Traducción de "desdicha" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El Delta del Nilo era una desdicha para los niños con diarrea y malaria y muchos otros problemas. | The Nile Delta was a misery for children with diarrheal disease and malaria and a lot of problems. |
| En aquel momento era ya previsible que se podía producir una situación como la que ahora, desdicha damente, tenemos que subrayar. | At that time, a situation such as we are now, unfortunately, called upon to discuss might well have been foreseen. |
| Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! | But if We let him taste good (favour) after evil (poverty and harm) has touched him, he is sure to say Ills have departed from me. |
| Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! | And if We give him a taste of prosperity, after some adversity has afflicted him, he will say, Troubles have gone away from me. |
| Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! | And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him, he saith The ills have gone from me. |
| Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! | And if We let him have a taste of Our blessings after adversities have befallen him, he will surely say, All ills have left me. |
| Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! | But if We give him a taste of favor after hardship has touched him, he will surely say, Bad times have left me. |
| Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! | And if We make him taste a favor after distress has afflicted him, he will certainly say The evils are gone away from me. |
| Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! | And if, after adversity, We let him taste good fortune he says, All my ills are gone. |
| Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! Sí, se regocija, se ufana. | And if We bestow upon him the enjoyment of a favour after a misfortune that had befallen him, he will surely say, The evils have gone away from me indeed he is jubilant, boastful. |
| Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! Sí, se regocija, se ufana. | But if We let him taste prosperity after hardship that has visited him, he will say, 'The evils have gone from me' behold, he is joyous, boastful |
| Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! Sí, se regocija, se ufana. | And if We let him taste favour after harm hath touched him, he saith the ills have departed from me verily he becometh elated, boastful. |
| Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! Sí, se regocija, se ufana. | And if We let him taste favour after harm has touched him, he says 'All my ills are gone', and he suddenly becomes exultant and boastful, |
| Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! Sí, se regocija, se ufana. | And if after adversity had come upon him, We let him taste prosperity, he says 'Evil has left me' see, he is jubilant and boastful, |
| Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! Sí, se regocija, se ufana. | If after his hardship, We grant him a blessing, he grows proud and rejoicing and says, All my hardships have gone . |
| Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! Sí, se regocija, se ufana. | But if We give him a taste of (Our) favours after adversity hath touched him, he is sure to say, All evil has departed from me Behold! he falls into exultation and pride. |
| Ella se esforzaría por entrar en el Despacho Oval, escenario de su desdicha interior, exterior y planetaria, por derecho propio y el resultado más probable concluía mi artículo era el de que lo lograría. | She will strive to enter the Oval Office the theater of her inner, outer, and planetary misery on her own terms. And the most likely outcome, my article will conclude, is that she will succeed. |
| Creo que ésta es la hora de Jean Monnet, es decir, la hora de la que decidimos si el futuro mapa europeo se configurará según la idea de Jean Monnet o si volveremos a los viejos nacionalismos clásicos, que acarrea ron tanta desdicha a Europa. | First and foremost, we have no knowledge of the financial consequences.The Commission remains ex tremely vague. One billion ECU per year has been calculated for German unification, but there are no transit calculations. |
