Traducción de "unjustified" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Protection in the event of unjustified dismissal
Protección en caso de despido injustificado
Protection in the event of unjustified dismissal
Derecho de acceso a los servicios de colocación
The Commission also feels unjustified requests for exempting subsidiaries from half yearly reporting .
La Comisión cree también que son injustificadas las peticiones para eximir a las filiales de la información semestral .
Regional variations in grants for the smallest of small enterprises are absolutely unjustified.
Las variaciones regionales en el caso de las subvenciones concedidas a las más pequeñas de las empresas pequeñas están totalmente injustificadas.
Assessment of the applicant s fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm
Valoración del temor del solicitante a ser perseguido o expuesto a cualquier otro perjuicio grave e injustificado
In total therefore, 169 000 cases were unjustified, out of several million of employees issued with certificates.
Por consiguiente, se alcanza un total de 169.000 casos injustificados entre varios millones de trabajadores que cogieron una baja por enfermedad.
It would be foolish for unjustified extreme views favouring prohibition of the use of asbestos to prevail.
Por lo tan to, la enmienda n 6 corre el riesgo de ser un retroceso en vez de ser una mejora.
UBS also agreed to pay 780 million dollars consisting of repayment of unjustified profits from the business and a penalty.
Además, aprueba una cifra de 780 miles de millones de dólares, reembolso de beneficios injustificados de estos negocios con una indemnización por pago.
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
Todo trabajador tiene derecho a protección en caso de despido injustificado, de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales.
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
Toda persona tiene derecho a acceder a un servicio gratuito de colocación.
By their political statements on BSE which we now know to have been totally unjustified, they caused panic among beef consumers.
Los agricultores saben muy bien que la política agrícola común está sufriendo fuertes presiones desde hace tiempo, dirigidas principalmente por los Estados Unidos, pero no saben si la Comunidad tiene alguna estrategia para luchar contra esta situación.
As a result, fears bordering on panic in some emerging markets about the impact of Fed tightening on global economic conditions will probably prove unjustified.
A consecuencia de ello, los temores rayanos en el pánico en algunos mercados en ascenso sobre las repercusiones del endurecimiento de la Reserva Federal en las condiciones económicas mundiales resultarán probablemente injustificados.
Within the Council, therefore, there reigns this new spirit that is directed towards eliminating certain delays that are truly unjustified and of a negative nature.
Aquí existe un problema que pasaré enseguida a comentar y que ha mencionado también el Sr. Lannoye, en concreto, la cuestión del fundamento jurídico.
Frequently, Arab families send their minors to Germany in the not unjustified hope that they will obtain the right for other family members to follow later.
Frecuentemente, las familias árabes envían a sus miembros menores de edad a Alemania con la esperanza, justificada, de que obtengan el derecho para que otros miembros de la familia se sumen luego.
In this regard , consumers play an important role in signalling their unwillingness to pay for some specific goods for which there have clearly been unjustified price increases .
A este respecto , los consumidores desempeñan una función fundamental , al no mostrarse dispuestos a adquirir determinados bienes cuyo precio haya experimentado claramente una subida injustificada .
His death sentence is reportedly unjustified under Iran's own laws and international obligations, given that Naseem was a minor (just 17 years old) when he was arrested.
Aparentemente, la pena de muerte que recae sobre Saman es injustificada según las propias leyes de Irán y las obligaciones internacionales, ya que, al momento de ser arrestado, era menor de edad (tenía apenas 17 años).
In all markets, when innovators can enter easily and are not blocked by unjustified regulations, everyone stands to benefit eventually even those whose occupations are disrupted or displaced.
En todos los mercados, cuando los innovadores pueden ingresar fácilmente y no son bloqueados por normas injustificadas todos pueden beneficiarse, incluso, con el tiempo, quienes ven afectadas o desplazadas sus ocupaciones.
My group considers that there should be a simultaneous Community action for dismantling unjustified bureau cratic procedures on the internal as well as on the external Community frontiers.
Resulta evidente que las modificaciones del Regla mento pueden ser útiles y necesarias y que por lo tanto deben ponerse en aplicación.
In the case of systematically controlled certificates valid for more than 45 days, 11 cases were found to be inappropriate or unjustified out of 1,2 million, equal to 132 000.
En el caso de las bajas de más de 45 días, sometidas a inspecciones sistemáticas, se consideró que el 11 de los casos estaban debidamente adaptados o injustificados una cifra que, teniendo como partida un total de 1,2 millones, asciende a 132.000.
I am obviously insisting on this point of view as the Community ought finally to find an independent role, away from pressures, umbrellas and any other form of historically unjustified cooperation.
El segundo elemento de una comunidad democrática es una comunidad con capacidad de tomar decisiones, y en esto estamos de acuerdo con el Presidente de la Comisión Europea. No hay democracia si no hay capacidad de decisión.
In 2008, out of 1,5 million controls,the CNAM found that 13 of the 285 000 controls on short term sickness certificates were unjustified, or too long, equal to 37 050 cases.
En 2008, de 1,5 millones de inspecciones, la CNAM comprobó, en un 13 de los 285.000 realizados, que las bajas de corta duración eran injustificadas o demasiado largas , es decir, 37.050 casos.
In addition, the two social services that are reserved for workers on the thirteen hour basis are unjustified, especially as regards unemployment benefit, which should be extended to all unemployed persons, regardless of their working time.
Por otra parte, no se justifica el establecimiento de un mínimo de trece horas de trabajo por semana para gozar de estas dos prestaciones sociales, que deberían hacerse extensivas sobre todo la prestación por desempleo a la totalidad de los parados, sea cual fuere el número de horas que trabajaban antes de serlo.
