Traducción de "infortunio" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Infortunio - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El infortunio le acontece! | Woe betide him! |
| Pero más infortunio esperaba a Dalvi. | For Dalvi, more misery was waiting. |
| Acaso no habrá desgracia para el maligno e infortunio para los que obran iniquidad | Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity? |
| Acaso no habrá desgracia para el maligno e infortunio para los que obran iniquidad | Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity? |
| Dice en su corazón No seré movido de generación en generación nunca estaré en infortunio. | He says in his heart, I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble. |
| Dice en su corazón No seré movido de generación en generación nunca estaré en infortunio. | He hath said in his heart, I shall not be moved for I shall never be in adversity. |
| Sin embargo, no extenderá su mano el que está en la ruina? No clamará a él en su infortunio | However doesn't one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help? |
| Si me he alegrado por el infortunio del que me aborrece, o me regocijé cuando le alcanzó el ma | If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him |
| Sin embargo, no extenderá su mano el que está en la ruina? No clamará a él en su infortunio | Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction. |
| Si me he alegrado por el infortunio del que me aborrece, o me regocijé cuando le alcanzó el ma | If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him |
| Desafortunadamente, el infortunio de Yemen no se desvanecerá hasta que no haya igualdad de condiciones para todos los actores políticos del país. | Unfortunately, Yemen s curse will not vanish until there is an equal playing field for all political players in our country. |
| Sufrieron el infortunio y la tribulación y una conmoción tal que el Enviado y los que con él creían dijeron Cuándo vendrá el auxilio de Alá? | Hardship and adversity befell them and they were shaken, to the extent that the Noble Messenger and the believers along with him said, When will the help of Allah come? pay heed! |
| Sufrieron el infortunio y la tribulación y una conmoción tal que el Enviado y los que con él creían dijeron Cuándo vendrá el auxilio de Alá? | They were afflicted by misery and hardship and were so convulsed, that the Messenger and those who believed with him said, 'When comes God's help?' |
| Sufrieron el infortunio y la tribulación y una conmoción tal que el Enviado y los que con él creían dijeron Cuándo vendrá el auxilio de Alá? | They were afflicted with severe poverty and ailments and were so shaken that even the Messenger and those who believed along with him said, When (will come) the Help of Allah? Yes! |
| Sufrieron el infortunio y la tribulación y una conmoción tal que el Enviado y los que con él creían dijeron Cuándo vendrá el auxilio de Alá? | Adversity and hardship had afflicted them, and they were so shaken up, that the Messenger and those who believed with him said, When is God s victory? |
| Sufrieron el infortunio y la tribulación y una conmoción tal que el Enviado y los que con él creían dijeron Cuándo vendrá el auxilio de Alá? | They met with adversity and affliction and were so shaken by trials that the Prophet of the time and his followers cried out When will Allah's help come ? |
| Sufrieron el infortunio y la tribulación y una conmoción tal que el Enviado y los que con él creían dijeron Cuándo vendrá el auxilio de Alá? | Affliction and adversity befell them, they were shaken as with earthquake, till the messenger (of Allah) and those who believed along with him said When cometh Allah's help? |
| Sufrieron el infortunio y la tribulación y una conmoción tal que el Enviado y los que con él creían dijeron Cuándo vendrá el auxilio de Alá? | Stress and distress befell them and they were convulsed until the apostle and the faithful who were with him said, When will Allah s help come ? |
| Sufrieron el infortunio y la tribulación y una conmoción tal que el Enviado y los que con él creían dijeron Cuándo vendrá el auxilio de Alá? | They were touched by poverty and hardship and were shaken until even their messenger and those who believed with him said, When is the help of Allah? |
| Sufrieron el infortunio y la tribulación y una conmoción tal que el Enviado y los que con él creían dijeron Cuándo vendrá el auxilio de Alá? | Distress and afflictions battered them until the Messenger and the believers said, When will God send help? |
| Sufrieron el infortunio y la tribulación y una conmoción tal que el Enviado y los que con él creían dijeron Cuándo vendrá el auxilio de Alá? | Affliction and hardship befell them and so shaken were they that the Messenger and the believers with him would exclaim, When will God's help come? |
| Y aun así, en muchos lugares, la tercera parte de los niños, cuando llegan a los 3 años ya tienen que afrontar una vida de infortunio debido a esto. | And yet, in many places, a third of the children, by the time they're three already are facing a life of hardship due to this. |
