Traducción de "to my amazement" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Amazement - translation :

Palabras clave : Asombro Espanto Desconcierto Asombrados Asombrado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

To my amazement, it disappeared in an instant.	Para mi asombro, desapareció en un instante.
She looked in amazement.	Ella miró con asombro.
And there are also expressions of amazement	Y uno que otro expresa asombro
And to their amazement, after it was over, he began speaking like he was perfectly well.	Y para su asombro, después que se terminó, empezó a hablar como si estuviera perfectamente bien.
And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.	Pero la sorpresa y lo alucinante de eso sólo fue eclipsado por mi regreso a Toronto, cuando en mi buzón había 10 agentes literarios que me esperaban para hablar de volcar esto en un libro.
Walhalla Rising is an enigmatic film that people will hate and admire, to their chagrin, vexation and amazement.	Walhalla Rising es una película misteriosa que se puede odiar y admirar, para enfadarse, alterarse y sorprenderse.
BERLIN When the democratic revolt in Tunisia successfully ousted the old regime, the world reacted with amazement.	BERLIN Cuando la revuelta democrática en Túnez logró derrocar el antiguo régimen, el mundo reaccionó con asombro.
The finale defies logic, gives new insight into the problem, and audiences express their amazement with laughter.	El 'final' desafía la 'lógica', ofrece una nueva visión del problema, y el público expresa su 'asombro' con la risa.
Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.	Y en seguida la niña se levantó y andaba, pues tenía doce años. Y quedaron atónitos
And if you are amazed, then indeed the amazement is at their saying that, Will we, after having turned to dust, be created anew?	Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra Cuando seamos tierra, es verdad que se nos creará de nuevo?
The next day he was awakened by a policeman who shouted in amazement, A Dacian has fallen off the column!	El día siguiente fue despertado por un policía, quien gritó con asombro Un dacio ha caído de la columna!
in amazement and bewilderment how on earth could anyone at the end of the twentieth century write anything like that ?	Su realidad se caracteriza en todas partes por la violencia cotidiana, por abusos de las autoridades, de la policía, de una justicia, cuyo principio no reza precisamente iguales derechos para todos.
Now, in fact, by a complete fluke, I got involved many years ago in a study of this form of complexity, and to my utter amazement, I found traces very strong traces, I must say of order in that roughness.	Bien, por una total casualidad, incursioné muchos años atrás en el estudio de esta forma de complejidad. Y para mi total asombro, Encontré vestigios, vestigios muy concretos, debo decir de orden en esa fracturación.
Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, We have seen strange things today.	El asombro se apoderó de todos, y glorificaban a Dios. Fueron llenos de temor y decían Hoy hemos visto maravillas
when the true promise of God draws near, those who denied the truth will stare in amazement, crying, Woe to us! We have been so heedless of this.	Se acerca la amenaza verdadera. Los infieles, desorbitados los ojos Ay de nosotros, que no sólo nos traía esto sin cuidado, sino que obrábamos impíamente!
When I tried to find out the reasons for such bizarre behaviour, especially on the part of countries not on the periphery, I discovered to my amazement that the nationalistic reflexes born of the Congress of Vienna in the last century will still very much a force to be reckoned with.	Cuando he tratado de conocer las razones de un comportamiento tan raro, sobre todo por parte de países que no pertenecen a la periferia, he descubierto, estupefacto, que los reflejos nacionalistas nacidos del Congreso de Viena en el siglo pasado seguían vivos.
And it's something so astounding and so astonishing that I think maybe as I remove this cloth a suitable gasp of amazement might be appropriate.	Y es algo tan increíble y tan asombroso que creo que tal vez mientras quito este paño una adecuada exclamación de asombro sería apropiada.
Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.	Así Sara obedeció a Abraham, llamándole señor. Y vosotras habéis venido a ser hijas de ella, si hacéis el bien y no tenéis miedo de ninguna amenaza
