Traducción de "took the reins" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| And how many a city did give reins to, While it wronged itself, then took hold of it! and unto Me is the return. | A cuántas ciudades, impías, les concedí una prórroga. Luego, las sorprendí... |
| To Him belong the reins of the heavens and the earth. | Suyas son las llaves de los cielos y de la tierra. |
| And the spider's web is for the reins on the horse. | Y la telaraña es para las riendas del caballo. |
| He moved to Madrid to take the reins of his father's business. | Él se mudó a Madrid para tomar las riendas de los negocios de su padre. |
| He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins. | Hizo penetrar en mis entrañas las flechas de su aljaba |
| Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things. | Mis entrañas se regocijarán, cuando tus labios hablen cosas rectas |
| Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. | Antes de que la carrera de caballos comience, el jinete coge las riendas con firmeza para controlar a los caballos ansiosos. |
| Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins. | De veras se amargaba mi corazón, y en mi interior sentía punzadas |
| And we need strong, smart, confident young women to stand up and take the reins. | Y necesitamos jóvenes fuertes, inteligentes y seguras de sí mismas para ponerse de pie y tomar las riendas. |
| And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins. | La justicia será el cinturón de sus lomos, y la fidelidad lo será de su cintura |
| The actual rigging on the reins on the horse are made from the same sort of thing. | La soguería de las riendas del caballo está hecha del mismo tipo de material. |
| Examine me, O LORD, and prove me try my reins and my heart. | Examíname, oh Jehovah, y pruébame. Purifica mi conciencia y mi corazón |
| For thou hast possessed my reins thou hast covered me in my mother's womb. | Porque tú formaste mis entrañas me entretejiste en el vientre de mi madre |
| BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything, | Bendito sea Aquél en Cuya mano está el dominio! Es omnipotente. |
| I will bless the LORD, who hath given me counsel my reins also instruct me in the night seasons. | Bendeciré a Jehovah, que me aconseja aun en las noches me corrige mi conciencia |
| Oh let the wickedness of the wicked come to an end but establish the just for the righteous God trieth the hearts and reins. | Acábese ya la maldad de los impíos, y establece al justo pues el Dios justo pone a prueba los corazones y las conciencias |
| As long as China fans the flames of nationalism and holds tight the reins of party control, its soft power will always remain limited. | Mientras China avive las llamas del nacionalismo y sujete firmemente las riendas del control partidario, su poder blando nunca dejará de ser limitado. |
| His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare he poureth out my gall upon the ground. | sus arqueros me han rodeado. Atraviesa mis riñones sin compasión y derrama por tierra mi hiel |
| Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another though my reins be consumed within me. | a quien yo mismo he de ver! Lo verán mis ojos, y no los de otro. Mi corazón se consume dentro de mí |
| I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings. | Yo, Jehovah, escudriño el corazón y examino la conciencia, para dar a cada hombre según su camino y según el fruto de sus obras. |
| And suddenly, the music took off. It took flight. | Y de pronto la música despegó. Levantó vuelo. |
| Or have pro Europeans become so faint hearted and dejected that they prefer simply to hand over the reins to anti European populists and nationalists? | O será que los proeuropeístas ya están tan acobardados y desalentados que prefieren ceder el mando a los populistas y nacionalistas antieuropeos? |
| How can one describe this silence, you who hold the reins of government, except as cowardice on the part of our nations in the face of this suffering? | Es más. quisiera dar las gracias al orador por haber formulado esta pregunta, que nos ha permitido reiterar una convicción profundamente arraigada en nosotros. |
| Santos arrived to his first final as trainer in the Opening Match of 2002, when he took the reins of Morelia with which he fell to 4 2 before Toluca later, in the Closing Event of 2003 he also arrived at the decisive duel and he lost also it at 3 1 and indeed before Rayados. | El estratega santista llegó a su primera final como entrenador en el Torneo Apertura 2002, cuando llevaba las riendas del Morelia con el cual cayó por global de 4 2 ante Toluca posteriormente, en el Clausura 2003 también llegó al duelo decisivo y también lo perdió con global de 3 1 y fue precisamente ante Rayados. |
| They took the subway. | Cogieron el metro. |
| The plane took off. | El avión despegó. |
| Who took the picture? | Quién ha sacado la foto? |
| Who took the picture? | Quién hizo la foto? |
| Who took the money? | Quién tomó el dinero? |
| The assistant took the money. | El asistente tomó el dinero. |
| The assistant took the money. | El ayudante cogió el dinero. |
| But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them for unto thee have I opened my cause. | Oh Jehovah de los Ejércitos, que escudriñas a los justos y ves la conciencia y el corazón, deja que yo vea tu venganza contra ellos porque ante ti he expuesto mi causa |
| But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them for unto thee have I revealed my cause. | Pero, oh Jehovah de los Ejércitos, que juzgas con justicia y escudriñas la conciencia y el corazón, deja que yo vea tu venganza contra ellos porque ante ti he expuesto mi causa |
| Tom took the framed photo off the mantelpiece and took a closer look at it. | Tom cogió la foto enmarcada de la repisa de la chimenea y le echó un vistazo más de cerca. |
| And (remember) when thy Lord brought forth from the Children of Adam, from their reins, their seed, and made them testify of themselves, (saying) Am I not your Lord? | Y cuando tu Señor sacó de los riñones de los hijos de Adán a su descendencia y les hizo atestiguar contra sí mismos No soy yo vuestro Señor? |
| The sides of a horse's mouth are sensitive, so pulling on the reins pulls the bit, which then pulls the horse's head from side to side, which is how the horse is controlled. | Los lados de la boca de un caballo son sensibles, entonces tirando de las riendas se tira del mordedor, que entonces gira la cabeza del caballo a un lado. |
| So we took the commission. | Así que aceptamos el encargo |
| The nurse took his temperature. | La enfermera le tomó la temperatura. |
| The meeting took place yesterday. | La reunión tuvo lugar ayer. |
| The man took my arm. | El hombre agarró mi brazo. |
| We took the necessary measures. | Tomamos las medidas necesarias. |
| He took the first prize. | Él obtuvo el primer premio. |
| The plane took off easily. | El avión despegó con facilidad. |
| The doctor took my pulse. | El médico me tomó el pulso. |
| The doctor took my pulse. | El doctor me tomó el pulso. |
