Traducción de "to his misfortune" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Misfortune - translation :

Palabras clave : Desgracia Infortunio Desgracias Desdicha Fortuna

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

He had the misfortune to lose his son.	Él tuvo la desgracia de perder a su hijo.
He had the misfortune to lose all his money.	Tuvo la desgracia de perder todo su dinero.
And if misfortune touch a man he crieth unto Us, (while reclining) on his side, or sitting or standing, but when We have relieved him of the misfortune he goeth his way as though he had not cried unto Us because of a misfortune that afflicted him.	Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría.
Saying, O our misfortune!	Dirán Ay de nosotros!
With fame comes misfortune.	Con fama viene la mala fortuna.
A misfortune never comes alone.	Una desgracia nunca viene sola.
And will say, O our misfortune!	Dirán Ay de nosotros!
Very nervous when touched by misfortune.	Pusilánime cuando sufre un mal,
They grieved over their friend's misfortune.	Se afligieron por la desgracia de su amigo.
when misfortune touches him he starts lamenting,	Pusilánime cuando sufre un mal,
Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.	o aquellas riquezas que se pierden en un mal negocio. Y al engendrar un hijo, nada le queda en la mano
He was the angriest man I've ever had the misfortune to meet!	Él era la persona más enojona que tuve la mala suerte de conocer!
Upon them will fall the cycle of misfortune.	Que sean ellos los que sufran un revés!
Upon them will be a misfortune of evil.	Que sean ellos los que sufran un revés!
She had one misfortune after another last year.	Ella tuvo una desgracia tras otra el año pasado.
Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.	El mal perseguirá a los pecadores, pero el bien recompensará a los justos
They hate to see your success and rejoice if any misfortune befalls you.	Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran.
The Luddites, however, blamed their misfortune on the machines themselves.	Pero los luditas echaron la culpa de sus males a las máquinas.
No misfortune ever befalls unless it be by Allah's leave.	No sucede ninguna desgracia si Alá no lo permite.
If misfortune befell you (the believers) your enemies had suffered twice as much (in the battle of Badr) but you asked, Where did the misfortune come from?	Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún De dónde viene esto?
They shall be afflicted with misfortune, Allah is wroth with them.	Sufrirán un revés.
Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.	Cuando sufrís una desgracia, acudís a Él.
when a misfortune comes to them, they say, We are Allah's and we shall certainly return to Him,''	que, cuando les acaece una desgracia, dicen Somos de Alá y a Él volvemos !
But when a misfortune befalls them, they say, This is from you.	Pero, si es un mal, dicen Esto viene de ti .
Whatever misfortune befalls you is of your own doing, God forgives much,	Cualquier desgracia que os ocurre, es como castigo a vuestras obras, pero perdona mucho.
When misfortune befalls them as a result of what they have done themselves, they begin to despair.	Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados.
Or do they say 'He is a poet, we are waiting for some misfortune to befall him'	O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino!
If they say, He is but a poet we are waiting for some misfortune to befall him,	O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino!
(Such are human beings) that when any misfortune befalls them, they cry to their Lord, penitently turning to Him.	Cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos.
But when misfortune befell them from Us why did they not humble themselves?	Si se hubieran humillado cuando Nuestro rigor les alcanzó...
We sent a tumultuous wind against them on a day of unremitting misfortune,	En un día nefasto e interminable enviamos contra ellos un viento glacial,
They will answer, Lord, misfortune overcame us and we became an erring people.	Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
Do not regard it as a misfortune, for it is good for you.	No creáis que se resolverá en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien.
When misfortune befalls men they pray to their Lord and turn to Him but afterwards when He has given them a taste of His benevolence a section of them begins to ascribe compeers to their Lord	Cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos. Luego, cuando les ha hecho gustar una misericordia venida de Él, algunos de ellos asocian otros dioses a su Señor,
If anything good happens to you they are grieved if any misfortune befalls you they rejoice at it.	Si os sucede un bien. les duele si os hiere un mal, se alegran.
And whatever hardship befell them, they attributed it to the misfortune of Moses and those who followed him.	Pero, cuando les sucedía un mal, lo achacaban al mal agüero de Moisés y de quienes con él estaban.
Who, when a misfortune befalls them, say Surely we are Allah's and to Him we shall surely return.	que, cuando les acaece una desgracia, dicen Somos de Alá y a Él volvemos !
Whatever misfortune befalls you is a consequence of your deeds yet He forgives much.	Cualquier desgracia que os ocurre, es como castigo a vuestras obras, pero perdona mucho.
Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,	En un día nefasto e interminable enviamos contra ellos un viento glacial,
And then, when He averts the misfortune from you, a group among you starts ascribing partners to their Lord!	Pero, luego, cuando aparta de vosotros la desgracia, he aquí que algunos de vosotros asocian a su Señor,
Whatever good happens to you is from Allah and whatever misfortune smites you is because of your own action.	Lo bueno que te sucede viene de Alá. Lo malo que te sucede viene de ti mismo.
Your duty is to deliver the message. When We let man taste of Our favours he begins to exult but if misfortune befalls him, as a consequence of his own deeds, man is surely then ungrateful.	Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija. Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido.
And afterward, when He hath rid you of the misfortune, behold! a set of you attribute partners to their Lord,	Pero, luego, cuando aparta de vosotros la desgracia, he aquí que algunos de vosotros asocian a su Señor,
The misfortune of their ill luck lies with Allah, but most of them are unaware.	Es que su suerte no dependía sólo de Alá? Pero la mayoría no sabían.
But if any misfortune afflicts them on account of their deeds, man is utterly ungrateful.	Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido.

Display this page in English