| Sufrieron el infortunio y la tribulación y una conmoción tal que el Enviado y los que con él creían dijeron Cuándo vendrá el auxilio de Alá? Sí, el auxilio de Alá está cerca. | Affliction and adversity befell them and they were shaken until the Messenger, and those who believed with him, said 'When will the victory of Allah come' Is it not so that the victory of Allah is near. |
| No abandones a tu amigo ni al amigo de tu padre, y no vayas a la casa de tu hermano en el día de tu infortunio pues es mejor el vecino cerca que el hermano lejos | Don't forsake your friend and your father's friend. Don't go to your brother's house in the day of your disaster better is a neighbor who is near than a distant brother. |
| No abandones a tu amigo ni al amigo de tu padre, y no vayas a la casa de tu hermano en el día de tu infortunio pues es mejor el vecino cerca que el hermano lejos | Thine own friend, and thy father's friend, forsake not neither go into thy brother's house in the day of thy calamity for better is a neighbour that is near than a brother far off. |
| Cuando los países más pobres la mayoría de ellos africanos o con mayorías musulmanas optan por mantener políticas que oprimen a las mujeres o incluso idear otras nuevas, debemos estar dispuestos a decir que, en cierta medida, están optando por el infortunio económico consiguiente. | When the poorest countries most of them in Africa or with Muslim majorities choose to sustain and even devise new policies that oppress women, we have to be willing to say that, in some measure, they are choosing the economic misfortune that follows. |
| O creéis que vais a entrar en el Jardín antes de pasar por lo mismo que pasaron quienes os precedieron? Sufrieron el infortunio y la tribulación y una conmoción tal que el Enviado y los que con él creían dijeron Cuándo vendrá el auxilio de Alá? | Deem ye that ye will enter the Garden while ye hath not come upon you the like of that which came upon those who have passed away before you There touched them adversity and distress, and shaken were they, until the apostle and those who believed with him said when cometh the succour of Allah! |
| O creéis que vais a entrar en el Jardín antes de pasar por lo mismo que pasaron quienes os precedieron? Sufrieron el infortunio y la tribulación y una conmoción tal que el Enviado y los que con él creían dijeron Cuándo vendrá el auxilio de Alá? | Or do you think that you would enter the garden while yet the state of those who have passed away before you has not come upon you distress and affliction befell them and they were shaken violently, so that the Apostle and those who believed with him said When will the help of Allah come? |
| O creéis que vais a entrar en el Jardín antes de pasar por lo mismo que pasaron quienes os precedieron? Sufrieron el infortunio y la tribulación y una conmoción tal que el Enviado y los que con él creían dijeron Cuándo vendrá el auxilio de Alá? | Or do ye think that ye shall enter the Garden (of bliss) without such (trials) as came to those who passed away before you? they encountered suffering and adversity, and were so shaken in spirit that even the Messenger and those of faith who were with him cried When (will come) the help of Allah? Ah! |
| El infortunio de las papas fritas es una continuación de los problemas de la cadena en Japón que se remontan a agosto de 2013, cuando Sarah Casanova fue nombrada presidenta de McDonald's Holdings en Japón, compañía que opera en 3.280 tiendas a lo largo del país. | The Japan French fry debacle is a continuation of the McDonald's restaurant chain's troubles in Japan, which date back just over a year to August 2013, when Sarah Casanova was appointed president of McDonald s Holdings Japan, the company that operates 3,280 outlets across the country. |
| Para colmo de males, la fragmentación de la producción (ya se trate de bienes o de servicios), junto con la intensificación de las presiones fiscales, redunda en perjuicio de la dependencia tradicional de esos partidos en la negociación colectiva para crear sistemas y políticas que protejan a los ciudadanos contra las crisis y el infortunio. | Making matters worse, the fragmentation of production (whether in goods or services), together with intensifying fiscal pressures, militates against these parties traditional reliance on collective bargaining to create systems and policies that insure citizens against shocks and misfortune. |
| Pero Barak omitió un párrafo brutalmente franco del discurso de Dayán, que evoca la enormidad del infortunio palestino No echemos hoy la culpa a los asesinos ( ) Ocho años han estado en los campos de refugiados en Gaza, y delante de sus ojos transformamos en nuestra finca las tierras y las aldeas que moraron ellos y sus padres. | But Barak skipped a cruelly candid paragraph in Dayan s speech that evoked the imposing magnitude of the Palestinian plight Let us not cast the blame on the murderers today .For eight years, they have been sitting in the refugee camps in Gaza, and before their eyes we have been transforming the lands and the villages where they and their fathers dwelt into our estate. |