But, once again, people there told me about an ongoing real estate bubble, and my driver showed me around the seaside resort town of Cartagena, pointing out, with a tone of amazement, several homes that had recently sold for millions of dollars.	Pero, una vez más, los locales me hablaron de una burbuja inmobiliaria en curso y mi chofer me paseó por el centro vacacional costero de Cartagena y señaló, con voz asombrada, varias casas que recientemente se vendieron por millones de dólares.
They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.	Reconocían que él era el mismo que se sentaba para pedir limosna en la puerta Hermosa del templo, y se llenaron de asombro y de admiración por lo que le había acontecido
I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I wondered with great amazement.	Vi a la mujer embriagada con la sangre de los santos, y con la sangre de los mártires de Jesús. Al verla, quedé asombrado con gran asombro
Amazement came on all, and they spoke together, one with another, saying, What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!	Todos quedaron asombrados y hablaban entre sí diciendo Qué palabra es ésta, que con autoridad y poder manda a los espíritus inmundos, y salen
When they saw him, they did extol him, and (in their amazement) cut their hands they said, Allah preserve us! no mortal is this! this is none other than a noble angel!	Cuando las mujeres le vieron, le encontraron tan bien parecido que se hicieron cortes en las manos y dijeron Santo Alá! Éste no es un mortal, éste no es sino un ángel maravilloso!
So when they saw him, they deemed him great, and cut their hands (in amazement), and said Remote is Allah (from imperfection) this is not a mortal this is but a noble angel.	Cuando las mujeres le vieron, le encontraron tan bien parecido que se hicieron cortes en las manos y dijeron Santo Alá! Éste no es un mortal, éste no es sino un ángel maravilloso!
And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.	Reconocían que él era el mismo que se sentaba para pedir limosna en la puerta Hermosa del templo, y se llenaron de asombro y de admiración por lo que le había acontecido
My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.	Hijo mío, pon atención a mis palabras inclina tu oído a mis dichos
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding	Hijo mío, pon atención a mi sabiduría, y a mi entendimiento inclina tu oído
My son came to my room.	Mi hijo vino a mi cuarto.
Even if my dad s not talking to my uncle, I still talk to my uncle s kids, my cousins.	Aunque mi padre no se hable con mi tío, yo sigo hablando con los hijos de mi tío, mis primos.
I didn't say goodbye to anybody, not my mother, my father, my sisters, my brothers, my aunts, my uncles, my cousins, my grandparents, nobody.	No le dije adiós a nadie, ni a mi madre, ni a mi padre, ni a mis hermanas, ni a mis hermanos, ni a mis tías, ni a mis tíos, ni a mis primos, ni a mis abuelos, a nadie.
I'm going to my car to get my things.	Voy a mi carro a recoger mis cosas.
They will be dismayed. Pangs and sorrows will seize them. They will be in pain like a woman in labor. They will look in amazement one at another. Their faces will be faces of flame.	Se llenarán de terror convulsiones y dolores se apoderarán de ellos. Tendrán dolores como de mujer que da a luz. Cada cual mirará con asombro a su compañero sus caras son como llamaradas
My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.	Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne he escapado apenas con la piel de mis dientes
To my dismay, my wallet was gone.	A mi consternación, mi billetera había desaparecido.
I owe my success to my friend.	Debo mi éxito a mi amigo.
My father objected to my traveling alone.	Mi papá objetó a que yo viajara solo.
My father consented to my going abroad.	Mi padre consintió mi ida al extranjero.
My mother brought him to my room.	Mi mamá lo trajo a mi habitación.
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.	Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne he escapado apenas con la piel de mis dientes
I like to decorate my apartment to suit my taste.	Me gusta decorar mi apartamento a mi gusto.
My mother objected to my going to the Middle East.	Mi madre se opuso a que yo fuera a Medio Oriente.
I want to dedicate my wishes to my two girls.	Quiero dedicar mis deseos a mis dos hijas
My son, attend to my words incline thine ear unto my sayings.	Hijo mío, pon atención a mis palabras inclina tu oído a mis dichos
My work is to wash my father's car.	Mi trabajo es lavar el coche de mi padre.
I had my suitcase carried to my room.	Hice que llevaran mi maleta a mi habitación.

Display this page in English