Traducción de "thwarted" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Her true identity was discovered and her plan thwarted. | Su verdadera identidad fue descubierta y su plan frustrado. |
| Europe s strongest military power by far, France has thwarted all attempts to pool Europe s armed forces. | Francia, la potencia militar más fuerte de Europa con mucha diferencia, ha frustrado todos los intentos de mancomunar las fuerzas armadas de Europa. |
| Previously, the commission said that BSkyB's stake thwarted competition and allowed it unfair influence over ITV. | Precedentemente, la Comisión dijo que los intereses de BSkyB obstaculizan la competencia y permitían su influencia desleal en ITV. |
| In 1994, an attempt to remove the joinery and a chimneypiece was thwarted by the police. | En 1994 un intento de sacar la carpintería y una chimenea fue frustrado por la policía. |
| Gunmen attacked tourist buses as guards thwarted them at Assembly Tamer El Ghobashy ( TamerELG) March 18, 2015 | Hombres armados abrieron fuego contra autobuses de turistas mientras los guardias respondieron el ataque en la Asamblea. |
| At first, the hostility between India and Pakistan that arose soon after partition thwarted any discussion of the issue. | Al principio, la hostilidad que surgió entre la India y Pakistán poco tiempo después de la partición impidió cualquier debate sobre el tema. |
| The supposed Asian century is being thwarted by a paradox deep economic interdependence has done nothing to alleviate strategic mistrust. | Una paradoja está frustrando el supuesto siglo asiático la profunda interdependencia económica no ha servido en absoluto para reducir la desconfianza estratégica. |
| Egisto is furious that his plan to obtain the throne is thwarted, while Isséo is greatly disturbed by Europa's reappearance. | Egisto está furioso al ver frustrado su plan de obtener el trono, mientras Isséo es enormemente turbado por la reaparición de Europa. |
| If they are faced with criticism that they deem unfair, they will resort to the kind of truculence and bitterness that has long thwarted efforts to reach an agreement. | Si se enfrentan a críticas que consideren injustas, recurrirán al tipo de virulencia que tantas veces ha llevado al fracaso los intentos por lograr un acuerdo. |
| Moreover , as expenditure overruns have often thwarted consolidation efforts in the past , effective mechanisms to monitor and contain spending , at all levels of government , would improve the credibility of budget targets . | Además , dado que un gasto público excesivo ha abortado con frecuencia los esfuerzos de saneamiento en el pasado , la adopción de unos mecanismos efectivos de seguimiento y contención del gasto , en todos los niveles de las Administraciones Públicas , mejoraría la credibilidad de los objetivos presupuestarios . |
| As I explained to the Committee on Budgets a fortnight ago, everything that needs to be done for the orphans can be financed and will not be thwarted by budgetary difficulties. | En la última reunión de la Asamblea Paritaria ACP CEE, algunos expertos han vuelto a declararlo de forma con vincente. |
| Unlike S. Lorenzo, where Brunelleschi s ideas were thwarted, here, his ideas were carried through with some degree of fidelity, at least in the ground plan and up to the level of the arcades. | A diferencia de la Basílica de San Lorenzo, donde las ideas de Brunelleschi fueron frustradas, aquí se llevaron a cabo con cierto grado de fidelidad, al menos en el plano del piso y sobre el nivel de las arcadas. |
| In some cases, even multiple attempts by Ministry of Health officials to shut down the worst offenders have been thwarted when clinics simply reopened their doors in the same facility or a nearby location. | En algunos casos, incluso varios intentos de agentes del Ministerio de Salud de clausurar a los infractores fracasaron cuando las clínicas simplemente reabrieron sus puertas en el mismo lugar o en lugares cercanos. |
| After the Khilahaf had become a land of hijrah and jihad , its enemies thought they could dispatch spies and agents to plot against the Islamic state, but Allah disgraced their efforts and thwarted their plans. | Después de que el Khilahaf se convirtiera en tierra de hijrah y jihad , sus enemigos pensaron que podían enviar espías y agentes para conspirar contra el Estado islámico, pero Alá ridiculizó sus esfuerzos y frustró sus planes. |
| Achieving this objective was the idea behind the commendable Spinelli initiative. What was thwarted at that time by the reservations of the national parliaments we hope now to bring to a successful conclusion with the Colombo report. | Yo quisiera evidenciar tres limitaciones de este proyecto que hay que señalar si se considera que una Constitución supone el punto de llegada del pro ceso evolutivo que tan bien han descrito los diputados que me han precedido en el uso de la palabra. |
| Devoid of histrionics, without pretension quot simply by telling people what the dictator has done to this country quot she touched the hearts of freedom loving Filipinos everywhere, the pain of the traumatic murder by the regime of her husband evoking in them memories of their own suffering and thwarted hopes. | Sin histrionismos ni pretensiones diciendo simplemente al pueblo lo que el dictador ha hecho a este país , conmovió los corazones de todos los filipinos amantes de la libertad, pues el dolor del traumático asesinato de su marido por el régimen evocó en ellos su propio sufrimiento y sus frustradas esperanzas. |
| Rousseff thwarted Congress s attempts to introduce such targets in 2011, and they would, of course, need to be carefully designed to avoid past mistakes. But, done right, an expanded range of criteria by which to assess BCB policies, by enhancing accountability, would strengthen the legitimacy of granting policymakers legal autonomy. | Rousseff frustró los intentos del Congreso de introducir dichos objetivos en 2011 y, naturalmente, se debería formularlos cuidadosamente para evitar los errores del pasado, pero, si se hace correctamente esa operación, una mayor panoplia de criterios con los que evaluar las políticas del BCB, aumentando la rendición de cuentas, fortalecería la legitimidad de la concesión de la autonomía legal a las autoridades. |