| 10. Alienta a los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales competentes a que adopten nuevas medidas para incorporar la perspectiva de género y las consideraciones de género y edad a todos los aspectos de las actividades relativas a las minas, especialmente incluyendo programas destinados a reducir el número de niños víctimas de las minas y a aliviar su infortunio | 10. Encourages Member States, the United Nations system, international and regional organizations and relevant non governmental organizations to take further action to mainstream a gender perspective and integrate gender and age appropriate considerations in all aspects of mine action programming, particularly including programmes to reduce the number of child victims and relieve their plight |
| La piedad no estriba en que volváis vuestro rostro hacia el Oriente o hacia el Occidente, sino en creer en Alá y en el último Día, en los ángeles, en la Escritura y en los profetas, en dar de la hacienda. por mucho amor que se le tenga, a los parientes, huérfanos, necesitados, viajero, mendigos y esclavos, en hacer la azalá y dar el azaque, en cumplir con los compromisos contraídos, en ser pacientes en el infortunio, en la aflicción y en tiempo de peligro. | It is not piety, that you turn your faces to the East and to the West. True piety is this to believe in God, and the Last Day, the angels, the Book, and the Prophets, to give of one's substance, however cherished, to kinsmen, and orphans, the needy, the traveller, beggars, and to ransom the slave, to perform the prayer, to pay the alms. |
| La piedad no estriba en que volváis vuestro rostro hacia el Oriente o hacia el Occidente, sino en creer en Alá y en el último Día, en los ángeles, en la Escritura y en los profetas, en dar de la hacienda. por mucho amor que se le tenga, a los parientes, huérfanos, necesitados, viajero, mendigos y esclavos, en hacer la azalá y dar el azaque, en cumplir con los compromisos contraídos, en ser pacientes en el infortunio, en la aflicción y en tiempo de peligro. | But righteous is he who believes in God, and the Last Day, and the angels, and the Scripture, and the prophets. Who gives money, though dear, to near relatives, and orphans, and the needy, and the homeless, and the beggars, and for the freeing of slaves those who perform the prayers, and pay the obligatory charity, and fulfill their promise when they promise, and patiently persevere in the face of persecution, hardship, and in the time of conflict. |
| La piedad no estriba en que volváis vuestro rostro hacia el Oriente o hacia el Occidente, sino en creer en Alá y en el último Día, en los ángeles, en la Escritura y en los profetas, en dar de la hacienda. por mucho amor que se le tenga, a los parientes, huérfanos, necesitados, viajero, mendigos y esclavos, en hacer la azalá y dar el azaque, en cumplir con los compromisos contraídos, en ser pacientes en el infortunio, en la aflicción y en tiempo de peligro. | It is not righteousness that ye turn your faces to the East and the West but righteous is he who believeth in Allah and the Last Day and the angels and the Scripture and the prophets and giveth wealth, for love of Him, to kinsfolk and to orphans and the needy and the wayfarer and to those who ask, and to set slaves free and observeth proper worship and payeth the poor due. And those who keep their treaty when they make one, and the patient in tribulation and adversity and time of stress. |
| La piedad no estriba en que volváis vuestro rostro hacia el Oriente o hacia el Occidente, sino en creer en Alá y en el último Día, en los ángeles, en la Escritura y en los profetas, en dar de la hacienda. por mucho amor que se le tenga, a los parientes, huérfanos, necesitados, viajero, mendigos y esclavos, en hacer la azalá y dar el azaque, en cumplir con los compromisos contraídos, en ser pacientes en el infortunio, en la aflicción y en tiempo de peligro. | Righteousness is not whether you face towards the east or the west. But righteousness is to believe in Allah and the Last Day, in the angels and the Book, and the Prophets, and to give wealth however cherished, to kinsmen, to the orphans, to the needy, to the destitute traveler, and to the beggars, and to ransom the slave who establish their prayers and pay the obligatory charity who are true to their promise when they have promised. |
| La piedad no estriba en que volváis vuestro rostro hacia el Oriente o hacia el Occidente, sino en creer en Alá y en el último Día, en los ángeles, en la Escritura y en los profetas, en dar de la hacienda. por mucho amor que se le tenga, a los parientes, huérfanos, necesitados, viajero, mendigos y esclavos, en hacer la azalá y dar el azaque, en cumplir con los compromisos contraídos, en ser pacientes en el infortunio, en la aflicción y en tiempo de peligro. | Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but true righteousness is in one who believes in Allah, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask for help , and for freeing slaves and who establishes prayer and gives zakah those who fulfill their promise when they promise and those who are patient in poverty and hardship and during battle. |