Especially for platform markets, where companies exploit earlier investment to ensure entry elsewhere, this means that delays caused by unjustified regulatory restrictions can have a more profound negative effect, preventing potentially successful companies from entering the market.
En los mercados de plataforma en particular, donde las empresas explotan sus inversiones iniciales para garantizar su ingreso a otros sitios, esto significa que las demoras causadas por las restricciones normativas injustificadas pueden tener un efecto negativo más profundo e impedir que empresas potencialmente exitosas ingresen al mercado.
Say, My Lord has forbidden immoralities both open and secret and sin, and unjustified aggression, and that you associate with God anything for which He revealed no sanction, and that you say about God what you do not know.
Di Mi Señor prohíbe sólo las deshonestidades, tanto las públicas como las ocultas, el pecado, la opresión injusta, que asociéis a Alá algo a lo que Él no ha conferido autoridad y que digáis contra Alá lo que no sabéis .
Let me say quite clearly here that I hope that in its deliberations Parliament will rectify the political deficit that is evident in the Council's draft, that it will reverse the Council's unjustified cuts and assert its own priorities.
Tener en cuenta esto a la hora de los gastos de administración en el título V, sin romper por ello la disciplina presupuestaria, es seguramente una de nuestras tareas importantes.
Indeed , the Eurosystem expects that the SEPA will , on average , reduce the costs of card transactions . It would view very negatively any initiative that would lead to an unjustified increase in the level of fees currently charged at the national level .
De hecho , el Eurosistema espera que la SEPA reduzca , en promedio , el coste de las operaciones con tarjetas y consideraría muy negativas las iniciativas que diesen lugar a un aumento injustificado del nivel de comisiones que actualmente se cobran en el ámbito nacional .
We firmly oppose all attempts by the governments of EEC countries to offload the burden of the crisis on to the workers, in the form of further austerity and an unacceptable and economically unjustified increase in prices of petroleum products.
Señor Presidente, hemos oído en este recinto voces proclamando la necesidad de un nuevo gendarme para la región, lo que equivaldría a hacer revivir un nuevo Irak al armar a nuevos Estados que harían una política análoga a la de Sadam Husein dentro de unos pocos años.
strong groups that have every interest in making the greatest possible profits are truly out to make artificial use or rather misuse of the Gulf crisis to force oil prices higher and higher in an unprecedented, unjustified and totally unjustifiable fashion.
que fuertes gmpos financieros, muy interesados en obtener los mayores beneficios posibles, se proponen de hecho usar o mejor dicho, abusar artificiosamente la crisis del Golfo para aumentar los precios del petróleo de manera inaudita, irresponsable e injustificada.
However, certain principles are spelled out, namely (1) the condemnation of the brutal and unjustified Iraqi invasion of Kuwait, (2) the call for an immediate and unconditional withdrawal of Iraqi forces, (3) the condemnation of the selective holding of foreigners as hostages.
Los Estados Unidos de Bush amenazan con jugar demasiado fuerte, arrastrando en este juego a Europa y la CEE tal como también las Naciones Unidas amenazan con ser arastradas.
The budgetary discipline of which this Parliament and its Committee on Budgets make so much is unjustified, despute the suspicion regarding the alternative, which would be to grant this Parliament the financial sovereignty to which, through its democratic legitimacy, it is fully entitled.
Una última palabra, para concluir, a fin de señalar el importante papel desempeñado por nuestro ponente en todo este proceso.
Each State Party shall consider incorporating into its domestic legal system appropriate measures to provide protection against any unjustified treatment for any person who reports in good faith and on reasonable grounds to the competent authorities any facts concerning offences established in accordance with this Convention.
Cada Estado Parte considerará la posibilidad de incorporar en su ordenamiento jurídico interno medidas apropiadas para proporcionar protección contra todo trato injustificado a las personas que denuncien ante las autoridades competentes, de buena fe y con motivos razonables, cualesquiera hechos relacionados con delitos tipificados con arreglo a la presente Convención.
In the short term, the European Community must increase its storage facilities to the extent where it is possible to react to temporary unjustified price increases in the oil market so that we are in a position to guarantee supplies for longer than the present 80 days.
Los países industrializados pueden quizá tener suficiente con esto, pero los países del Tercer Mundo y del Cuarto Mundo se verán entrega dos a una catástrofe.
Unless there are clear signs of market failure , the process of consolidation of central counterparty clearing infrastructure should be driven by the private sector , but public authorities can help by removing unfair and unjustified barriers to integration and to competition , such as legal difficulties and a lack of standardisation .
A menos que existan claros indicios de fallos de mercado , la consolidación en la compensación mediante una entidad de contrapartida central debería estar dirigida por el sector privado , aunque las autoridades públicas pueden contribuir , eliminando barreras injustas a la integración y la competencia , tales como los impedimentos legales y la falta de normalización .
However , despite this general success , the Directive has been identified as one area that contains a number of legal uncertainties and unjustified burdensome requirements that increase costs and create inefficiencies hampering the process of raising funds from the securities markets for companies and financial intermediaries in the EU .
No obstante , pese a considerarse un éxito en general , se ha llegado a la conclusión de que esta Directiva contiene una serie de imprecisiones jurídicas y establece obligaciones gravosas e injustificadas que aumentan los costes y generan ineficiencias , lo que dificulta la captación de fondos en los mercados de valores por las sociedades y los intermediarios financieros de la UE .