully funded over time.
Por desgracia, lo mismo que en la economía del desarrollo, la imitación superficial de normas e instituciones de países avanzados rara vez produce los resultados deseados.
Unfortunately, as in development economics, mimicking advanced country regulations and institutions rarely produces the desired results.
Y esa capacidad de hacer que otros quieran lo mismo que uno para obtener los resultados deseados, sin coerción ni pagos, es lo que llamo el poder blando .
And that ability to get others to want what you want, to get the outcomes you want without coercion or payment, is what I call soft power.
La mayoría de nosotros hemos sido víctimas del phishing , conocido también como suplantación de identidad hemos recibido llamadas telefónicas y correos electrónicos no deseados que se diseñaron para estafarnos.
Most of us have suffered phishing unwanted emails and phone calls designed to defraud us.
Analizábamos las tensiones que suele haber entre objetivos contrapuestos (por ejemplo, la equidad y la eficiencia) y prescribíamos políticas para alcanzar los resultados económicos deseados, entre ellos la redistribución.
We analyzed trade offs between competing objectives (say, equity versus efficiency), and prescribed policies to meet desired economic outcomes, including redistribution.
Alterna entre si se puede editar una capa o no. Puede querer marcar algunas capas como no editables cuando esté trabajando en equipo, para evitar los cambios no deseados.
Toggles if you can edit a layer or not. You might want to mark some layers non editable while you work on others, to prevent inadvertant changes.
Estamos, de hecho, poniéndonos en una situación dónde nos acercamos demasiado a umbrales que podrían conducir a cambios nocivos y no deseados, por no decir catastróficos, para el desarrollo humano?
Are we in fact putting ourselves in a situation where we're coming too close to thresholds that could lead to deleterious and very undesired, if now catastrophic, change for human development?
Esos, son dos de los autos más deseados en los Estados Unidos, es un auto gigantesco de 55.000 doláres, suficientemente grande como para guardar un Mini Cooper en su baúl.
That two of the hottest cars in the United States is a 55,000 dollar giant car, big enough to hold a mini in its trunk.
Dos embarazos no deseados, uno en El Salvador y otro en Paraguay, con distinto final, le ponen cara una vez más a un tema tabú en América Latina el aborto.
Two cases of rape resulting in pregnancy thousands of miles apart have once again have put a face to a taboo topic in Latin America abortion.
Un disparador y el sistema vuelca, pierde su capacidad de recuperación, toman el control los corales blandos y tenemos sistemas no deseados que no pueden sostener el desarrollo económico y social.
A trigger and the system tips over, loses its resilience, soft corals take over, and we get undesired systems that cannot support economic and social development.
Y esto es todo? 2 minutos de 10 horas de grabación y lo peor que sale es un tipo tratando de conseguir su número y un par de elogios no deseados .
So..that's it? 2 minutes out of 10 hours of footage and the worst you got is some random guy trying to get your number and a couple of unwanted compliments .
Libere suficiente espacio en el disco 1) eliminando archivos temporales o no deseados 2) archivando los archivos en medios de almacenamiento como discos CD regrabables o 3) consiga más capacidad de almacenamiento.
Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files 2) archiving files to removable media storage such as CD Recordable discs or 3) obtain more storage capacity.
Los miembros de la Cámara Baja afirmaron que las clases concientizarán a los adolescentes de las enfermedades de transmisión sexual y evitarán embarazos no deseados en el conservador país de Asia Central.
The members of the lower house argued that the lessons will raise awareness among teenagers about sexually transmitted diseases and prevent unwanted pregnancies in the conservative Central Asian country.
Por tanto, habrá que ver en su amplitud los problemas que se plantean, pero en la hora y en el momento deseados. Y no vayamos a darle razón prematuramente al tirano de Bagdad.
The European Community constitutes a unique model that is absolutely original, for the very reason that the common will of the Member States is now founded also on the legitimacy that this Institution derives from popular, universal and direct suffrage.
En este contexto, el crecimiento de la población ha potenciado los efectos no deseados sobre el medio ambiente y sobre numerosos aspectos de la salud humana dentro y fuera del lugar de trabajo.
Associated growths in population have exacerbated unwanted impacts on the environment and on many aspects of human health, in and outside the workplace.
No ha establecido una ruta a su archivo de configuración de GnuPG. Esto puede ocasionar algunos resultados no deseados durante la ejecución de KGpg. Desea iniciar el asistente de KGpg para solucionar este problema?
You have not set a path to your GnuPG config file. This may cause some surprising results in KGpg's execution. Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?
La Ley de Difamación en Macedonia es notoriamente vaga, generando un amplio camino para que actores políticos poderosos puedan denunciar a periodistas ante la corte por reportajes de investigación, críticas o comentarios no deseados.
Defamation law in Macedonia is notoriously vague, creating a pathway for powerful political actors to take journalists to court over investigative reporting, criticism, and unwanted comments.
No obstante , vista la magnitud de los problemas jur dicos abordados en el art culo 23 , convendr poner un especial cuidado en su redacci n , para que los objetivos deseados produzcan plenamente los efectos esperados .
However , the importance of the legal issues dealt with in Article 23 calls for great care in the drafting with a view to ensuring that the full intended effect is given to these welcome objectives .
Familias punjabíes que han vivido durante décadas en Baluchistán ahora están siendo tratadas por algunos grupos como pobladores no deseados, cientos han muerto en ataques y miles han sido obligados a huir de la violencia.
Punjabi families who have lived in Balochistan for decades are now branded by some groups as unwanted settlers , hundreds have been killed in attacks and thousands forced to flee the violence.
b) Los comités de sanciones den oportunidades a los terceros Estados afectados por las sanciones de informarles sobre los efectos no deseados que estén sufriendo y sobre la asistencia que necesiten para mitigar los efectos negativos
(b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions
Aunque fue Salín quien usó la expresión cosmopolitas desarraigados para calificar a los judíos no deseados, los antisemitas creían que los judíos eran bolcheviques por naturaleza y probablemente movieran los hilos también en la Unión Soviética.
Though it was Stalin who used the phrase rootless cosmopolitans to describe unwanted Jews, anti Semites believed that Jews were natural Bolsheviks and probably pulled the strings in the Soviet Union, too.