Traducción de "desconcierto" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero ese sentimiento de desconcierto es estructural al arte contemporáneo. | But that feeling of puzzlement is structural to contemporary art. |
| Lamentablemente, el denominado campo de la paz, que ahora es oposición, está sumido en total desconcierto. | Sadly, the so called peace camp, now in opposition, is in complete disarray. |
| Desde hace años un fenómeno misterioso, la anomalía durante la asistencia gravitacional a la maniobra, provoca el desconcierto entre los investigadores. | Among scientists, a mysterious phenomenon has been causing confusion for years the Swing By Anomaly. |
| Saliendo del desconcierto de la guerra, los niños trabajan en mercados locales para conseguir comida para ellos y para sus familias. | Emerging from the fog of war, children work the local markets to provide food for themselves and their families. |
| Después del desconcierto inicial que sufrió en 2009 por causa de Twitter, en 2010 el gobierno de Irán logró suprimir el movimiento verde . | After its initial embarrassment by Twitter in 2009, the Iranian government was able to suppress the country s green movement in 2010. |
| Su desconcierto, su desesperación es total, ya que tienen la impresión de chocar con un muro de indiferencia y de incomprensión por parte de los responsables nacionales y europeos. | national and European authorities. |
| El ascenso espectacular del populismo xenófobo en Francia, al que se suman ahora manifestaciones antisionistas (a menudo expresión de un antisemitismo remozado), provoca en la comunidad judía francesa angustia y desconcierto. | Faced with the spectacular rise of anti immigrant populism in France, and now with anti Zionist demonstrations (which often coincide with an updated version of anti Semitism), the French Jewish community is anguished and puzzled. |
| Desde hace muchos años un fenómeno misterios causa el desconcierto a los investigadores la Materia Oscura influye la velocidad de las sondas espaciales durante así llamada asistencia gravitacional a la maniobra. | For years, a mysterious phenomenon has had researchers stumped Dark matter is affecting the speed of space probes during so called swing by maneuvers. |
| Me limitos, pues, a subrayar solamente mi desconcierto, señor Presidente, puesto que somos cómplices de la peor de las maneras porque nuestra delegación no cumple con su trabajo, no cumple con su deber. | I shall confine myself, Mr President, to expressing my very strong feelings about this, because we share the blame for that what is happening and we share it for the worst of reasons, namely that our delegation is not doing its job, is not doing its duty. |
| Si bien los estadounidenses se sienten aliviados por la muestra de determinación de Francia, no pueden dejar de expresar un cierto desconcierto Saben realmente los franceses con qué se enfrentan? Qué les ha pasado? | While Americans are relieved by France s display of determination, they cannot refrain from expressing a sense of bemusement Do the French really know what they are up against? What has happened to them? |
| Esta renovación viene también acompañada de cierto desconcierto, que se expresa, en algunos casos, en graciosos memes que inundan las redes sociales y, en otros casos, en preguntas que apuntan hacia el camino futuro. | This renewal is also accompanied by a certain uncertainty, which expresses itself in some cases through funny memes that flood social networks, and, in other cases, through questions pointing towards the future. |
| Y de hecho ese era exactamente el tema que Michael Pollan desarrollaba en este articulo, y que precisamente decía, que es delegando la responsabilidad de todas estas cosas a especialistas, que causamos el tipo de desconcierto que vemos en el sistema alimentario. | But that was actually exactly the point that Michael Pollan was making in this article was it's precisely when we hand over the responsibility for all these things to specialists that we cause the kind of messes that we see with the food system. |
| En estas circunstancias, con el sistema financiero chino demasiado frágil para soportar choques externos y la economía mundial sumida en el desconcierto, sería poco prudente para el BPC apostar a la capacidad de una rápida liberalización de la cuenta de capital para generar un sistema financiero más sano y robusto. | In these circumstances, with China s financial system too fragile to withstand external shocks, and the global economy mired in turmoil, the PBOC would be unwise to gamble on the ability of rapid capital account liberalization to generate a healthier and more robust financial system. |
| Si contra toda previsión posteriormente se encontara a alguien capaz de desafiar la ininteligibilidad de este informe, su conclusión, con un movimiento negativo de la cabeza y un encogimiento de hombros, será de sorpresa y de desconcierto cómo es posible que a, finales del siglo XX se gastara papel para semejante cosa? | FORD (S), rapporteur. Mr President, it has been an interesting debate, mainly because a number of political groups and individuals appear to be more interested in being diverted from the main point than actually sticking to it, which is characteristic of racism and the extreme right wing in Europe. |
| En este clima de preocupación y desconcierto producto de la violencia desmedida, el propio gobierno de Jalisco, por conducto de la Fiscalía General del Estado, anunció la plataforma Ciudadano Informado, con el objeto de que sea la vía oficial para informar a la población de cuatro circunstancias bloqueo, incendio de vehículo, incendio a negocio y enfrentamiento. | Due to the fear and uncertainty caused by the excessive violence, the government of Jalisco, lead by the district attorney, presented the Ciudadano Informado (Informed Citizen) platform with the purpose of being the official source that will inform the community on these four events blockades, the burning of vehicles, the burning of businesses, and confrontations. |
| Las mejores escenas de la película tienen lugar en las calles, en la reconstrucción de los acontecimientos verídicos. La secuencia introductoria de la toma de la embajada es impresionante por su capacidad sinóptica que, al mismo tiempo, trasmite la emoción del desconcierto y de la falta de previsión que surge cuando, en algún lugar, la historia da un paso adelante. | The best scenes of the film take place in the streets, in the reconstruction of real events the opening sequence of the siege on the embassy is impressively lucid, creating at once feelings of confusion and surprise, which come flooding in, as history suddenly takes a turn. |
| Y a medida que estudiamos el uso del teléfono que hacen los ancianos a lo largo de un periodo de tiempo, a nivel de décimas de microsegundo, ese momento de reconocimiento en el que se ve si pueden reconocer que quien está al otro lado es un amigo y empezar a hablarle de inmediato, o entran en esos instanstes de desconcierto, ese Un momento, quién es? Ah! Cierto? | And as we monitor phone usage by seniors over a long period of time, down to the tenths of a microsecond, that recognition moment of whether they can figure out that person on the other end is a friend and we start talking to them immediately, or they do a lot of what's called trouble talk, where they're like, Wait, who is this? Oh. Right? |
Búsquedas relacionadas : En El Desconcierto - Sensación De Desconcierto
